ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

GlossPost

Searchable Database of Glossary URLs




Glossar Migration, Flucht und Asyl

German Translation Glossary from Neue deutsche Medienmacher

Link posted by Silvia Pellacani on Dec 5 '16

Glossary languages:

German (mono)
General fields: Law/Patents, Social Sciences
Specific fields: Government / Politics, History, Journalism, Law (general), Media / Multimedia, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Keywords: Deutschland, Journalismus, Mediensprache, Migration, Flucht, Asyl, Recht, Politik
Description: Als Journalistinnen und Journalisten arbeiten wir jeden Tag mit unserem Handwerkszeug, der Sprache. Unsere Berichte sollten möglichst wertfrei, korrekt und präzise die Sachverhalte wiedergeben. Nicht selten passiert es aber, dass Wörter wie »Einwanderer«, »Zuwanderer« und »Migrant« im selben Text nebeneinander verwendet werden, in der Annahme, sie würden alle dasselbe bedeuten. Tun sie aber nicht. Worin sich diese Begriffe unterscheiden und bei welchen weiteren Themen ungenau formuliert wird, erläutern wir in diesem Glossar. Mit Hilfe zahlreicher Fachleute haben JournalistInnen aus dem Netzwerk der Neuen deutschen Medienmacher die Inhalte des Glossars erstellt.