ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
Sep 14, 2011 

Firm wins battle to register “F-word” as trademark

Source: Spiegel online

Story flagged by RominaZ

Shoppers in Germany might feel a little embarrassed about asking for “Ficken” schnapps by name — after all, the drink is named after the German word for the English F-word. But the manufacturer can take solace in the fact that the brand name is now legally protected. On Tuesday, Germany’s Federal Patent Court ruled that the word “ficken” can be registered as a trademark.

The German liquor manufacturer EFAG Trade Mark Company had taken the case to the country’s highest patent court after its attempts to get the name of “Ficken” schnapps registered with the German Patent and Trademark Office had failed. The patent office had steadfastly refused to register the naughty brandname as a trademark, arguing that it was socially offensive to sell goods of that name.

See: Spiegel online




Follow ProZ.com on Twitter

Share

Comments about this article


User
Firm wins battle to register "F-word" as trademark

neilmac
Spain
Local time: 10:44
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
A rose by any other name Sep 15, 2011

Would still be a ficken flower.

Direct link Reply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
RominaZ[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Translation news
Stay informed on what is happening in the industry, by sharing and discussing translation industry news stories.