This article on Food for translators lists the following techniques to help spot typos in your translations:

• Print it out
• Text-to-speech
• Read it in a different font
• Read it in a different word processor
• Read it on a tablet, a smartphone or a laptop

See: Food for translators