Dear newbie translator: I know. The first year (or two or three) as a freelancer is/are really hard, and it’s easy to get discouraged. So for those days when you feel really down, here are a few things I want to tell you.
- As Dan Savage says about growing up gay, It Gets Better. The first few years as a freelancer are like the first few years of raising a child (which I’ve also done) or maybe like military boot camp (which I haven’t): if you feel totally wrung out but at the same time you’re sure that this is what you’re meant to be doing, you’re on the right track.
- It may get better all at once. I distinctly remember that at some point during my third year of freelancing, all of a sudden I realized that the vast majority of the time, I had enough work. Just like that.
- Experienced translators stress out too. It’s not just you. If you asked 100 translators whether they panic when a week goes by with no work, I bet that 98 of them would admit that they do, and the other 2 are crossing their fingers behind their backs. But in the end, the tide of work always rises again. More.
Comments about this article
Ukraine
Local time: 18:53
English to Russian
+ ...
What a beautiful post Corinne. Thank you.
United States
Local time: 11:53
Russian to English
+ ...
Never give up, if you love something.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.