I corsi online possono sostituire i corsi tradizionali, senza la necessità della presenza fisica del docente e dei partecipanti in un'aula. Questo permette al partecipante un notevole risparmio di tempo e di denaro. Non si tratta di semplici registrazioni di voci e schermate, potrai infatti interagire e comunicare direttamente con il trainer, motivo per il quale i moduli possono essere diversi a seconda delle tue necessità. Ogni modulo consiste in un training individuale di tre ore. Per ogni modulo frequentato ProZ.com rilascerà un attestato di partecipazione. Una volta effettuato il pagamento il partecipante potrà concordare la data della formazione direttamente con il trainer.

Wordfast, livello base

Contenuto: introduzione ai sistemi translation memory, installazione di Wordfast e Plustools, impostazione dell’ambiente di lavoro, tradurre e revisionare file Word (analyse, translate, cleanup), gestione delle memorie di traduzione e dei glossari, allineamento con Plustoos.

La quota di partecipazione per modulo (3 ore) è di 150,00 euro (+ iva se applicabile).

Acquista subito

Wordfast, livello avanzato

Contenuto: Tradurre file html, Excel e Powerpoint, gestione avanzata e manutenzione di memorie di traduzione e glossari, strumenti assicurazione qualità, impostazioni Pandora'sBox, estrazione terminologica con Plustools.

La quota di partecipazione per modulo (3 ore) è di 150,00 euro (+ iva se applicabile).

Acquista subito

Payment information

Pagamento: Il pagamento viene gestito da ProZ.com. IVA: I titolari di partita iva verseranno l’importo senza IVA, i soggetti privati (senza partita iva) invece versano l’importo più IVA . Modalità di pagamento: Visa, Mastercard, Amex, Paypal, ProZ Wallet, 2Checkout, bonifico bancario, assegno, vaglia. Su richiesta il pagamento e la fatturazione potranno essere effettuati anche in Italia.

Condizioni

Windows 2000, XP o Vista, Internet Explorer, ADSL, casse e microfono o cuffia (per audio via skype) oppure telefono fisso (chiamata a carico del trainer). I corsi possono subire modifiche a breve termine per motivi tecnici indipendenti dalla nostra volontà (p. es. mancanza di collegamento adsl ecc.). In tali casi si cercherà comunque di venire incontro il più possibile alle esigenze del partecipante e di fissare una nuova data.

Trainers

Bruno Ciola

Bio: Laurea in traduzione presso l'Università di Innsbruck (1995). Dopo aver lavorato per quasi dieci anni come traduttore freelance si dedica principalmente alla consulenza e formazione per CAT tools. E' socio Com&Tec, Federlingue e BDÜ. E' socio fondatore della LINGUATECH SNC.

See feedback users left about this trainer »

See all courses instructed by this trainer »

Comments about this course

Please leave your comments, suggestions or general questions on this training.

Note that ProZ.com forum rules apply to this area. Comments of a personal nature, advertising or discussions that stray from the topic are not allowed.

For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.

Track this topic

User

Corsi individuali online per Wordfast

tradugrace

Italy
Local time: 01:56

Member (2007)
English to Italian
+ ...

Wordfast livello base

Feb 20

Buongiorno Bruno,
E' giusto dedurre che il suddetto corso sarà tenuto on line quando
sarà raggiunto il numero totale di partecipanti (sembrerebbe 10) ?

Un corso individuale sempre di livello base è possibile prenotarlo prima ? Quanto costerebbe ?

Ultima domanda: sempre per lo stesso tipo di corso, sono (e quando) disponibili e previste sessioni private (non on line) a Milano e a quale costo ?.

Grazie per un tuo cortese riscontro.

Cordialmente,

tradugrace (at proz)

[Edited at 2012-02-22 16:16 GMT]

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Soledad Azcona Garrido	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.

FAQ | Discuss this feature | Get help

Registration

You must login to your ProZ.com account to register for this training course

Do you have any questions about ProZ.com trainings?Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Tell a friend