ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Три шага на пути к прибыльному сотрудничеству с зарубежными заказчиками перевода

Formats: Webinar presentations
Topics: Business of Translation and Interpreting
Marketing tools for translators
Grow your translation business
Personal branding
Marketing for translators
Business skills for translators

Course summary
Start time:Jul 1, 2014 14:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/10589

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:Russian
Summary:Хотите в 4-5 раз увеличить доход от перевода, работая при этом столько же или даже меньше? Повысить свою квалификацию и начать принимать участие в интересных переводческих проектах? Начните работать с зарубежными заказчиками перевода! Я расскажу о трех шагах, которые нужно предпринять, чтобы выйти на новый уровень в Вашей переводческой карьере и начать работать с зарубежными клиентами!
Description
За полтора часа Вы узнаете, как можно быстро начать работу с зарубежными заказчиками перевода (как прямыми клиентами, так и бюро переводов) и тем самым стремительно увеличить свой доход, работая столько же или даже меньше, поскольку ставки на зарубежном рынке существенно выше.
На вебинаре будут рассмотрены:
- основные эффективные способы поиска прямых зарубежных заказчиков
- инструменты выхода и долгосрочного сотрудничества с зарубежными бюро переводов
- в чем отличия работы c российскими и зарубежными клиентами (культурные особенности, правила общения, составление сопроводительных писем)
- технические моменты при работе с зарубежными клиентами (нужно ли ИП, как принимать оплату, как считать статистику и т.д.)
Target audience
1) Начинающие переводчики
2) Опытные переводчики
3) Аутсорсеры, руководители бюро переводов
Learning objectives
1) Начинающие переводчики (получите возможность сразу начать работать с дорогими заказчиками, у вас появится возможность быстрого профессионального роста)
2) Опытные переводчики (сможете выйти на новый уровень в своей переводческой карьере и найти большое количество новых прибыльных проектов, сможете сдвинуться с "мертвой точки" и открыть для себя новые возможности и перспективы)
3) Аутсорсеры, руководители бюро переводов (сможете найти новых прибыльных клиентов и перестанете думать о наболевшем вопросе "Как создать плотный поток заказов").
Program
Click to expand
На вебинаре будут рассмотрены:
- основные эффективные способы поиска прямых зарубежных заказчиков (как создать свой сайт, привлечение клиентов на сайт, написание продающей презентации)
- инструменты выхода и долгосрочного сотрудничества с зарубежными бюро переводов (секреты создания продающего резюме)
- в чем отличия работы c российскими и зарубежными клиентами (культурные особенности, правила общения, составление эффективных сопроводительных писем, чтобы "зацепить" клиента)
- технические моменты при работе с зарубежными клиентами (нужно ли ИП, как принимать оплату, как считать статистику и т.д.)
Системные требования
Click to expand
Для пользователей PC:

• Технические требования: Windows® 8, 7, Vista, XP, 2003 Server или 2000 (Linux не поддерживается)
• Технические требования: Internet Explorer® 6.0 или более новая версия, или Mozilla® Firefox® 3.0 или более новая версия (JavaScript™ и Java™ должны быть активированы) .
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 512 MB of RAM (2 GB of RAM for Windows Vista)

Для пользователей Mac®:

• Технические требования: OS X 10.6 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Технические требования: Safari™ 3.0 или более новая версия, Firefox® 2.0 или более новая версия; (JavaScript™ and Java™ должны быть активированы)
• Подключение к Internet: кабельный модем, DSL, или Internet с лучшим соединением
• Технические требования: PowerPC G4/G5 или Intel processor, 512 MB или RAM

Требования к VoIP (микрофон и наушники или гарнитура):

• Технические требования: скоростной Internet (384 kbps или выше)
• Технические требования: наушники или гарнитура (рекомендуется USB гарнитура)
• НЕ требуется: микрофон - так как будет создан специальный внутренний чат для участников вебинара

Рекомендации

• Для визуальной части учебного курса мы рекомендуем скорость Internet не менее 64 Кбит / сек . Рекомендуется иметь соединение ISDN или широкополостное. Беспроводное подключение не рекомендуется.

• Для лучшей слышимости во время вебинара используйте наушники или гарнитуру.
• Мы рекомендуем вам зайти на платформу вебинара за 30 минут, чтобы иметь достаточно времени, чтобы проверить настройки компьютера и подготовиться к вебинару.

Платформа курса доступна за полчаса до начала вебинара. Зайдите на платформу вебинара заранее, чтобы убедиться, что всё работает корректно.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

Note: if you have a credit to redeem please feel free to purchase this training with your credit by clicking on a "Purchase for $ (Use purchase credit)" button on your right as it is suggested on this screenshot. More information about training credits please find here.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Anastasia Kozhukhova    View feedback | View all courses
Bio: Анастасия Кожухова - дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Работает с такими тематиками как юридический и маркетинговый перевод, а также перевод вебсайтов. Сотрудничает с прямыми отечественными и зарубежными заказчиками, а также с зарубежными бюро переводов. Работает в партнерстве с маркетологами из Великобритании. Является членом Союза переводчиков России, сертифицированным переводчиком ProZ.com (Certified PRO Network), а также членом ассоциации IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters).

Анастасия углубленно изучает маркетинг и последние тенденции в продвижении бизнеса, активно применяет новые знания и навыки в поиске и сотрудничестве с заказчиками перевода, благодаря чему за полгода смогла увеличить свой доход от переводов в 11 раз. Кроме того, Анастасия проводит собственные тренинги и индивидуальные консультации по маркетингу, созданию сайтов и личному брендингу для переводчиков.

Anastasia Kozhukhova is certified English to Russian Legal, Marketing and Website Translator. Member of Union of the Translators of Russia, Member of Certified PRO Network and IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters). By cooperating with high-end clients from various countries and working in partnership with Marketing Experts from Great Britain, she learns a lot about international Marketing and current business tendencies which she actively uses in her translation business. Moreover, Anastasia conducts her own business trainings and individual consultations for translators, helping them increase their income and become really appreciated professionals.
Comments about this course

Три шага на пути к прибыльному сотрудничеству с зарубежными заказчиками перевода

Oleg Shirokov Identity Verified
Local time: 17:03
Member (2007)
English to Russian
Сколько стоит участие в вебинаре и как его оплатить?Jun 13, 2014

Здравствуйте!

Пожалуйста, подскажите, сколько стоит участие в вебинаре и как его оплатить?
Дайте, пожалуйста, ссылку, по которой можно оплатить участие в вебинаре.
Вебинар будет на русском языке?

Спасибо!

С уважением,

Олег Широков


Direct linkReply with quote
 
esperantisto Identity Verified
Local time: 17:03
Member (2006)
English to Russian
+ ...
А…Jun 13, 2014

…на ссылку нажать не пробовали?

Direct linkReply with quote
 
tol
Local time: 19:03
English to Russian
+ ...
образец CVJun 13, 2014

можно увидеть образец правильного CV?

Direct linkReply with quote
 
tol
Local time: 19:03
English to Russian
+ ...
сомневаюсь маленько...Jun 13, 2014

если кто-то как-то нашел путь заработка, расскажет ли он о нем? За 1500 долларов (от участников семинара) нажить конкурентов... Повысить доход в разы напоминает рекламу в рассылках...

Direct linkReply with quote
 
tol
Local time: 19:03
English to Russian
+ ...
вопрос по темамJun 23, 2014

Заплатил бы, если бы не было последнего : технические моменты при работе с зарубежными клиентами (нужно ли ИП, как принимать оплату, как считать статистику и т.д.). Это чистая техника, можно понять самому, лучше больше времени на первые 3 темы

Direct linkReply with quote
 
tol
Local time: 19:03
English to Russian
+ ...
мнениеJul 3, 2014

Мог бы кто-то из присутствующих ответить, узнал что-то новое и полезное?

Direct linkReply with quote
 

Sergei Tumanov Identity Verified
Local time: 17:03
English to Russian
+ ...
есть такая поговоркаJul 3, 2014

Человек начинает понимать, как ему не хватало иностранного языка, только после того, как он его выучит.

Direct linkReply with quote
 

Elena Melnik Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:03
Member (2014)
English to Russian
+ ...
СпасибоNov 1, 2014

Спасибо, Анастасия!
Я наконец посмотрела видео вашего семинара. Оказалось очень полезно, еще раз спасибо!


Direct linkReply with quote
 

Roman Bouchev Identity Verified
Russian Federation
Local time: 17:03
English to Russian
+ ...
Стоит ли овчинка выделки?Oct 7, 2015

На мой взгляд, сомнительны все эти курсы, в которых добровольно раздают секреты о том, как зарабатывать кучу денег без особых трудов. Типа все уже освоено за тебя. Ты только воспользуйся и можешь спокойно уходить с унылой работы в офисе. Есть такой товарищ из этой же серии - Дмитрий Новоселов, который очень охотно рассказывает о быстрых деньгах в переводе, акцентируя внимание на том, что хорошим переводчиком может стать абсолютно любой человек. Стоит только знать, как себя рекламировать, а навыки придут сами собой. Не спорю с тем, что эти люди преуспели в своем деле, однако печально наблюдать за тем, как индустрия бизнеса свела по сути сакральное ремесло к подсчету знаков.

Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Very satisfied (4 out of 5)
"..." Read more

Attendees (48)
Dmitrii Kashkan
Registered and paid 
Alexander Blumin
Registered and paid 
 Elena Gergel
Registered and paid 
Andrey Korobeinikov
Registered and paid 
Aliaksandr Laushuk
Registered and paid 
Sergey Skvortsov
Registered and paid 
Oleg Shirokov
Registered and paid 
Anna Isaeva
Registered and paid 
Andriy Rizanenko
Registered and paid 
Yelena Pestereva
Registered and paid 
 Vitali Karpov
Registered and paid 
 esperantisto
Registered
 eidechse
Registered and paid 
Olga Lawson (Filatova)
Registered and paid 
Feinstein
Registered
 Dmitry Borodin
Registered
 Tante B
Registered
Марина Сударикова
Registered
Vasiliy Voronenko
Registered and paid 
Alexander Ryshow
Registered and paid 
Irene Ozyumenko
Registered and paid 
Vitali Loginov
Registered and paid 
Yuriy Khalaberda
Registered and paid 
Maria Poleschuk
Registered and paid 
Larissa Ershova
Registered
 Andrey Gritsanyuk
Registered
 Rustem Bashirov
Registered and paid 
Anna Matynyan
Registered and paid 
Valery Borisov
Registered and paid 
Dmitry Isakov
Registered and paid 
Svetlana Trummler
Registered and paid 
 kchapare
Registered
Tatiana Nikitina
Registered and paid 
Natalia Kulichkina
Registered
Inna Kashnikova
Registered and paid 
Olga_V_Petrova
Registered and paid 
 Anna Kiseleva
Registered and paid 
 tol
Registered
Alena Smirnova
Registered and paid 
Alla Galina
Registered
Natalia Avseenko
Registered and paid 
Jūlija Rastorgujeva
Registered and paid 
TINA_PT
Registered and paid 
Igor Goldfarb
Registered and paid 
 stas-bukreiev
Registered and paid 
 Koystrik Dmitry
Registered and paid 
KatyaGalitskaya
Registered and paid 
TatianaSergeeva
Registered and paid 
 Angira LLC
Registered
Olga Bauer
Registered and paid 
 Maryia Lashko
Registered
Stanislav Kazikin
Registered and paid 
 Tatiana Varfolomeeva
Registered
 BsSolutions
Registered and paid 
Olga Litvin
Registered and paid 
 Kate2000
Registered
 Stanislav Popovich
Registered
 ElisabethLip
Registered and paid 
Yuliya Tsimashenka
Registered and paid 
TatianaFedulina
Registered
vikke
Registered and paid 
Olga Bliznets
Registered and paid 
Sergey Rodin
Registered
Elena Melnik
Registered and paid 
OxanaKovaleva
Registered and paid 
 OlgaBat
Registered and paid