Traduzione di testi finanziari: i bilanci

Format: Webinar presentations
Topic: Business and finance translation

Course summary
Start time:Oct 14, 2014 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/11033

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings





Each online session from the bundle can be purchased individually, but if you wish to participate in all sessions from the series you can purchase three online sessions as a complete package at the special early bird price: 105 USD 87 USD.

See all sessions from the bundle:

October 14 Traduzione di testi finanziari: i bilanci
October 21 Traduzione di testi finanziari: i fondi di investimento
October 28 Traduzione di testi finanziari: i mercati e gli strumenti di investimento



Participation fee includes unlimited access to the webinars recordings whether you can attend the full live sessions or not.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Italian
Summary:Vuoi tradurre un bilancio in italiano senza incorrere nelle trappole dell'inesperienza? Comprendi come si forma un bilancio e perché, con esempi pratici di traduzione e terminologia.
Description
Un corso per comprendere la struttura di un bilancio: chi lo redige, come e perchè. Con esempi pratici di terminologia e traduzione dall'inglese in italiano.
Target audience
Traduttori che desiderano specializzarsi nel settore finanziario, in particolare nella traduzione di bilanci
Learning objectives
Dopo questo corso il traduttore avrà acquisito i concetti e la terminologia di base in inglese e in italiano per tradurreun bilancio. Potrà inoltre seguire altri corsi di approfondimento pratico per la traduzione di diverse tipologie di documenti economico-finanziari.
Prerequisites
Conoscenza della lingua italiana e della lingua inglese
Per un approfondimento, consiglio anche l'acquisto del mio corso "La traduzione finanziaria: una specializzazione vincente" che offre un'introduzione alla traduzione finanziaria e spiega come diventare un traduttore finanziario e lavorare per banche, società di investimento e aziende internazionali.
Program
Click to expand
Chi redige il bilancio e perché
Documenti che costituiscono un bilancio
Principi di redazione del bilancio
Relazione sulla gestione
Stato patrimoniale, conto economico e rendiconto finanziario: con esempi di traduzione
Consigli pratici sulla creazione di un glossario e sugli errori di traduzione più comuni
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Francesca Airaghi    View feedback | View all courses
Bio: Francesca Airaghi is an English-Italian financial translator. In 1992, she graduated and started working as in-house translator, proofreader and Translation Manager at two Milan-based companies specialising in finance, corporate law and journalism. As responsible for quality control and internal staff, she selected, coordinated and trained in-house and free-lance translators through mentoring and courses. Since 2004 she has been a free-lance translator and works directly with financial companies, asset management companies, investment funds, banks, financial communication companies, law firms and international corporations for specialised translations. She is also a trainer in financial translation courses and webinars. Speaker at the 2014 International Translators’ conference in Rotterdam.

Website: www.francescaairaghi.it
Blog: www.francescaairaghi.it/blog
Twitter: @FranAiraghi
Facebook: Financial Translation Hub

Comments about this course

Traduzione di testi finanziari: i bilanci
Francesca De Luca Identity Verified
Italy
Local time: 16:14
Arabic to Italian
+ ...
[Requisiti tecnici] È possibile seguire il corso tramite Tablet con sistema Android?Oct 8, 2014

Forse è una domanda stupida, ma voglio essere sicura di poter accedere correttamente al corso prima di iscrivermi. Grazie anticipatamente!

Francesca


Direct linkReply with quote
 
[Requisiti tecnici] È possibile seguire il corso tramite Tablet con sistema Android?Oct 8, 2014

Francesca De Luca wrote:

Forse è una domanda stupida, ma voglio essere sicura di poter accedere correttamente al corso prima di iscrivermi. Grazie anticipatamente!

Francesca


Hello Francesca,

Please find system requirements for Android below:

Operating system Android 2.2 or higher
Processor 1Ghz CPU or higher recommended
Internet WiFi recommended for VoIP
Additional software Free GoToMeeting App from the Google Play Store, http://support.citrixonline.com/en_US/GoToWebinar/all_files/GTW100002

Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 
Francesca De Luca Identity Verified
Italy
Local time: 16:14
Arabic to Italian
+ ...
TYOct 8, 2014

Thank you very much, Helen!

F.


Direct linkReply with quote
 

Francesca Zanette Identity Verified
France
Local time: 16:14
English to Italian
+ ...
Orario corsoOct 14, 2014

Io seguo il corso da Parigi e nel modulo di iscrizione l'orario di inizio previsto per il corso del 14 ottobre è il seguente
Today 17:00 CEST (GMT+2)
Tuttavia, la mail di conferma di oggi dice Tuesday, October 14, 2014 3:00 PM - 4:00 PM GMT
Sono un po' confusa, il corso comincia alle 16h00 o alle 17h00 orario di Parigi?
Grazie, Francesca


Direct linkReply with quote
 
Orario corsoOct 14, 2014

Francesca Zanette wrote:

Io seguo il corso da Parigi e nel modulo di iscrizione l'orario di inizio previsto per il corso del 14 ottobre è il seguente
Today 17:00 CEST (GMT+2)
Tuttavia, la mail di conferma di oggi dice Tuesday, October 14, 2014 3:00 PM - 4:00 PM GMT
Sono un po' confusa, il corso comincia alle 16h00 o alle 17h00 orario di Parigi?
Grazie, Francesca


Hello Francesca,

Thank you for your interest in the training.

The session will start at 3pm GMT/UTC, which is 5 pm your time (CEST (GMT+2) .

Hope this helps and clarifies. "See" you on the session!

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Simone Catania Identity Verified
Germany
Local time: 16:14
Member (2014)
German to Italian
+ ...

MODERATOR
materiale + videoOct 14, 2014

Come posso rivedere il webinar di oggi e accedere al materiale? Grazie!icon_smile.gif

[Edited at 2014-10-14 21:35 GMT]


Direct linkReply with quote
 

Elena Arnetta Identity Verified
France
Local time: 16:14
English to Italian
+ ...
materiale seminariOct 15, 2014

Good morning,
I've attended both seminars of Francesca: the first (traduzione finanziaria, una specializzazioen vincente) and the second one (traduzione dei testi finanziari). I've found them very interesting so that I have already bought 2 more planned in october.
I need to download the pdfs presented and also the glossaries mentioned by Francesca during the previous 2 webinars.
Could you please let me know how I can get these documents?

Thanks

Elena


Direct linkReply with quote
 
materiale seminariOct 15, 2014

Elena Arnetta wrote:

Good morning,
I've attended both seminars of Francesca: the first (traduzione finanziaria, una specializzazioen vincente) and the second one (traduzione dei testi finanziari). I've found them very interesting so that I have already bought 2 more planned in october.
I need to download the pdfs presented and also the glossaries mentioned by Francesca during the previous 2 webinars.
Could you please let me know how I can get these documents?

Thanks

Elena



Hello Elena,

Thank you for attending the sessions. I have just emailed links to materials as requested.

Please feel free to submit a support request in case you have any questions or concerns, http://www.proz.com/support/

Thank you!

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"There was a lot of content and to little time, therefore it was a little too fast."

Attendees (53)
Francesca Zanette
Registered and paid 
PatriziaM.
Registered and paid 
Luca Canuto
Registered and paid 
Flavia Dodi
Registered and paid 
Marco Oberto
Registered and paid 
Carlo Nonni
Registered and paid 
Rosanna Giambarioli
Registered and paid 
 hangman
Registered and paid 
Pamela Brizzola
Registered and paid 
 Lucia Messuti
Registered and paid 
LuciaC
Registered and paid 
Silvia Bischi
Registered and paid 
Maria Assunta Castriota
Registered and paid 
monica dal compare
Registered and paid 
Katarina Dusikova
Registered and paid 
Tone Dolgan
Registered and paid 
Marica Abiuso
Registered and paid 
 Federica Agnetti
Registered and paid 
interlanguage
Registered and paid 
Fabrizio Ferrero
Registered and paid 
Elisabetta Carraro
Registered and paid 
Cristina Paolino
Registered and paid 
Andrea Alvisi
Registered and paid 
Sanja Raunig
Registered and paid 
angela zanoner
Registered and paid 
Adelina Rossano
Registered and paid 
Gabriella Tindiglia
Registered
erica giamello
Registered
pat77 Fini
Registered
 babelbaby
Registered
mondes
Registered and paid 
Eugenia Lomazzo
Registered and paid 
 Nara Campagnoli
Registered and paid 
Carla Lucattini O'Farrell
Registered and paid 
 Gabriella Scalamonti
Registered and paid 
Mariantonietta Sacco
Registered and paid 
Viviana Quarto
Registered and paid 
Elena Mordenti
Registered
Francesca Toso
Registered and paid 
Mariastella Gambardella
Registered and paid 
 giuliaguglielmi
Registered and paid 
valentina_alice
Registered and paid 
 maddalenachiera
Registered and paid 
Patricia García
Registered and paid 
 Federica Vavala
Registered and paid 
 SILVIATELLOLI
Registered and paid 
 Laura Maresca
Registered and paid 
 Federica Fiorucci
Registered and paid 
Stefano Lodola
Registered and paid 
Cristina Meloni
Registered and paid 
 Francesca De Luca
Registered and paid 
Pamela Proietto
Registered and paid 
 Laura Paegle
Registered
Simone Catania
Registered and paid 
 france_s
Registered and paid 
Maria G Doglioli
Registered
Elena Arnetta
Registered and paid 
Patricia Scar
Registered and paid 
sigibeare
Registered and paid 
 Silvia_Alchini
Registered and paid 


All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search