Giới thiệu về Công cụ Hỗ trợ Dịch thuật qua Máy tính

Mô tả

Hội thảo này được thiết kế để giới thiệu các khái niệm và chức năng của Công cụ Hỗ trợ Dịch thuật qua Máy tính (CAT) và những công nghệ liên quan, các công cụ và quy trình.

Đối tượng mục tiêu

Là các dịch giả hiện nay chưa sử dụng công cụ CAT, hoặc các dịch giả muốn hiểu rõ thêm về những khái niệm và chức năng cơ bản của CAT.

Địa điểm

Phòng họp công ty Sutrix Media

74/15 Trương Quốc Dũng,

Phường 10, Quận Phú Nhuận

Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam

Ngày và Thời gian

Ngày 06 tháng 12 năm 2008

9:30 am đến 5:00 pm

Ăn trưa tại nhà hàng gần bên từ 12:00 đến 1:00 pm (Không bao gồm trong học phí)

Số lượng người tham gia

Số người tham gia trong hội thảo này tối đa là 10 người.

Nội dung

• Bộ nhớ Dịch thuật

• Phân đoạn

• Fuzzy Matches

• Quản lý Thuật ngữ

• Liên kết

• Biên tập Phương pháp Đầu vào

• Các Mã Ngôn ngữ và Địa phương

• Unicode và các công cụ CAT

• Tại sao sử dụng các công cụ CAT?

• So sánh một vài công cụ

• Các minh chứng sống động về Wordfast (nếu thời gian cho phép)

Hội thảo này sẽ được giảng dạy bằng tiếng Anh, nhưng bạn có thể đặt câu hỏi và thảo luận bằng tiếng Việt.

Phí tham dự Hội thảo

40 USD/người nếu đăng ký trước/trong ngày 21/11.

55 USD/người nếu đăng ký sau ngày 21/11.

LƯU Ý: Có thể thanh toán bằng tiền đồng, chiếu theo tỷ giá hối đoái vào ban ngày của Interbank, phụ thu phí 2%. Không phụ thu phí nếu thanh toán bằng USD.

Thủ tục Thanh toán

Bấm vào ô “Đăng nhập” nằm ở góc phải trên của trang này. Trạng thái của bạn sẽ là “Đã đăng ký”.

Bạn phải đăng nhập vào hồ sơ Proz.com để đăng ký. Nếu bạn không có hồ sơ, bạn có thể tạo một hồ sơ ngay bây giờ. Chỉ cần 5 phút để thực hiện và miễn phí.

Sau khi bạn đã đăng ký, gởi email cho chúng tôi tại địa chỉ info at translingualexpress.com để gởi các chi tiết về thanh toán. Khi chúng tôi đã nhận được phần thanh toán của bạn, trạng thái của bạn sẽ thay đổi là “Đã đăng ký và thanh toán” và chỗ của bạn trong buổi hội thảo được bảo đảm.

Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, vui lòng liên lạc với Điều phối viên đào tạo tại soledad@proz.com

Shane Wall

Tiểu sử: Shane là một dịch giả, giảng viên, tác giả, tư vấn ngôn ngữ và là động lực chính của công ty dịch vụ ngôn ngữ Trans Lingual Express. Ông có hơn 10 năm kinh nghiệm trong việc sử dụng công nghệ vào dịch thuật ngôn ngữ và là người duy nhất có thẩm quyền đào tạo Wordfast tại Việt Nam.

Shane là người Úc, có thể nói tiếng Việt Nam và là một dịch giả chuyên nghiệp trong 17 năm.