ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Strumenti per traduttori: come equipaggiarsi al meglio

Format: Webinar presentations
Topic: Software, tools & computing

Course summary
Start time:Apr 21, 2015 10:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/11936

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:Italian
Summary:Vuoi migliorare la tua produttività? Ecco il corso ideale per te: imparerai a organizzare al meglio la tua attività con l'ausilio di una serie di strumenti, gratuiti e non, e tecniche, per ridurre al minimo lo spreco di tempo ed energie!
Description
In un'ora ti verrà fornita una panoramica degli strumenti più utili per traduttori, alle prime armi e non - dal conteggio di parole ai tool per la fatturazione, dagli strumenti di organizzazione ai CAT Tool - per equipaggiarsi al meglio e risparmiare tempo, denaro ed energia durante il proprio lavoro!
Target audience
Il corso è formulato per:
- chi inizia a lavorare nel mondo della traduzione
- chiunque sia interessato ad approfondire il tema per migliorare la propria produttività.
Learning objectives
Con questo webinar imparerai a:
* conoscere e sfruttare a tuo vantaggio i principali strumenti per la gestione del lavoro di traduzione
* migliorare la tua produttività
* minimizzare lo spreco di risorse, tempo ed energia mentre lavori a un progetto di traduzione.
Prerequisites
Non sono richieste conoscenze specifiche. Il webinar è aperto a tutti.
Program
Click to expand
* Perché non un semplice PC/Mac e una buona connessione ad Internet?
* Strumenti di conteggio
* Strumenti di fatturazione
* Strumenti di conversione file
* Strumenti organizzativi
* Strumenti vari
* Strumenti a sostegno dell'attività di traduzione in senso stretto: uno sguardo a Déjà Vu X3
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: OS X 10.7 Lion, 10.8 Mountain Lion, 10.9 Mavericks and 10.10 Yosemite
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.

Important: Those that purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, and those that confirm participation later or last minute, may likely get to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.
Trainer
Irene Acler    View feedback | View all courses
Bio: Irene Acler is an English-Italian and Spanish-Italian professional translator. She obtained her bachelor's degree and master's degree in Foreign Languages for Business, International Communication and Tourism at the University of Trento, Italy. She started working as a freelance translator in 2010 creating her own brand, Studio Acler. She offers a wide range of services, behind translation, such as proofreading, editing, website creation, localization, web content writing, glossary creation. In addition, she teaches English and Spanish in local state and private schools.

Follow her on Twitter @IreneAcler, check her professional profile on Facebook and join her blog Appunti di una traduttrice for tips about translation and interpreting.
Comments about this course


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (7)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"very useful and clear"
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Lavoro nell'ambito logistico e molto spesso ho necessità di comunicare in diverse lingue.
In quest..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Webinar molto interessante, che, evitando di entrare eccessivamente nel dettaglio dei singoli strume..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Fondamentale per capire come iniziare a muoversi concretamente in questo mondo così complesso ed es..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (20)
Show all attendees
Paola Guzzetta
Registered
Silvia Montufo Urquízar
Registered and paid 
Angelica P.
Registered and paid 
Simona Simone
Registered and paid 
Irina Kononova
Registered
Elena Zanetti
Registered and paid 
fric
Registered and paid 
 scheggia
Registered and paid 
Elisa Farina
Registered and paid 
Michela Del Mistro
Registered
ANNA MARIA BATTISTINI
Registered and paid 
Catia Argirò
Registered and paid 
Silvana Savini
Registered and paid 
Giuseppe Amodio
Registered and paid 
sonia di maggio
Registered and paid 
 silvia rossetti
Registered and paid 
Ludovica Samori
Registered and paid 
Elena Aclasto
Registered and paid 
Agnese Sabatini
Registered and paid 
MicaelaLitwin
Registered and paid 
in-English
Registered and paid 
 Mariarosa92
Registered
Alessia Cantagalli
Registered
Valeria Ebana
Registered and paid 
Cinzia Marani
Registered and paid