ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Mobilidade e eficiência usando a nova versão gratuita de Wordfast Anywhere

Formats: Webinar presentations
Topics: Business of Translation and Interpreting
Software, tools & computing
OCR conversion
Wordfast training
CAT tool training

Course summary
Start time:Apr 27 08:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/14870

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings




Duration: 100 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Portuguese
Summary:Gostaria de aprender a usar uma ferramenta CAT gratuita com características vantajosas ? Gostaria de ter mais mobilidade ou até mesmo de poder trabalhar a partir da sua tablet ou do seu smartphone? Siga essa apresentação e aprende a usar as características principais da nova versão de Wordfast Anywhere.
Description
Conheça as características principais dessa ferramenta CAT gratuita para tornar-se mais competente.

O curso será apresentado duma forma fácil de seguir que lhe permitirá reproduzir o que terá aprendido logo no seu próximo projecto de tradução. Aprenderá também como adquirir mais mobilidade com essa ferramenta não dependendo dum computador específico até mesmo usando uma tablet ou um smartphone. Esse curso será baseado na nova versão da interface de Wordfast Anywhere publicada recentemente.

Esboço do curso :

  • Vantagens de Wordfast Anywhere (além de ser gratuito)
  • Como iniciar
  • Sessão de tradução passo a passo que mostrará as principais características e dicas para ganhar tempo
  • Como usar outras características úteis
  • Como usar as características de mobilidade
  • Perguntas e respostas


  • Exemplo de pontos que serão considerados:

  • Conhecer WFA
  • Como começar
  • Como traduzir um documento
  • Como revisar um documento
  • Como usar e administrar TMs (demonstraremos o que são e o que fazem)
  • Como usar e administrar MTs (demonstraremos o que são e o que fazem)
  • Como se conectar a uma maior TM
  • Como conectar-se a um glossário remoto gratuito
  • Como criar e administrar os glossários
  • Spellcheck (Corretor ortográfico)
  • Transcheck (Corretor de tradução)
  • Como usar WFA na sua tablet ou smartphone
  • Perguntas e respostas




  • Target audience
    Freelancers que estão a começar na indústria da tradução
    Freelancers com algum conhecimento das ferramentas CAT que querem usar uma ferramenta gratuita ou adquirir mais mobilidade
    Não serão apresentadas características para usuários muito avançados
    Learning objectives
    Trabalhar num projeto do início até o fim
    Usar funções que poupam tempo
    Usar características associadas
    Como usar Wordfast Anywhere com a sua tablet ou smartphone
    Prerequisites
    Navegador e conexão internet
    Computador (PC, Mac ou Linux)
    Software de tratamento de texto (Microsoft Word, Libre Office ou outro)
    Program
    Click to expand
    Esboço do curso :
    Vantagens de Wordfast Anywhere (além de ser gratuito)
    Como iniciar
    Sessão de tradução passo a passo que mostrará as principais características e dicas para ganhar tempo
    Como usar outras características úteis
    Como usar as características de mobilidade
    Perguntas e respostas

    Exemplo de pontos que serão considerados:
    Conhecer WFA
    Como começar
    Como traduzir um documento
    Como revisar um documento
    Como usar e administrar TMs (demonstraremos o que são e o que fazem)
    Como usar e administrar MTs (demonstraremos o que são e o que fazem)
    Como se conectar a uma maior TM
    Como conectar-se a um glossário remoto gratuito
    Como criar e administrar os glossários
    Spellcheck (Corretor ortográfico)
    Transcheck (Corretor de tradução)
    Como usar WFA na sua tablet ou smartphone
    Perguntas e respostas
    Software and system requirements (click to expand)
    Click to expand
    For PC-based Users:

    • Required: Windows Vista – Windows 10
    • Required: Google Chrome v39 or later; Mozilla Firefox v34 or later; Internet Explorer v8 or later (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    • Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
    • Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)


    For Mac®-based Users:

    • Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) – 10.11 (El Capitan)
    • Required: Microsoft Edge; Apple Safari v6 or later
    • Required software: GoToWebinar desktop app; JavaScript enabled
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    • Internet Connection Required: 1 Mbps or better (broadband recommended)
    • Recommended: 2GB or more of RAM (recommended)

    Join from Android

    • Operating system: Android 4.0 (Ice Cream Sandwich) or later
    • Internet connection: 3G connection or better (WiFi recommended for VoIP audio)
    • Software: Free GoToWebinar App from the Google Play Store



    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    How do I access the online platform?

    72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
    Trainer
     Fi2 n Co    View feedback | View all courses
    Bio: Fi2 n Co are professional linguists and trainers. Fi2 n Co train professionals, linguists-to-be/students in interpretation and translation. By the careful choice of material and pedagogical methods they help students and professionals to hone their skills and display professionalism.
    Comments about this course

    Mobilidade e eficiência usando a nova versão gratuita de Wordfast Anywhere

    Fi2 n Co Identity Verified
    Portugal
    Local time: 06:29
    Member (2013)
    English to French
    + ...
    Boas-vindasMar 6

    Boas-vindas a todos,

    Aqui encontraram uma formação prática a ser realizada em português.
    Se tiverem perguntas estejam à vontade para colocá-las aqui ou contatar-me diretamente 😊.

    Até breve


    Direct linkReply with quote
     

    Fi2 n Co Identity Verified
    Portugal
    Local time: 06:29
    Member (2013)
    English to French
    + ...
    Poucos dias faltamApr 15

    Olá

    Boas-vindas a todos para esta formação.

    Abrindo a sua sessão no ProZ.com poderão verificar a hora da formação para onde mora.
    Se tem perguntas, terei o prazer de responder a essas no fim, na parte QA.
    Se o horário não for conveniente para você, poderá assistir a vontade a gravação da sessão. Se for o seu caso e tiver uma pergunta específica, pode colocá-la aqui ou enviá-la por mensagem ProZ.

    Se ainda não compraram o seu lugar, aproveitem agora, ainda sobram lugares ao preço mais reduzido!

    Até breve!


    Direct linkReply with quote
     

    Steve Rainwater Identity Verified
    United States
    Local time: 01:29
    Portuguese to English
    Não vou participar ao vivoApr 27

    Olá

    Não vou puder assitir ao vivo por conta do horário, mas vou aguardar a gravação replay.

    Já uso WFA diáriamente---espero receber suas dicas e aproveitar da sua experiencia.

    Grato!


    Direct linkReply with quote
     

    Fi2 n Co Identity Verified
    Portugal
    Local time: 06:29
    Member (2013)
    English to French
    + ...
    Não vou participar ao vivoApr 27

    Steve Rainwater wrote:

    Olá

    Não vou puder assitir ao vivo por conta do horário, mas vou aguardar a gravação replay.

    Já uso WFA diáriamente---espero receber suas dicas e aproveitar da sua experiencia.

    Grato!


    Olá Steve,

    Não há problema. Terá o necessário logo depois a formação. Se tiver uma pergunta especifica, esteja a vontade para coloca-la aqui ou enviar-me por mensagem.

    Até breve.


    Direct linkReply with quote
     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Attendees (8)
    Ana Matos
    Registered and paid 
    Jandira S. Pimentel
    Registered and paid 
    Cristina Salgado
    Registered and paid 
     Luiz Honma
    Registered
    AILTON BARROS
    Registered
    Fabiana Souza
    Registered and paid 
    Steve Rainwater
    Registered and paid 
    Bernardo De Vasconcelos
    Registered
    Juliana Vermelho Martins
    Registered
     Vania Dias
    Registered
    Europoltrad
    Registered
    Maria Helena Giordano
    Registered and paid 
     manuelaq
    Registered and paid 
    Clara Carybe
    Registered and paid