ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Comercio internacional para traductores e intérpretes

Format: Webinar presentations
Topic: Business and finance translation

Course summary
Start time:Feb 19, 2016 15:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/11066

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings




Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Important: Those who purchase a seat in advance may be able to pay an "early bird" or cheaper price, while those who confirm participation later or last minute, may likely have to pay a higher fee. In some training sessions a price increase based on the number of registrants may also apply, i.e. the first 15 registered pay one price, the next 10 pay a a slightly higher price etc.

Early payment is advised in order to secure participation and help reach the course minimum participation - unfortunately, courses may occasionally be cancelled or rescheduled, if the confirmed participation in advance is very low.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Spanish
Summary:Aprende a interpretar, redactar y traducir correctamente documentación de comercio internacional. Para traductores e intérpretes.
Description
El comercio internacional genera un gran volumen de documentos, que deben ser redactados, traducidos y adaptados por parte de profesionales especializados. El desconocimiento de este ámbito, genera malas redacciones en inglés y, con demasiada frecuencia, traducciones absurdas difícilmente descifrables. Las agencias de traducción se aseguran de que los traductores y correctores conozcan bien la terminología especializada. Así, es imprescindible familiarizarse con los conceptos y términos del comercio internacional para lidiar con sus documentos técnicos. El comercio internacional, parte integrante de la traducción comercial y financiera, no sólo tiene un impacto directo en los documentos mercantiles de empresas del sector y bancos especializados en importación-exportación, sino también en prensa económica, en la traducción de códigos de comercio y en las publicaciones de organismos internacionales como la OMC. También es un ámbito de especial interés para intérpretes, ya que suelen intervenir en negociaciones de comercio exterior.


We are glad to invite you to participate in the session





Translators who were interested in this training were also interested in

Elaboración y cumplimentación del modelo 303 de IVA
Online training
Claves para que la traducción de los textos turísticos sea un viaje de cinco estrellas
Online training
Elaboración del resumen anual de IVA, modelo 390
Online training


Target audience
Traductores autónomos que se especialicen en traducción comercial y financiera
Intérpretes
Project Managers
Correctores
Profesionales del comercio exterior (exportadores, importadores, transitarios, consignatarios, aduaneros, traders...)
Profesionales de las finanzas

Learning objectives
* Conozca los términos y conceptos del comercio internacional
* Redacte correctamente documentación de comercio internacional
* Traduzca correctamente los términos de comercio internacional del inglés al español
* Intervenga como intérprete en reuniones comerciales
* Corrija documentos de comercio exterior
* Adapte documentos de comercio exterior
Prerequisites
Aunque recomendable, no es necesario tener experiencia previa en la traducción comercial y financiera para apuntarse a este webinar.


Program
Click to expand
* La traducción e interpretación en el comercio exterior
* ¿Qué es el comercio?
* ¿Qué es el comercio exterior?
* Un poco de historia
* GATT (General Agreement on Tariffs and Trade)
* WTO (World Trade Organization)
* Importaciones, exportaciones y mercancías
* La balanza de pagos
* Impuestos, cuotas y tarifas
* Dumping
* Purchasing Power Parity
* Tipos fijos y variables
* Mercado de divisas
* La factura comercial
* Embarque (Bill of landing)
* Licencias y seguros
* Financiación del comercio exterior (la letra de crédito, orden de pago documentaria, crédito documentario)
* Medios de pago (Cheque bancario, orden de pago simple, remesa simple, remesa documentaria)
* Trámites aduaneros
* INCOTERMS
* Conclusiones
Virtual platform system requirements
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Safari 6, Firefox 34, Google Chrome 39 (JavaScript enabled) or the latest version of each web browser
• Mac OS X 10.8 (Mountain Lion) or newer
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Marcel Solé    View feedback | View all courses
Bio: Marcel Solé is a financial translator, proofreader and trainer. He holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade and obtained an International Certificate in Financial English and a Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge, Cambridge English). He also obtained a Diploma in Financial Translation from English to Spanish with honors. Marcel has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, outstanding business schools —listed among the top 25 by Financial Times and the Economist— and publishing companies. He has been training translators, interpreters and financial professionals over the last years. Marcel is also the author of the blog www.financial-translator.com

Marcel Soler es Traductor titulado en Traducción Financiera y Proficiency in English, Técnico Superior en Marketing y Finanzas y Técnico en Comercio Internacional. Marcel Solé, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, está reconocido por las principales auditorías, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez años ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las áreas de las finanzas, el comercio, la comunicación y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. También ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de inglés y de traducción financiera.
Comments about this course

Comercio internacional para traductores e intérpretes

Eoghan McMonagle Identity Verified
Spain
Local time: 06:35
Member (2011)
Spanish to English
+ ...
pdf?Feb 24, 2016

¿Donde está el pdf de la presentación?

Direct linkReply with quote
 
pdf?Feb 25, 2016

Eoghan McMonagle wrote:

¿Donde está el pdf de la presentación?


Hi Eoghan,

I have resent the link via email as requested. Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Extremely satisfied (5 out of 5)

Attendees (8)
Montse Tugas
Registered
 Katty Ossa
Registered
 Mar Garcimartín
Registered
Manuel Locria
Registered and paid 
gracemex
Registered
Eoghan McMonagle
Registered and paid 
Cristina Meloni
Registered
Carmen JJ
Registered and paid 
 Silvia Bordonaba
Registered and paid 
Elena Calvo
Registered and paid 
EricRangel
Registered and paid 
Patricia Rivera
Registered and paid 
Jesús Valdez
Registered and paid