ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Translator training / translation training courses

Trados Inicial - Intermedio

Format: In-person/on-site training
Course summary
Start time:Aug 10, 2007 12:00 GMT
Language:Spanish
Duration:

Details
      "Curso de TRADOS - Nivel Inicial - Intermedio"

 

A Cargo: Trad. Juan Martín Fernández Rowda.

Día: Viernes 10, de 16 a 22 hs y Sábado 11, de 9 a 12 hs,  agosto, 2007

Lugar:

Applications Systems.
Av. Pte. Roque S. Peña 648 2º Piso
(C1035AAO) Ciudad de Buenos Aires, Argentina

Telefax (+54221) 425 1266

Costo:  ProZ.com Members $ 200 IVA incluído.
              ProZ.com Student Members $ 180.           

              Users $200 hasta el 15 de Julio
                          $230 después del 15 de Julio.


Formas de Pago:

Antes de pagar, debe registrarse usando el botón  "Sign In Box" arriba a la derecha.
Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y haber iniciado sesión en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos)

http://www.proz.com/?sp=r


Luego, transfiera o deposite el monto en la cuenta de ProZ.com en Argentina.

Standardbank (ex Bank Boston)
ProZ.com Argentina SRL
Company's CUIT: 30709507148
Account Number: 0501/02115030/59
Current account's CBU: 0150501602000115030592

Luego, envíe el comprobante por mail o fax a

Leonardo Fusero
Calle 45 No 883 Piso 3 Oficina B
La Plata. (B1900AEI)
Buenos Aires, Argentina
+54-0221-425-1266
promotion@proz.com

Una vez procesado su pago, su estado será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.

Programa:


  • Presentación y descripción general del programa

  • Conceptos básicos de memoria de traducción, unidades de traducción, campos, coincidencias

  • Ventajas del uso de memorias de traducción

  • Instalación

  • Translator’s Workbench

  • Descripción de la interfaz, menús

  • Creación de nuevas memorias

  • Selección de idiomas, campos del sistema

  • Traducción de documentos con MS Word: situaciones de traducción comunes

  • Plantillas de Word

  • Texto oculto

  • Comandos de la barra de Trados

  • Segmentos: ampliación y reducción de segmentos, delimitadores

  • Modificación de segmentos almacenados

  • Reglas de segmentación

  • Concordancia: configuración, porcentaje de coincidencia, memoria de referencia

  • Comprobación ortográfica

  • Análisis de archivos

  • Pretraducción de archivos

  • Limpieza de archivos

  • Archivos de registro: creación, visualización e interpretación

  • Actualización de memorias

  • Resolución de problemas

  • Ejercicios prácticos

  • TagEditor

  • Descripción del entorno

  • Integración con Workbench

  • Traducción de documentos con etiquetas (*ML)

  • Conceptos básicos sobre etiquetas

  • Agregar etiquetas

  • Verificación de etiquetas en el segmento y en el documento

  • DTD: descripción, selección de archivos de DTD

  • Traducción de documentos de MS Excel

  • Ejercicios prácticos

  • Traducción de documentos de MS Powerpoint

  • Ejercicios prácticos

  • Operaciones avanzadas con memorias

  • Importación

  • Exportación

  • Mantenimiento

  • Filtros

  • Reorganización

  • Configuración

  • Integración de Multiterm en Workbench

  • WinAlign

  • Descripción

  • Alineación de documentos en distinto formato







Trainers
Juan Martín Fernández Rowda
Bio: Traductor Público, Científico-Técnico y Literario en idioma inglés, Universidad de Belgrano.
Especializado en localización y herramientas de traducción.
En la actualidad, dirige el equipo de traducción de tecnología de Idea Factory Languages.
Dicta el "Curso práctico de TRADOS" del CTPCBA desde 2005.
Áreas de especialización: localización de software y sistemas de ayuda, seguridad informática, tecnologías de la información.

See feedback users left about this trainer »

See all courses instructed by this trainer »



Comments about this course
Please leave your comments, suggestions or general questions on this training.

Note that ProZ.com forum rules apply to this area. Comments of a personal nature, advertising or discussions that stray from the topic are not allowed.

For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.

Registration
You must login to your ProZ.com account to register for this training course


Do you have any questions about ProZ.com trainings?Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (20)
Roxana Kohon
Registered
analisa
Registered and paid 
 Natalia Rivera
Registered
Detlef Aberle
Registered and paid 
Alejandra Vercellini
Registered and paid 
Gabriela Fulleri
Registered
EVELINA FLEISCHER
Registered and paid 
Santiago Hersch
Registered and paid 
 Graciela Tozzi
Registered and paid 
María Teresa Jones Acebal
Registered
 veroe
Registered
 mpiaval
Registered
 Helga Werner
Registered and paid 
Rodolfo Frei
Registered and paid 
María del Carmen Zucchetti - González Amarilla
Registered and paid 
 M@GIA
Registered and paid 
Graciela Rodriguez
Registered
 anamoldero
Registered and paid 
 Laura Suez
Registered
GNemesis
Registered and paid 
 andrea fernande
Registered and paid 
 ianmdc
Registered and paid 
Paula Marandet
Registered and paid 
 Silvine
Registered
 Businuss
Registered
 Gerardo Isler
Registered and paid 
 Ana Setton
Registered and paid 
Rocio Barrientos
Registered
 Valeria Accinelli
Registered and paid 
 4kd
Registered and paid 
 Silvia Hermida
Registered and paid 

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy