ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Word Para Traductores

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Oct 6, 2007 12:00 GMT     Add to calendar
Language:Spanish
Duration:
Details
      "Curso de Word para Traductores"

 

A Cargo: Trad.  Gabriela González.

Día: Sábado 6 de octubre de 17 a 20hs.

Lugar:

Universitario Autónomo del Sur, Av. Uruguay 1224 entre Cuareim y Yi.

Salón 20.


Costo: 

  UYP 1100 ó  45 USD  para aquellos que paguen antes del 20 de Septiembre.
  UYP 1350  ó 55 USD  para pagos después del 20 de Septiembre.
  UYP 1100  ó 45 USD  para  ProZ.com members.
  UYP  850   ó 35 USD  para los ProZ.com Student Members ( 2 vacantes)

Para aquellos que quieran realizar la Jornada de Traducción Multimedia a realizarse el mismo día al principio de la jornada, el precio por los dos cursos es de UYP 2850 ó USD 119



Formas de Pago:

Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha.
Su estado será "registered"

Luego, transfiera o deposite el monto en la cuenta de ProZ.com en Uruguay.

Banco de la República Oriental del Uruguay
Dependencia: 184 (Avda. General Flores)
(El depósito puede realizarse en cualquier agencia.)

Caja de Ahorros Nº 184-0377468 en pesos uruguayos
Caja de Ahorros Nº 184-0377476 en dólares USA

Luego, envíe el comprobante por mail o fax a

Fabio Descalzi Sgarbi
http://www.proz.com/pro/74269
fabiodescalzi@netgate.com.uy

Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.

Programa:




Word personalizado para la traducción y corrección.


  • Lo que se ve y lo que no

  • Comandos de Word

  • Personalizar teclado, menú y botones

  • Menú Opciones

  • Plantillas y complementos

  • Vistas

  • Control de cambios

  • Comparar y combinar documentos

  • Resolver problemas de recepción y captura del texto: escáner, pdf, OCR

  • Etiquetas, autocorreción y autotexto

  • Contar palabras en textos. WordA, notas, cuadros, tablas o presentaciones

  • Estilos y formatos. Pegado especial. Párrafo. Fuentes e importación de fuentes. Numeración y viñetas.

  • Buscar y reemplazar: criterios a emplear.

  • Evitar detenerse en el documento durante “Buscar y reemplazar” y “Corrección ortográfica”

  • Insertar cuadro de texto, comentarios, cuadros de MSExcel®, MSPowerPoint® e imágenes. Tratamiento de imágenes

  • Autocorrección y revisión de la ortografía y gramática de Word.

  • Automatización de tareas: Creación de macros.
    Trabajar con tablas en Word. Importar tablas.

  • Tipos de índices, tablas de contenido, referencias cruzadas, notas al pie, al fin del documento, encabezados, salto de páginas y números de página.

  • Comparar en paralelo (MS Word y MS PowerPoint)




Trainer
Gabriela González    View feedback | View all courses
Bio: GABRIELA ALEJANDRA GONZÁLEZ es Traductora Pública de idioma inglés egresada de la Universidad de Morón, Buenos Aires, Argentina.

Se desempeña como Traductora y localizadora de páginas web. Las áreas en las que se especializa incluyen Hardware, Software, Ingeniería, Electrónica, Comercio Electrónico, Telecomunicaciones, Marketing y Tecnología Informática. También está inscripta como perito desde 1998 y fue creadora y directora de un portal educativo para niños, padres y docentes de 5 a 12 años.

Tuvo una activa participación en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires hasta el año 2004 como Miembro de las Comisiones de Relaciones Universitarias, Publicaciones, Aplicaciones Informáticas y Ejercicio de la Profesión, de la cual fue a su vez coordinadora de las subcomisiones de Intercambio Profesional y Derechos de Autor. Es Guest Researcher en la Universidad de Wolverhampton, Reino Unido (http://clg.wlv.ac.uk/people/index.php), miembro de los Comités Literario, Derechos de Autor y Tecnología de FIT y jurado en 2005 del Premio Aurora Borealis.

Tiene una destacada trayectoria académica a cargo de cursos sobre tecnología aplicada para traductores. Entre las instituciones en donde se desempeñó se incluyen la Universidad del Aconcagua de Mendoza, la Universidad de Wolverhampton del Reino Unido, el Congreso de la Federación Internacional de Traductores en Vancouver, el área de Cursos del CTPCBA, el IV Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación también organizado por el CTPCBA, las V Jornadas de Ejercicio de la Profesión en la Universidad Argentina de la Empresa, el Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, Universidad Católica Argentina, la Asociación Gremial de Traductores e Intérpretes de Santiago, Chile, Universidad de Concepción, Chile y Universidad de Antofagasta; capacitando en el uso y aplicación de herramientas para traductores a los docentes de la carrera de traducción de estas dos vecinas casas de estudios.

Por último, en relación a su actividad profesional privada, está al frente del Estudio denominado “Traducciones en Línea” y es la Directora Operativa de "El Refugio del Idioma", emprendimiento independiente para profesionales de los idiomas, proyecto que comparte con la colega Beatriz Rodriguez.
Comments about this course

User
Word Para Traductores

jacana54 Identity Verified
Uruguay
Local time: 06:24
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Great course!Aug 26, 2010

Very detailed and useful information, clear explanations. It was a real pleasure to attend.

Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (17)
Bettina Schewe
Registered and paid 
Natalia Kok
Registered and paid 
 Laura Garcia Bouvier
Registered and paid 
Mónica Algazi
Registered and paid 
Milagros Chapital
Registered
Fabio Descalzi
Registered
Ana Brause
Registered and paid 
Frances Lake
Registered and paid 
Liselotte K. de Hennig
Registered and paid 
Zuli Fernandez
Registered
 carmen barbe
Registered and paid 
Maria Julia Macchi
Registered
mariana24
Registered and paid
Paula Secco
Registered
 Mercedes Ugarte
Registered and paid 
Marcela Dutra
Registered and paid 
 martin urreta
Registered and paid 
gioconda quartarolo
Registered and paid 
jacana54
Registered and paid 
 lateacher
Registered and paid 
 Ana Dubra
Registered and paid 
 anades13
Registered
Ana Berrutti
Registered and paid 
 Sabina Ximena
Registered