Trados Inicial - Intermedio Course summary
Start time :Nov 10, 2007 12:00 GMT Language :Spanish Duration :
Details
"Curso de TRADOS - Nivel Inicial - Intermedio"
A Cargo: Trad. Juan Martín Fernández Rowda. Día: Sábado 10 de noviembre, de 9 a 18 hs.Lugar: Universitario Autónomo del Sur, Av. Uruguay 1224 entre Cuareim y Yi
Salón 15.Members USD 115 o 2760 Pesos UruguayosStudent Members USD 100 o 2400 Pesos Uruguayos
Users USD 115 o 2760 Pesos Uruguayos hasta el 26 de Octubre
Los asistentes a este curso tendrán la oportunidad de comprar licencias de SDL TRADOS Freelance o actualizaciones con un 20 % de descuento.
Para comprar su licencia, haga click aquí
Nota: Solo los asistentes con status “registered and paid” tienen acceso a este link.
Formas de Pago:
Banco de la República Oriental del Uruguay (El depósito puede realizarse en cualquier agencia.)
Programa:
Presentación y descripción general del programa
Conceptos básicos de memoria de traducción, unidades de traducción, campos, coincidencias
Ventajas del uso de memorias de traducción
Instalación
Translator’s Workbench
Descripción de la interfaz, menús
Creación de nuevas memorias
Selección de idiomas, campos del sistema
Traducción de documentos con MS Word: situaciones de traducción comunes
Plantillas de Word
Texto oculto
Comandos de la barra de Trados
Segmentos: ampliación y reducción de segmentos, delimitadores
Modificación de segmentos almacenados
Reglas de segmentación
Concordancia: configuración, porcentaje de coincidencia, memoria de referencia
Comprobación ortográfica
Análisis de archivos
Pretraducción de archivos
Limpieza de archivos
Archivos de registro: creación, visualización e interpretación
Actualización de memorias
Resolución de problemas
Ejercicios prácticos
TagEditor
Descripción del entorno
Integración con Workbench
Traducción de documentos con etiquetas (*ML)
Conceptos básicos sobre etiquetas
Agregar etiquetas
Verificación de etiquetas en el segmento y en el documento
DTD: descripción, selección de archivos de DTD
Traducción de documentos de MS Excel
Ejercicios prácticos
Traducción de documentos de MS Powerpoint
Ejercicios prácticos
Operaciones avanzadas con memorias
Importación
Exportación
Mantenimiento
Filtros
Reorganización
Configuración
Integración de Multiterm en Workbench
WinAlign
Descripción
Alineación de documentos en distinto formato
Comments about this course
Please leave your comments, suggestions or general questions on this training.
User
Trados Inicial - Intermedio
Lucia Colombino 06:12 Member (2007)
Juan Martín was very patient and clear. I attended the course with no prior knowledge of CAT tools and this opened my mind. Since then I am a happy user of MetaTexis and a basic user of Trados.
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » This discussion can also be accessed via the
ProZ.com forum pages .
X
Sign in to your ProZ.com account...
Attendees (19) Registered and paid Registered Registered LauraQuiciRegistered and paid Frances LakeRegistered carmen barbeRegistered and paid Registered giulia -Registered and paid Yufei TaiRegistered and paid alideniRegistered MalenaRegistered Registered and paid MONICA METHOLRegistered MarlemRegistered Susie MilesRegistered and paid Adriana ButureiraRegistered Rosdom BelianRegistered Registered and paid Registered and paid Registered and paid carocollRegistered and paid Ana DubraRegistered anades13Registered mirsaRegistered Ana BerruttiRegistered and paid janinezRegistered Registered and paid Wilson David Vázquez AguirreRegistered and paid Registered cimarron23Registered and paid Mariana BercianosRegistered and paid Registered and paid Luciana BruzzoneRegistered and paid Rossana GentaRegistered and paid
The translation workplace 
Comments about this course
