ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

A comparison of translation memory tools

Format: Webinar presentations

Course summary
Start time:Jan 12, 2010 12:00 GMT     Add to calendar

Time and date:
January 12th from 16:00 to 17:30 GMT

Language: English

Check what time the course is running in your local time here
Language:English
A comparison of translation memory tools
This is the first of a series of six webinars dedicated to the presentation, comparison and analysis of the main CAT tools available in the market.

Target audience:

• Translators who have never used cat tools.
• Beginner CAT tool users.
• CAT tool users who want to gain an insight on the benefits of the different tools available in the market.

This first webinar will be an overview of the principles of translation memory systems.

This presentation will be followed by five sessions that will be exclusively dedicated to the following tools:

SDL TRADOS
Tuesday Jan 19 from 16:00 to 17:30 GMT
Sign up here.

Wordfast
Tuesday Jan 26 from 16:00 to 17:30 GMT
Sign up here

Across
Tuesday Feb 2 from 16:00 to 17:30 GMT
Sign up here.

memoQ
Tuesday Feb 16 from 16:00 to 17:30 GMT
Sign up here: here.

Atril Déjà vu
Tuesday Feb 23 from 16:00 to 17:30 GMT
Sign up here.
Webinar program
Click to expand
Part 1: PowerPoint presentation with key features (will be available after the presentation)
  • General information on the company of the tool
  • Overview of different product versions
  • An overview of the different key modules of a translation memory tool
  • Integrated project management
  • Translation memory
  • Translation environment
  • Terminology database
  • Alignment
  • An overview of the supported file formats
  • Price information if available

Part 2: demonstration of the system
  • Translation Memory is prefilled with demo data (tmx file will be available for the participants)
  • Terminology database is prefilled with a couple of entries (csv file will be available for the participants)
  • Translation of a Word document as an example showing the key features of the translation process:
  • Project creation/ import of the document / opening a document
  • Definition of the language combination and integrating a TM and a terminology database for this specific language combination
  • The translation environment and the translation process
  • Finishing a translation
  • Exporting the translation /creating the translation

Part 3: Questions of the participants

    System requirements (click to expand)
    Click to expand
    To access the online training platform:

    For PC-based Users

    • Required: Windows® 2000, XP, 2003 Server or Vista
    • Required: Internet Explorer® 6.0 or newer, or Mozilla® Firefox® 2.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended
    • Recommended: Minimum of Pentium® class 1GHz CPU with 512 MB of RAM (2 GB of RAM for Windows Vista)

    For Mac®-based Users

    • Required: Mac OS® X 10.4 (Tiger®) or later
    • Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 2.0 or newer; (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended
    • Required: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB of RAM or better

    To Use VoIP (mic & speakers)

    • Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
    • Required: Microphone and speakers (USB headset recommended)

    IMPORTANT:You do not need to have the software installed on your machine, the software features will be presented via the trainer’s machine.

    Recommendations:

    o You need an Internet connection and a separate telephone, so that we can talk to you whilst presenting the training.
    o For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband.
    o For the audio section of the training course, we recommend that you have a telephone headset or hands-free speaker phone.
    o We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
    o Please mute your phone during the training course to ensure that there is no background noise during the audio section.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration & payment information
    Click to expand
    Participation fee for a comparison of translation memory tools webinar:

    Members: 15 USD
    Users: 20 USD

    Click on the buy button on the right to purchase your seat.

    Special offer:
    You can also purchase access to the six(6) sessions(see details of the sessions above) of this series of webinars on CAT tools at 75USD here.


    How do I register?

    To register in this session please click on the "sign up now" button on the right. Your status will be marked as "registered" and it will indicate only your interest in the training session. Status changes to registered and paid when payment is processed and informed to ProZ.com.

    How do I purchase my spot?
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    Payment in local currency is available in some countries. Please click here to learn more about this option.

    How do I access the online platform?

    72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
    Trainer
    Nicole Keller    View feedback | View all courses
    Bio: Dr. Nicole Keller holds a degree in translation from English and Spanish to German, having studied at the Institute of Translating and Interpreting in Heidelberg, Germany. After two and a half years of working in the industry, she went back to school and earned her Ph.D., focusing on terminology databases and their integration into the translation memory environment. In 2004 she began lecturing at the Institute of Translating and Interpreting, specializing in the comparison of translation memory systems and terminology databases. She also integrated these tools into hands-on English into German translation courses.

    Today she is a part-time university lecturer in Heidelberg, a freelance trainer and consultant for translation tools technology, and still works as a freelance translator.
    Comments about this course

    A comparison of translation memory tools

    Alberto Cury
    Brazil
    Local time: 17:53
    Member (2013)
    English to Portuguese
    + ...
    The Quality of the Image Video is poorMay 14, 2013

    We can´t clearly see the appearance of each screen software and there is no summary table comparison of each tool ( + and -)

    Direct linkReply with quote
     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (3)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)

    Attendees (16)
    Glenn Garelik
    Registered and paid 
    Valeria Mazza
    Registered
    Helga Zimmermann
    Registered and paid 
    Stanislaw Czech, MCIL
    Registered and paid 
     translatbiz
    Registered and paid 
    Juliette Scott
    Registered and paid 
    Baofeng Guo
    Registered and paid 
    traductorchile
    Registered and paid 
    Jennifer Martin
    Registered and paid 
     worldenglish
    Registered and paid 
    Marvenver
    Registered
    Diane Williamson
    Registered and paid 
    Risa Barnett
    Registered and paid 
     mpotok
    Registered and paid 
     dwlewe
    Registered and paid 
    Brent Howland
    Registered and paid 
     e_mendoza
    Registered and paid 
     katherinemelo
    Registered and paid