ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

El uso de la traducción automática en un entorno de traducción asistida

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Feb 26, 2010 12:00 GMT     Add to calendar

Curso presencial en Madrid

Fechas: Viernes 26 de febrero de 2010

Horario: 15h a 19h.
Language:Spanish
El uso de la traducción automática en un entorno de traducción asistida
Google y Trados, Systran y Wordfast, Opentrad y Déjà Vu… Unimos sus habilidades para que tu productividad se dispare de manera espectacular y sin que la calidad de tus traducciones disminuya en lo más mínimo.

Lejos de ser un enemigo para el traductor, la traducción automática puede ser nuestro aliado para aumentar nuestra productividad en un entorno de traducción asistida.

Descartamos el proceso clásico de traducción automática seguido de corrección por un profesional puesto que, a menudo, revisar una traducción automática conlleva mucho más trabajo que traducir todo el documento de nuevo.
Sin embargo utilizaremos la traducción automática como un componente altamente productivo en un entorno de traducción asistida.

Objetivos:

En este curso presentamos la integración de la TA en un entorno TAO en el marco de una estructura de diseño de flujo de trabajo. Flujo que permite incrementar la productividad en aquellos segmentos en los que la traducción automática suele proporcionar traducciones válidas al tiempo que en las traducciones erróneas no se produce menoscabo de dicha productividad.
El objetivo final es un aumento claro de la productividad que, en función de los entornos temáticos y de los pares de lenguas, puede ser verdaderamente espectacular.

Dirigido a:

• Traductores en activo que utilicen habitualmente un entorno de traducción asistida y que deseen aumentar claramente su volumen de productividad sin pérdida alguna en la calidad de sus traducciones.
• Estudiantes de traducción y recién licenciados que quieran iniciar su vida laboral activa como freelance en un entorno de trabajo eficaz y bien remunerado.
• Gestores de proyectos que deseen conocer las últimas tendencias para aumentar espectacularmente el nivel de productividad en sus traducciones, con la finalidad de situar a su emprsa entre las más competitivas del sector.

Siempre manteniendo un alto nivel de calidad en sus productos finales.
Temario:
Click to expand
Traducción automática

    Traducción asistida

      SDL Trados 2007 - SDL Trados Studio 2009 - Wordfast Classic...
      • Preparación del documento
      • Aplicación de la traducción automática
      • Traductor de Google
      • Otros traductores automáticos
      • Preparación de la memoria
      • Marcado de la memoria
      • Uso de la memoria

      Lugar
      Madrid

      c/ Santísima Trinidad, 5
      Madrid
      Madrid
      Spain
      Aulas informatizadas en el centro de Madrid. Estaciones de metro más próximas Iglesia (L1) y Quevedo (L2).

      Precio y formas de pago
      Click to expand
      Usuarios de ProZ.com: 60 € .
      Miembros de Proz y antiguos alumnos de SIC: 50 €

      Para reservar su lugar por favor haga clic en el botón "buy" a la derecha, y podrá recibir más información sobre las formas de pago disponibles: trajeta de crédito, paypal, moneybookers, transferencia o depósito bancario en Euros a cuenta ProZ.com España.

      Si usted es antiguo alumno de SIC y desea comprar su lugar con descuento por favor escriba a cursos@torsimany.com

      Le recordamos que la capacidad del aula es limitada, por lo que le recomendamos que reserve su lugar con anticipación.
      Trainer
      SIC, SL    View feedback | View all courses
      Bio: Profesor Salvador Aparicio



      Ingeniero de formación, especializado en tecnología aplicadas al sector lingüístico desde la década de los 80.



      Tiene una larga experiencia en el entorno de las tecnologías aplicadas al sector lingüístico, tanto en su faceta comercial de director de Trados Ibérica, SL como en el aspecto docente en masters y posgrados en diversas universidades españolas.

      Actualmente es el director de SIC.
      Comments about this course


      Course registration
      To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

      Do you have any questions about ProZ.com training?
      Read the training FAQ »

      Still need help? Submit a support request »

      Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

      Feedback on this course (3)
      Extremely satisfied (5 out of 5)
      Extremely satisfied (5 out of 5)
      Extremely satisfied (5 out of 5)

      Attendees (18)
      Ana Hermida Ruibal
      Registered and paid
       Ruth Romero
      Registered and paid
      Marthe Lefebvre
      Registered and paid
       jaime_R_P
      Registered and paid
       AneCIM
      Registered and paid
      Miriam Garcia
      Registered and paid
      Romain Fleury
      Registered
      Juan Manuel García
      Registered and paid
       Julie Martin
      Registered and paid
      Ekaterina Guerbek
      Registered
       eleka
      Registered and paid
       Caroline Devitt
      Registered and paid
       dlenguas
      Registered
      AMRSTSL
      Registered and paid
      Maria Milla
      Registered and paid
       EnGrande
      Registered and paid
       Anna Tellez
      Registered and paid
       Bizkotxa
      Registered and paid
       MaximSchr
      Registered and paid
       EstherSR
      Registered and paid
       Hazel A
      Registered and paid