ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Trados urgente - SDL Trados Studio 2009

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Feb 25, 2010 12:00 GMT     Add to calendar

Curso presencial en Marid

Fechas: Jueves 25 y viernes 26 de febrero de 2010

Horario: 9:30 a 13:30
Language:Spanish
Trados urgente - SDL Trados Studio 2009
El curso Trados de urgente ha sido diseñado de forma muy práctica para aprender lo esencial para empezar trabajar con el programa SDL Trados Studio 2009. A partir de un encargo de traducción, aprenderemos cómo calcular el presupuesto del proyecto, a preparar nuestro entorno de trabajo y a traducirlos generando la correspondiente memoria de traducción. Finalmente cerraremos el círculo generando los documentos finales.
Veremos también trucos y recetas sencillas para mejorar nuestra productividad y la calidad de nuestro producto.

Objetivos:

Obtener el dominio básico para trabajar en un entorno de traducción asistida con SDL Trados Studio 2009.

Dirigido a:

Traductores en activo que deseen adquirir un dominio suficiente para ofrecer sus servicios en un entorno de SDL Trados Studio 2009.

Traductores noveles o estudiantes de traducción que deseen iniciarse en la traducción asistida.

Profesionales de otros ámbitos, con conocimientos lingüísticos suficientes, que quieran incorporarse al mercado de la traducción, con garantías de éxito.
Temario:
Click to expand
Tengo un encargo
  • Realizar un presupuesto

Tengo un trabajo
  • Preparación del entorno de Trabajo
  • La memoria de traducción
  • El editor
  • Documentos de Word

Realizar una factura
  • Del presupuesto a la factura
  • Entrega de la traducción

Consejos prácticos

    Lugar
    Madrid

    c/ Santísima Trinidad, 5
    Madrid
    Madrid
    Spain
    Aulas informatizadas en el centro de Madrid. Estaciones de metro más próximas Iglesia (L1) y Quevedo (L2).

    Precio y formas de pago
    Click to expand
    Precios para el curso completo de dos dias:

    Usuarios de ProZ.com: 140 € .
    Miembros de Proz y antiguos alumnos de SIC: 121 €

    Para reservar su lugar por favor haga clic en el botón "buy" a la derecha, y podrá recibir más información sobre las formas de pago disponibles: trajeta de crédito, paypal, moneybookers, transferencia o depósito bancario en Euros a cuenta ProZ.com España.

    Si usted es antiguo alumno de SIC y desea comprar su lugar con descuento por favor escriba a cursos@torsimany.com

    Le recordamos que la capacidad del aula es limitada, por lo que le recomendamos que reserve su lugar con anticipación.
    Trainer
    SIC, SL    View feedback | View all courses
    Bio: Profesor Salvador Aparicio



    Ingeniero de formación, especializado en tecnología aplicadas al sector lingüístico desde la década de los 80.



    Tiene una larga experiencia en el entorno de las tecnologías aplicadas al sector lingüístico, tanto en su faceta comercial de director de Trados Ibérica, SL como en el aspecto docente en masters y posgrados en diversas universidades españolas.

    Actualmente es el director de SIC.
    Comments about this course

    User
    Trados urgente - SDL Trados Studio 2009
    isa_g
    Local time: 08:46
    German to Spanish
    ¿Cuándo se celebrará el próximo curso?Mar 19, 2013

    Necesitaría un curso de Trados urgente (preferentemente el 2009), bien online, bien en Madrid. ¿Podrían informarme de si tienen pensado celebrar otro? ¿Me serviría un curso de Trados 2011 para poder manejar la versión 2009?
    Un saludo

    Isabel


    Direct linkReply with quote
     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (3)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)

    Attendees (21)
    Ana Hermida Ruibal
    Registered and paid
     Ruth Romero
    Registered and paid
    Bruce Capelle
    Registered and paid
     Ognjenka Maric
    Registered and paid
     Elena Iglesias
    Registered and paid
     Victoria Martinez
    Registered and paid
    María Asuncion Montes Granada
    Registered and paid
     Julie Martin
    Registered and paid
     dlenguas
    Registered
    Monica Contolencu
    Registered
    megcameselle
    Registered
    mariahernandez
    Registered
    CRISDELUX
    Registered
     Reyes Belle
    Registered and paid
     Heather Higle
    Registered and paid
    Caitriona82
    Registered
    Elise Tiberghien
    Registered and paid
    Karima Ismaili
    Registered
     eurolink bcn
    Registered and paid
     JessicaFlor
    Registered and paid
    Silvia Ballweg
    Registered
     Output
    Registered and paid
    Maria Milla
    Registered
     Federica Rossi
    Registered and paid
     EstherSR
    Registered and paid
     LourdesB
    Registered and paid
     schetti
    Registered and paid
     Hazel A
    Registered and paid
     dariagayos
    Registered and paid
     Julia L
    Registered and paid