ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Comparativa de programas de traducción asistida

Format: In-person/on-site training

Course summary
Start time:Feb 25, 2010 12:00 GMT     Add to calendar

Curso presencial en Madrid

Fechas: Jueves 25 de febrero de 2010

Horario: 15h a 19h.
Language:Spanish
Cómo elegir el programa que mejor se adapta a tus necesidades.
Tanto si eres el responsable de una agencia de traducción como si eres un profesional freelance te explicamos cuales son las debilidades y los puntos fuertes de cada uno los programas de traducción asistida para que puedas decidir, con conocimiento de causa, por cual vas a decidirte.

Te contamos las últimas informaciones relativas a la traducción asistida y te explicamos cómo afectan a los traductores y a las agencias de traducción.
Veremos las nuevas versiones de SDL Trados Studio 2009 y de Wordfast Pro y analizaremos su implantación en el mercado. Y, ya puestos, aprovecharemos para conocer de cerca las nuevas tendencias de compartición de memorias de traducción en red, el estado de aplicación de los estándares y las metodologías que se aplican cada vez más en la creación de contenidos plurilingües en el mundo digital.

Objetivos:

Conocer el mundo de la traducción asistida y las novedades en tecnologías aplicadas a la traducción y capacitar al alumno para afrontar decisiones en esta temática.

Dirigido a:

* Traductores en activo o que deseen introducirse en el mercado de la traducción y que quieran instalar un sistema de traducción asistida para obtener mayor productividad.

* Traductores profesionales que ya utilicen un sistema de traducción asistida y quieran valorar su actualización a nuevas versiones o sistemas distintos.

* Estudiantes y licenciados que deseen conocer la situación de la traducción asistida.

* Gestores de empresas y agencias de traducción que tengan en sus manos la responsabilidad de su entorno de traducción asistida.
Temario:
Click to expand
El mercado de la traducción asistida
  • SDL Trados
  • Wordfast
  • Déjà Vu
  • Across
  • Las otras herramientas

Los estándares
  • XML
  • XLIFF
  • TMX

Las nuevas tendencias

    Y ahora, que hago? Nuestros consejos

      Lugar
      Madrid

      c/ Santísima Trinidad, 5
      Madrid
      Madrid
      Spain
      Aulas informatizadas en el centro de Madrid. Estaciones de metro más próximas Iglesia (L1) y Quevedo (L2).

      Precio y formas de pago
      Click to expand
      Usuarios de ProZ.com: 60 € .
      Miembros de Proz y antiguos alumnos de SIC: 50 €

      Para reservar su lugar por favor haga clic en el botón "buy" a la derecha, y podrá recibir más información sobre las formas de pago disponibles: trajeta de crédito, paypal, moneybookers, transferencia o depósito bancario en Euros a cuenta ProZ.com España.

      Si usted es antiguo alumno de SIC y desea comprar su lugar con descuento por favor escriba a cursos@torsimany.com

      Le recordamos que la capacidad del aula es limitada, por lo que le recomendamos que reserve su lugar con anticipación.
      Trainer
      SIC, SL    View feedback | View all courses
      Bio: Profesor Salvador Aparicio



      Ingeniero de formación, especializado en tecnología aplicadas al sector lingüístico desde la década de los 80.



      Tiene una larga experiencia en el entorno de las tecnologías aplicadas al sector lingüístico, tanto en su faceta comercial de director de Trados Ibérica, SL como en el aspecto docente en masters y posgrados en diversas universidades españolas.

      Actualmente es el director de SIC.
      Comments about this course


      Course registration
      To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

      Do you have any questions about ProZ.com training?
      Read the training FAQ »

      Still need help? Submit a support request »

      Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

      Feedback on this course (2)
      Extremely satisfied (5 out of 5)
      Somewhat satisfied (3 out of 5)

      Attendees (13)
      Ana Hermida Ruibal
      Registered and paid
       Ruth Romero
      Registered and paid
       Blanca Olivié
      Registered and paid
       jaime_R_P
      Registered
      legi2
      Registered and paid
      Beatriz Ramírez de Haro
      Registered
       dlenguas
      Registered
       Susana Martin Dudoignon
      Registered and paid
       eurolink bcn
      Registered and paid
       Rita Kaesbach
      Registered and paid
       Federica Rossi
      Registered
       Anna Tellez
      Registered and paid
      M Elena
      Registered and paid
       Traductoraleman
      Registered and paid
       Hazel A
      Registered and paid
       RafaelBe
      Registered and paid
       Namuche
      Registered and paid