  The translation workplace | |||
| |||
| |||||||||
Curso de Trados Inicial
Details
"Curso-taller de TRADOS Inicial"
Los asistentes a este curso tendrán la oportunidad de comprar licencias de SDL TRADOS Freelance 2007 o actualizaciones con un 20 % de descuento. Para comprar su licencia, haga click Nota: Solo los asistentes con status “registered and paid” tienen acceso a este link. Formas de Pago: Luego, escriba a .
Se le informará cómo abonar su lugar y le remitirá su factura. Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.
1. Introducción a la traducción asistida por ordenador (TAO) 1.1. Aspectos esenciales de funcionamiento A través de los conocimientos de los asistentes partiremos de conceptos esenciales que, por más básicos que puedan parecer, si se razonan nos permiten descubrir algunos aspectos de la traducción asistida y entender mejor con qué estamos trabajando: reconocimiento de caracteres y, a partir de ahí, de segmentos; OCR, correctores ortográficos, etc.; descubriremos algunos elementos en común entre estos programas. 1.2. Para qué traducción asistida Posibilidades de uso de los programas de traducción asistida, esencialmente, para la traducción técnica; pero incluso se pueden utilizar en otros ámbitos. 2. Vista general del programa y de las diferentes aplicaciones para la traducción de documentos en diferentes formatos y para la gestión y aprovechamiento de memorias y documentación. 2.1. Instalación del programa Algunos comentarios sobre la instalación del programa. 2.2. Vista general del programa y las aplicaciones A partir del menú inicio de Windows, iremos al grupo de programas de Trados y describiremos brevemente las aplicaciones principales. 2.3. Vista detallada de las aplicaciones que veremos en el curso-taller 2.3.1. Translators Workbench La base: aplicación integrada en Word. 2.3.2. WinAlign Una herramienta muy útil para el aprovechamiento de antiguas traducciones. 2.3.3. TagEditor La aplicación para la traducción de textos con formatos etiquetados y otros. 3. Breve recapitulación PARTE II 4. Casos prácticos 4.1. El proceso de traducción con el Workbech (.doc, .rtf) 4.1.1. Traducción de un documento con una memoria preexistente. Breve explicación del flujo de trabajo. 4.1.1.1. Creación de la memoria a partir del archivo .txt que nos envían o trabajar directamente con una memoria creada 4.1.1.2. Análisis del documento o lectura del análisis que nos envían 4.1.1.3. Abrir el documento y traducirlo (segmentación, concordancia, visualizaciones, etc.) 4.1.1.4. Revisar el documento (introducir cambios en la memoria) 4.1.1.5. Limpiar el documento y prepararlo para entregarlo al cliente 4.1.2. Traducción de un documento sin memoria preexistente Ejercicio paralelo al anterior en el que básicamente se señalarán las diferencias. 4.2. El aprovechamiento de la documentación: WinAlign 4.2.1. Evaluación y estudio del material 4.2.2. Acceso al programa y configuración básica para el procedimiento de alineación 4.2.3. Alineación de los documentos 4.2.4. Aprovechamiento del resultado 4.3. El proceso de traducción con TagEditor (formatos etiquetados) 4.3.1. Traducción de un documento .ttx con una memoria vinculada preexistente. Breve explicación del flujo de trabajo. 4.3.1.1. El .ttx: un documento de trabajo vinculado a una memoria 4.3.1.2. Análisis del documento o lectura del análisis que nos han enviado 4.3.1.3. Abrir el documento y traducirlo (segmentación, concordancia, visualizaciones, etiquetas, etc.) 4.3.1.4. Revisar el documento 4.3.1.5. Preparar el documento para entregarlo al cliente 5. Revisión y recapitulación Trainers Francesc Massana Cabré
See feedback users left about this trainer » See all courses instructed by this trainer »  Comments about this coursePlease leave your comments, suggestions or general questions on this training. Note that ProZ.com forum rules apply to this area. Comments of a personal nature, advertising or discussions that stray from the topic are not allowed. For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance. | Do you have any questions about ProZ.com trainings?Read the training FAQ » Still need help? Submit a support request » Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums » Attendees (19)
 |
 |
