ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

DTP for translators

Format: Self-paced training

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Estimated duration:
10 hours
Language:English
Summary:Introduction to Desktop Publishing, its role in the process of document translation, and the main IT tools used for this purpose.
Description
The concepts and strategies included in the course will allow trainees to further improve their command of DTP tools with time.

Given the wide variety of software used for DTP, the main programs have been selected and grouped according to their nature. Having this software installed is not required, and those familiar with them may get a deeper knowledge of their applications.
Topics covered during the course
Click to expand
First Module
  • What is DTP? Where does it stand in the publishing/printing process?
  • What DTP may mean to clients: categories of DTP assignments
  • Scope of the translator's work on projects with DTP
  • The four factors for assessing the difficulty of a project
  • DTP Hardware and Software Requirements
  • Two Approaches to Budgeting

Second Module
  • Overview of the Origins, Uses and Characteristics of the PDF Format
  • Types of PDF Files and Word/Character Count
  • What Tools Are Available to Handle PDF Files?
  • How to Translate Each PDF File Type
  • Video: Using OCR to process an image PDF file
  • Video: A tour of a PDF editor: direct PDF edition

Third Module
  • Introduction to graphics design software relevant concepts
  • The Uses of Image Formats
  • Sample PDF Combining Bitmap and Vectorial Elements

Fourth module
  • Types of Professional DTP Software
  • A Guided Tour of Single-Page Application and Translation of a PDF File
  • Sample PDF File for Edition in Single-Page Appliacation PDF document
  • Video: A Guided Tour of an Editorial Design Application (Adobe InDesign)

Course requirements
Click to expand
• There are no requirements other than Internet connection to participate in this self-paced course.

• No software purchase or pre-installation is necessary.
Registration and payment information
Click to expand
Click on the buy button on the right to purchase your seat.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

Upon payment you will receive an automatic email with access link and instructions to access the eLearning platform.


Upon completion of the training feel free to submit a support request reporting this. A certificate of attendance will be issued for you and it will become available from your home profile page.
Trainer
Mauricio Coitiño    View feedback | View all courses
Bio: Mauricio Coitiño se desempeña profesionalmente como traductor y diseñador gráfico freelance desde hace más de cinco años. Posee experiencia en servicios de DTP para agencias de traducción, traducción de sitios web, diseño editorial y diseño de imagen corporativa. Es Técnico Profesional en Diseño Gráfico y estudiante avanzado de Licenciatura en Diseño Gráfico y del IH Diploma in Translation. Desde 2007 enseña Español como lengua extranjera en International House Montevideo.



Mauricio Coitiño has been a professional EN-ES translator and graphics designer for over five years. He is experienced in DTP services for translation agencies, website translation, editorial design and corporate image design. He is a professional graphics operator and an advanced student of a BA in Graphic Design and the IH Diploma in Translation. Since 2007, he has been teaching Spanish as a Foreign Language at International House Montevideo.
Comments about this course

DTP for translators

Yoko Busk Identity Verified
United Kingdom
Member (2010)
Japanese to English
+ ...
Easy to understandFeb 25, 2014

I wanted to learn about DTP properly for a long time. This course was very precise, good introduction and good value for money. Thank you very much.

Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (4)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Very precise. Good value for money."
Very satisfied (4 out of 5)
"I have really enjoyed this course. I had a blurred idea of what DTP meant for us translators and thi..." Read more
Somewhat dissatisfied (2 out of 5)
"Old tools, not very helpful. The contents were not as useful as advertised."
Very dissatisfied (1 out of 5)
"This course was beyond disappointing. The scant materials (topics) presented were general and hapha..." Read more

Attendees (60)
Course limit: 200
Ludmilla Eimer
Registered and paid
IT Pros Subs
Registered and paid 
Hege Jakobsen Lepri
Registered
Robert Rietvelt
Registered and paid 
 Benoit HUPIN
Registered and paid 
 Silvia Maldonado
Registered
Mónica Belén Colacilli
Registered and paid 
Gabriela Galtero
Registered and paid 
Katherine Mérignac
Registered and paid 
fasoyin
Registered
MultiPro
Registered and paid 
Evelyne Morel
Registered and paid 
Lifeng Yang
Registered and paid 
André Fachada
Registered and paid 
Yoko Busk
Registered and paid 
Ludovica Fiori
Registered
Andreja Ciković
Registered and paid 
Piero Intonti
Registered and paid 
Soledad Azcona
Registered
Christopher Celinski
Registered
Christine Caillaud
Registered and paid 
Emma Drew
Registered and paid 
 Sinatraduc
Registered
argenillini
Registered and paid 
 Alan Wiser, MD
Registered and paid 
Katarina Lindve
Registered and paid 
 Evelyn Montes
Registered and paid 
Eva María Ruiz
Registered
Francesco Foresta
Registered and paid
 Ewairl
Registered and paid 
Fabrizio Franchitti
Registered and paid 
 Anna Useli
Registered and paid 
Jack Corrigall
Registered and paid 
Maria Milla
Registered
 JevelleH
Registered and paid 
Jandayra Da Silva
Registered and paid 
 Sonia Klare
Registered and paid 
mingtranslation
Registered and paid 
 en_to_it
Registered and paid 
amarinho
Registered and paid 
Amanda Guzmán
Registered and paid 
Vivian Yuan
Registered and paid 
 Ron Lane
Registered and paid 
 guoguo_120
Registered and paid 
Dorota Goczal
Registered and paid 
Eva S
Registered and paid 
 ahonkisz
Registered and paid 
Chiara De Giorgio
Registered and paid 
Fernando Vargas
Registered and paid 
Panja
Registered and paid 
 xxxGracia Navas
Registered and paid 
consuelo werner
Registered and paid 
 andreavelazquez
Registered
c.marquette
Registered and paid
Siwei Wang
Registered and paid 
 zlata329
Registered and paid 
Naweed Miakhel
Registered and paid 
 funkybluet
Registered and paid 
Romain Boisnault
Registered and paid
Fernanda Carrascosa
Registered and paid 
Marco Wagner
Registered and paid 
Soledad Agüero
Registered
 AccurateLang
Registered and paid 
María Nöel Perez
Registered and paid 
Olga Cuzmanov
Registered and paid 
 Noralac
Registered and paid 
Jacqueline Holder
Registered and paid 
 Elmachich
Registered and paid 
Hobin Kim
Registered
Mac Sharkawy
Registered and paid
Carolperez
Registered and paid
alexjosephi
Registered and paid