Comparación de diversas herramientas de traducción asistida por computadora (TAC) para determinar la más adecuada según las necesidades del traductor.
Quiero una herramienta de traducción, ¿cuál me conviene?
Temas a abordar:
• ¿Realmente necesito una herramienta de traducción?
• ¿Vale la pena invertir en una herramienta de traducción?
• Ventajas, requisitos, obstáculos
• ¿Cómo determinar cuál es la herramienta que se necesita? (Criterios de selección de acuerdo con el sistema operativo, formatos de archivos admitidos, interfaz de trabajo preferida, clientes, tiempo y dinero dispuesto a invertir, preferencias personales, etc.)
• Herramientas de traducción en el mercado, desde las más conocidas a las no tanto; patentadas y de código abierto.
• ¡Algunas TAC! - Un breve recorrido con las características más importantes de las siguientes herramientas: Across, AidTrans, Appletrans, Catalyst, Déjà Vu , Felix-Cat, ForeignDesk, Heartsome, Idiom, Logoport, MemoQ, Metatexis, OmegaT, Passolo, Publisher, SDLX, Swordfish , Trados, Transit NXT, Translation Workspace, WordFast, WordFisher.
• El video estará ilimitadamente disponible para los participantes.
• Puede hacer click aquí para ver los comentarios de los asistentes a este curso en ediciones pasadas.
Software y requisitos técnicos (hagla clic para expandir)
Los residentes en Argentina también pueden pagar en ARS con tarjeta de crédito (1, 3 o 6 pagos), con efectivo en centros de pago como Rapipago, Bapro Pagos y Cobro Express o por transferencia o depósito bancario.
Bio: Traductora de inglés y francés al español. Estudió Traducción e Interpretación en la Escuela de Idiomas Modernos de la Universidad Central de Venezuela. Trabajó en la agencia de noticias United Press Internacional, con sede en Caracas, Venezuela, como editora-traductora de las noticias a distribuir al mercado de habla hispana.
En Buenos Aires fue colaboradora del diario Clarín, donde realizó traducciones para sus diversas secciones; en este diario argentino, destaca la traducción de 187 documentos relacionados con el gobierno de Isabel Martínez de Perón y los primeros meses de la dictadura militar en Argentina divulgados por el gobierno de Estados Unidos.
Desde hace 20 años se ha desempeñado ininterrumpidamente como traductora independiente con diversos clientes internacionales.
Ha participado como disertante en las III Jornadas Iberoamericanas de Terminología, organizadas por la Red Iberoamericana de Terminología y la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Iberoamericano de Terminología (agosto 2001), en la IV Feria del Traductor e Intérprete 2001 y Primer Programa de Actualización Profesional, Asociación de Traductores Públicos e Intérpretes de la Provincia de Buenos Aires (ATIBA) - Internet como recurso terminológico (sept., 2001) y dictado dos talleres de capacitación en ATIBA (traducción de páginas Web y traducción para los medios de comunicación).
I suggest you read the specifications for the CAT tool sofwtare you want to pruchase.
Unfortunately, I am not much of an expert in Mac operating systems, so I can't be of real help. However, you should be able to find the answer at the Apple/Mac operating systems forum http://www.proz.com/forum/68
Hope this was of help.
Best regards,
Soledad
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Tomás Cano Binder, CT Spain Local time: 19:28 Member (2005) English to Spanish + ...
In theory, any software... running under Parallels in your Mac
Jul 7, 2010
Do a search for Mac and Parallels and you will find a number of topics about Windows CAT software being used in a Mac. I think the supply for Mac-based CAT tools is rather scarce today...
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
"Un curso completo donde se explican las diferencias entre las herramientas de traducción de manera ..." Read moreexhaustiva y clara. Por fin, tengo claro cuál es la herramienta que más se ajusta a mi perfi."
The translation workplace 
Clarisa Moraña
Comments about this course
