Wordfast for Beginners

Format:

In-person/on-site training

(More formats

)

Course summary

Start time:	Jan 11, 2008 12:00 GMT
Language:	English
Duration:

Details

Tečaj Wordfasta u Zagrebu

Ovime vas obavjestavamo da Proz.com organizira tečaj programa za prevođenje Wordfast, 11. siječnja 2008. godine u prostorijama prevoditeljskog ureda PROMONTIUM, od 10-15 sati.

Voditelj tečaja bit će prof. Ljerka Polegubić, (http://www.proz.com/profile/613582), priznat stručnjak u ovom području.

Cijena tečaja je 950 kn (130 eura), uz popust za raniju prijavu (do 15. 12.) u iznosu od 15 eura, dakle, 800 kn (115 eura, uključen PDV)

Budući je broj sudionika ograničen na 10, molimo da se predbilježite odmah, kako biste osigurali svoje mjesto.

Ako imate pitanja ili prijedloga, molimo da se obratite koordinatoru tečaja na promotion at proz.com

Srdačan pozdrav,

Leonardo Fusero
ProZ.com

Note: Please write your messages to Leonardo in English

PROGRAM SEMINARA

1. SAT

1) Uvod

2) Marketinški osvrt

3) Definicija i svrha CAT alata

4) Upoznavanje s programom Wordfast

2. SAT

1) Kreiranje prijevodne memorije (TM)

2) Segmentacija i unos prijevoda

3) Pregled prevedenog dokumenta

Pauza

3. SAT

1) Korištenje aplikacije placeables

2) Pročišćavanje prijevoda

3) Analiza kakvoće prijevoda

4. SAT

1) Upravljanje terminologijom

2) Kontrola kakvoće i upravljanje prijevodnom memorijom

Trainers

VIVA VOCE Ltd.

Bio: Ljerka Polegubić
Ovlašteni edukator za Wordfast
2007-2010 održala obuku za više od 130 prevoditelja iz Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Crne Gore.
1996-2007 in-house prevoditeljica u Plivi d.d.
2007 – 2010 samostalni prevoditelj u obrtu PROMONTIUM
Stalni sudski tumač za engleski jezik
2008. Organizator prve konferencije ProZ-a u Hrvatskoj
2010 – vlasnica prevoditeljske tvrtke VIVA VOCE Prijevodi d.o.o. iz Zagreba

See feedback users left about this trainer »

See all courses instructed by this trainer »

Comments about this course

Please leave your comments, suggestions or general questions on this training.

Note that ProZ.com forum rules apply to this area. Comments of a personal nature, advertising or discussions that stray from the topic are not allowed.

For matters related to payments, access to training sessions and technical issues, please submit a support request for faster assistance.

Please sign in to post a new topic.

FAQ | Discuss this feature | Get help

Registration

You must login to your ProZ.com account to register for this training course

Do you have any questions about ProZ.com trainings?Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (9)

	Slavica Kosca-Vrlazic Registered
	Anamarija Richter Registered and paid
	Aleksandra Mišak Registered
	xxxVZugcic Registered and paid
	Ljiljana Sucur Perisic Registered
	Tatjana Gracic Registered and paid
	Janko Mesić Registered
	Nataša Blažić Registered and paid
	Gorana Družeta Registered and paid
	Martina Koscec Registered and paid
	Marina Kurtz Registered and paid
	Nevenka Borjan Registered and paid
	Milivoj Vodopija Registered and paid
	Nikolina Janton Registered

Wordfast for Beginners

Tečaj Wordfasta u Zagrebu

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas