ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Technical aspects of subtitling

Format: Videos
Topic: Audio-visual translation and subtitling

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 60 minutes

After you purchase access click here to watch the video.



Language:English
Summary:Break into movie translation! Learn the basic technical aspects, techniques, and software and standard formats used.
Topics to be covered during this presentation:
• Short presentation of subtitling, its history, development and future.
• How does a movie translator work
• Technical basics of subtitling.
• Principles for editing text.
• Timing.
• Lines and breaks.
• Choices in fonts and formats.
• Differences between amateur and professional subtitling.
• Standard file formats.
• Introduction to the constraints of concision.
• Main tools for concise writing.

Target audience
A presentation aimed at translators who are serious about breaking into movie translation and want to know more about the technical aspects of how it works and avoid making beginners mistakes. The webinar covers the basic technical aspects, techniques and standard formats used in the industry.
System requirements
Click to expand
• ProZ.com videos require a current flash player http://get.adobe.com/flashplayer/

• With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Price and payment information
Click to expand
Price: 15 USD

After you purchase access to this video please visit this link:

Technical aspects of subtitling


Trainer
Paul Memmi    View feedback | View all courses
Bio: Paul Memmi has a passion for signs, signs we send to each other, and that some make into great works of art or great thoughts.
This passion led him to become a translator - a messenger as well as an interpreter - and to teach his profession at university.
It has also made him write for cinema and create fine art works. His collages illustrate his website.
If the subtitled image aims to be perceived as a ready-made expression, one can also be fascinated by its aesthetic as a collage, that is, according to Eisenstein, cinema itself.
Comments about this course
Something went wrong...
Access to this topic may be restricted. Please login.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (1)
Extremely satisfied (5 out of 5)

Attendees (33)
Course limit: 50
aet
Registered and paid 
 Corina Ionescu
Registered and paid 
 Silvia Maldonado
Registered and paid 
Alexandra Wahl
Registered and paid 
 Nadine Kahn
Registered
 carrousset
Registered and paid 
Ryan Becker
Registered
Mayflower India
Registered and paid 
Soledad Azcona
Registered
Blanka Salkova
Registered and paid 
Özgür Salman
Registered and paid 
Camilla Ferard
Registered and paid 
Carolina Andrades
Registered and paid 
Charles Ek
Registered
Maria Mastruzzo
Registered and paid 
euge bellini
Registered and paid 
Johanna Bethke
Registered and paid 
AndraF.
Registered and paid 
 Manuela Escudero
Registered
gracemex
Registered and paid 
 buckrogers
Registered and paid 
 en_to_it
Registered and paid 
Lau Wei Tsinn
Registered and paid 
 Denise Soria
Registered and paid 
May Chen
Registered and paid 
Karen Chalmers
Registered and paid 
fifimarie2010
Registered and paid 
Desiree Staude
Registered and paid 
Frankie JB
Registered and paid 
 mp33er
Registered and paid 
Sara Todaro
Registered and paid 
Jean NICOLET
Registered and paid 
Ying Li
Registered and paid 
courtneykg
Registered and paid 
Chiara Costa
Registered and paid 
Anna Shaughnessy
Registered and paid 
 Michelle C.
Registered and paid 
 Kuan-Pi Chung
Registered and paid