• Access to 60 minutes training session with Q&A;
• Unlimited access to the session recording (it is will be emailed to attendees within one working week after the training);
• Handouts;
• Certificates of attendance.
Language:
Greek
Summary:
Μια συνοπτική παρουσίαση των αρχικών βημάτων που θα πρέπει να γίνουν για την επιτυχή ένταξη στην αγορά εργασίας. Τι χρειάζομαι, που θα το βρω, τι θα μου κοστίσει. Πως θα αποκτήσω πελατεία ως νέα ελεύθερη/νέος ελεύθερος επαγγελματίας με τον μικρότερο δυνατό προϋπολογισμό. Ποιες είναι οι απαιτήσεις της αγοράς και πως μπορώ να αντεπεξέλθω με τα μικρότερα δυνατά έξοδα, τουλάχιστον στην αρχή.
Description
Για να ξεκινήσω να εργάζομαι (επιτυχώς) ως νέα μεταφράστρια/νέος μεταφραστής θα απαιτηθεί η κατάλληλη προετοιμασία. Τα κύρια σημεία στα οποία θα πρέπει να εστιάσω είναι τα εξής:
- Εκπαίδευση (θεωρητική, πρακτική, τεχνολογία - τι θα χρειαστώ αρχικά)
- Έρευνα αγοράς (που θα απευθυνθώ και πως)
- Μεταφραστικά εργαλεία (τι υπάρχει, πόσο κοστίζει, τι χρειάζομαι πραγματικά)
- Προβολή-διαφήμιση (πως, που και πόσο θα μου κοστίσει)
- Έναρξη επιτηδεύματος (φορολογικά, ΑΠΥ ή ΑΕΔ, ενδοκοινοτικές συναλλαγές?)
- Τιμοκατάλογος (τι πληρώνουν και τι με συμφέρει καλύτερα στην αρχή και τι αργότερα)
- Πιθανοί πελάτες (μεταφραστικά γραφεία, εταιρίες, απευθείας πελάτες)
- Διαφοροποίηση εντός αγοράς (τι κάνει εσάς να ξεχωρίσετε από τους άλλους)
- Διαχείριση εργασιών (Βοηθήματα για να κάνετε την εργασία και τη διαχείριση καθημερινών εργασιών ευκολότερη)
- Ενημέρωση (από που και γιατί)
Target audience
- Φοιτητές μετάφρασης
- Νέοι μεταφραστές
- Μεταφραστές που θα ήθελαν να εκσυγχρονιστούν
Learning objectives
Μάθετε τι χρειάζεστε για να αρχίσετε την εργασία σας ως νέος ελέυθερος επαγγελματίας στο χώρο της μετάφρασης. Από θεωρητική κατάρτιση μέχρι την απόκτηση εμπειρίας, ποιες είναι οι επιλογές; Πόσο θα κοστίσουν; Τι μπορώ να κάνω για να αποκτήσω πελατεία.
Prerequisites
Εξοικείωση με Η/Υ
Program
Click to expand
- Εκπαίδευση (θεωρητική, πρακτική, τεχνολογία - τι θα χρειαστώ αρχικά)
- Έρευνα αγοράς (που θα απευθυνθώ και πως)
- Μεταφραστικά εργαλεία (τι υπάρχει, πόσο κοστίζει, τι χρειάζομαι πραγματικά)
- Προβολή-διαφήμιση (πως, που και πόσο θα μου κοστίσει)
- Έναρξη επιτηδεύματος (φορολογικά, ΑΠΥ ή ΑΕΔ, ενδοκοινοτικές συναλλαγές?)
- Τιμοκατάλογος (τι πληρώνουν και τι με συμφέρει καλύτερα στην αρχή και τι αργότερα)
- Πιθανοί πελάτες (μεταφραστικά γραφεία, εταιρίες, απευθείας πελάτες)
- Διαφοροποίηση εντός αγοράς (τι κάνει εσάς να ξεχωρίσετε από τους άλλους)
- Διαχείριση εργασιών (Βοηθήματα για να κάνετε την εργασία και τη διαχείριση καθημερινών εργασιών ευκολότερη)
- Ενημέρωση (από που και γιατί)
Virtual platform system requirements
Click to expand
For Mac®-based Users:
• Required: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 2.0 or newer; (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended
• Required: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB of RAM or better
To Use VoIP (microphone and speakers or headset):
• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.
Recommendations
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information
Click to expand
If I register will I be charged automatically?
No. Registering for the course means that you expressed interest in the training only. ProZ.com training session vacancies are limited, and minimum attendee confirmation is required in order for training sessions to be conducted, so be sure to book your seat as soon as possible.
How do I purchase my spot?
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.
How do I access the online platform?
72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Bio: Irene Koukia is a freelance translator, localizer, subtitler, copywriter and independent journalist. She used to be a Travel Executive (International Travel Consultant) since 1989 working for many international companies as a branch manager, among which TUI Hellas, Amphitrion Holidays, Plotin Travel etc. Irene used to be a German teacher in her free time. She has also taught for two semesters at IEK Naxos in the Hotel, F&B Department, providing students with theoretical and practical skills in Tourism. Since September 2008 she changed her career to follow the job she always wanted: Translation. Since Irene had no other relation to Translation business, she managed to grow her business successfully on her own, using and implementing managerial and marketing skills obtained during Irene's former profession. Today she is Holding a Certificate in Translation from Metafrasi School of Translation (2010) and she is currently working on the MA in Translation Studies at University of Portsmouth. Irene is making a living as a Freelance Translator and is working with a large number of clients all over the world. Irene's next step would be to grow her business even further and expand her business network.
The course will last one hour and it contains a Q&A session when you will be able to communicate with the trainer online. If you cannot attend the course you can always come back to the video recording made during the webinar. You will have unlimited access to the video and handouts provided by the trainer.
To purchase the course you need to click on "Purchase for $12" on the right upper corner at the training page and follow the payment instructions suggested there. At the moment, the following payment methods are available for most ProZ.com purchases:
Credit Card Paypal Check or Money Order Wire Transfer in EUR and USD Moneybookers
Please know that depending on which payment type you use, the payment may not be processed the same day. For example, if you pay by wire transfer, it could take up to 2 weeks before we receive your payment, hence the fact that your training status will not be changed until the day we have received full payment.
Before the webinar please make sure to check the system requirements mentioned under the Virtual platform system requirements at the training page (you would need to click to expand the area).
If you have any questions please do not hesitate to submit a support request here: http://www.proz.com/support/ .
Hope this helps.
My bests, Helen
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Irene Koukia Greece Local time: 12:18 Member (2008) German to Greek + ...
Από πού δηλώνω συμμετοχή;
Sep 6, 2011
BunnyDragon wrote:
Ως νέα μεταφράστρια, βρίσκω το θέμα αυτό τρομερά ενδιαφέρον - αναγκαίο ουσιαστικά! Από πού δηλώνω συμμετοχή για την ώρα που επέλεξα;
Καλησπέρα,
η ώρα είναι στις 19:00 ώρα Ελλάδος και ο σύνδεσμος για τη συμμετοχή υπάρχει επάνω δεξιά στη σελίδα.
Φιλικά, Ειρήνη
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
If you had a registered and paid status for the course, please feel free to click on "After you purchase access click here to watch the video." at the video page and follow the link to watch the video. You will have unlimited access to the video and you can come back to it as many times as it is needed while you are a ProZ.com user.
If you did not take the Part 1 you have a great chance to save and purchase the video recording for the Part 1 and webinar access (and then a video for it) for 24 USD: https://www.proz.com/store/10144
Have a nice day!
My bests, Helen
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
"As a translator returning to the profession after 10 years of absence, I had many specific questions..." Read more about today's job market. This course provided direct answers to most of them, and gave me clues on where to look for the rest."
The translation workplace 
Irene Koukia
Comments about this course
