ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology

Format: Videos
Topic: Legal translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 60 minutes

After you purchase access click here to watch the video.



Attention! This training has been approved for American Translators Association Continuing Education Points and Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI) Continuing Education (CE) Points.

This one (1) hour training has been approved for 1 point. Please see http://www.atanet.org/certification/aboutcont_record.php to report your CE points, or for further information.





Language:English
Summary:Are you interested in working in the legal translation specialty area? Does your language pair(s) include English? If so, learn the meaning of English language legal terminology in order to better understand legal documents. Duration: 60 minutes.
Description
Please note: This course is for new legal translators who are interested in learning about new areas of legal translation. This is not a course for intermediate and/or advanced translators.


Save money! Register for the 5 on-demand training in the series (Legal Terminology for New Legal Translators 101, Legal Terminology for New Legal Translators 102, Legal Terminology for New Legal Translators 103, Legal Terminology for New Legal Translators 104, Legal Terminology for New Legal Translators 105) and get one for FREE!

Pay only 60 USD (regular price 75USD). Click here to buy with the discount.



Find all sessions from the bundle below:


  • 101 - Legal Terminology for New Legal Translators: Patent Terminology
  • 102 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology
  • 103 - Legal Terminology for New Legal Translators: Family Law Terminology
  • 104 - Legal Terminology for New Legal Translators: Real Estate Law Terminology
  • 105 - Legal Terminology for New Legal Translators: Wills and Estates Law Terminology


  • Target audience
    Freelancers who are starting out in the specialized area of legal translation. This course is for freelancers who translate in any language pair which includes English.
    Learning objectives
    This 5-part course is taught by a Canadian lawyer-linguist as the first step in understanding English legal terminology. It is designed for freelancers who are beginning to work in the legal translation. At the end of this course attendees will have increased knowledge with regard to English language legal structures and specific terminology found in various legal documents.
    Requirements
    Click to expand
    ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

    With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
    Registration and payment information
    Click to expand
    Price: 15.00 USD

    Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording.
    How do I purchase the video?
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.
    How do I access the video?
    Once the payment is processed you will be able to watch the video here 102 - Legal Terminology for New Legal Translators: Commercial Law Terminology
    Trainer
     Suzanne Deliscar    View feedback | View all courses
    Bio: Suzanne Deliscar is both a lawyer and a Spanish and French to English translator. A graduate of McMaster University with a Combined Honours Bachelor of Arts degree in History and Latin American Studies, and a minor in Science, Technology and Public Policy in 2000, Ms. Deliscar went on to obtain a Bachelor of Laws degree from the University of Windsor Faculty of Law in 2003. Ms. Deliscar was called to the Bar of the Province of Ontario in 2004 and has been actively practicing law on a full-time basis since that time. As a lawyer-linguist, Suzanne focuses on official document and legal translation, and also trains fellow language professionals in the areas of marketing and legal translation.
    Comments about this course

    User
    102 - Legal Terminology: Commercial Law Terminology

    Dijana Zoric Identity Verified
    Croatian to German
    + ...
    purchased video cannot be startedApr 16, 2012

    I have purchased this video, but I cannot watch it. Please help! Dijana Zoric

    Direct linkReply with quote
     

    Alejandro Cavalitto
    Local time: 11:26
    SITE STAFF
    You should be able to access the video nowApr 16, 2012

    Dear Dijana,

    Thanks for bringing this to my attention. You should be able to access the video now. Please let me know if you need anything else.

    Best regards,
    Alejandro


    Direct linkReply with quote
     
    Lia Oliveira Identity Verified
    Portugal
    Local time: 15:26
    English to Portuguese
    + ...
    HELP!Nov 25, 2012

    I have also purchased this video but I haven't got it on my purchases.
    Please help!


    Direct linkReply with quote
     

    Suzanne Deliscar Identity Verified
    Canada
    Local time: 10:26
    Member (2009)
    Spanish to English
    + ...
    Access to VideoDec 12, 2012

    Hello Lia, if you still require assistance accessing the video recording, please e-mail training@proz.com.

    Direct linkReply with quote
     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Soledad Azcona[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    You must login to your ProZ.com account to register for this training course

    Do you have any questions about ProZ.com trainings?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Send a colleague information about this course
    Your name:
    Your friend's name:
    Your friend's email:

    Feedback on this course (7)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Suzanne is very professional, explains things in such a way that everyone understands. Maybe I shoul..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    Somewhat satisfied (3 out of 5)

    Attendees (83)
    Show all attendees
    Course limit: 500
    Daniel Meier
    Registered and paid 
     beth yao
    Registered and paid 
     Gilda Sanchez
    Registered and paid 
    Cathy Przybylski
    Registered and paid 
    b2win
    Registered and paid 
    Carol Hart
    Registered and paid 
    Salma Sayed
    Registered and paid 
    Michelle De Saintfuscien
    Registered and paid 
     A. Bian
    Registered and paid 
    joecom
    Registered
    Sophie Dzhygir
    Registered and paid 
    Dr. Tilmann Kleinau
    Registered and paid 
     L.Theoduloz
    Registered and paid 
    T.L.S.
    Registered and paid 
     ael
    Registered and paid 
    Dorothee Rault
    Registered and paid 
    zoiadinu
    Registered and paid 
    Soraya Riera
    Registered and paid 
     Nilda Gonzalez
    Registered and paid 
    Carol Rush
    Registered and paid 
    Federica Meacci
    Registered and paid 
    Susan Welsh
    Registered and paid 
     translatormm
    Registered and paid 
     Ana Hagen
    Registered and paid 
    Manuela Dal Castello
    Registered and paid 
    Lvonok
    Registered
    Alexandra Vasilieva
    Registered and paid 
    LarisaS
    Registered
     Rosa Foyle
    Registered and paid 
     Sarah Wafflard-Walker
    Registered and paid 
    Jessica D Eath
    Registered and paid 
     language_cat
    Registered and paid 
    Lieselotte Kleinhans
    Registered and paid 
    bronsp
    Registered and paid
    Françoise Salvador
    Registered and paid
    Wendy Maeyens
    Registered and paid
    Eugenia Lomazzo
    Registered and paid
    Rita Douxchamps
    Registered and paid
    Judit Coulehan
    Registered and paid 
    Helen Shepelenko
    Registered
     carchea
    Registered and paid
    Britta Leyk
    Registered and paid 
    Alejandro Alcaraz Sintes
    Registered and paid 
    Deirdre Rieker
    Registered and paid 
     xxxOnidia
    Registered and paid 
    Nelia Fahloun
    Registered and paid 
     anne302
    Registered and paid
     angepo
    Registered and paid 
    TranslateFrance
    Registered and paid
     crkidston
    Registered and paid 
    Janete Peternel
    Registered and paid
    ALEXANDRA TAPIA
    Registered and paid 
    Gulli Elin
    Registered and paid 
    Cristina Demurtas
    Registered and paid
    Verena Weber
    Registered and paid 
    Ed Osborn
    Registered and paid 
    Dijana Zoric
    Registered and paid 
    Amy Woodcock
    Registered and paid
    tatsunoko
    Registered and paid 
    Manuela Fiel
    Registered and paid
    Mercedes Campos
    Registered and paid 
     mvallesa
    Registered and paid
    Blair Sheridan
    Registered and paid 
    Sam Ward
    Registered and paid 
    Stuart Ayre
    Registered and paid
    victoria_piquet
    Registered and paid 
    NataliaRamosUK
    Registered
    Luke Vandergriff
    Registered and paid 
    Miclo
    Registered and paid
    Valentina Giannasi
    Registered and paid 
     allspice
    Registered and paid 
    Chiawen Wu
    Registered and paid
    Melanie Maiwald-Meylahn
    Registered and paid 
    Lindsay Condit
    Registered and paid 
    Alessandra Alsip
    Registered and paid
     EleZ
    Registered and paid 
    Thorsten Schülke
    Registered and paid
    Steven Segaert
    Registered and paid
    Afonso Garcia
    Registered and paid 
     tania damianoff
    Registered and paid 
    alex suhoy
    Registered
    Adar Brauner
    Registered and paid 
    Marília de Araújo Correia
    Registered and paid 
     esperanzalopez
    Registered and paid
    Preston Decker
    Registered and paid
    Sabine Reynaud
    Registered and paid 
     Anna Giambruno
    Registered and paid 
    Idnecsan
    Registered and paid 
     michaela123
    Registered and paid