• General introduction: Localization aplied to translation and quality control after translation

• Presentation and translation of a practical case - translation.

• Introduction to the process of localization for translators.
• Reception of content from the client. Issues to discuss with the client before starting.
• Preparatin before translation (terminology guides, files formats, word count, fussy matches to translators advantage, time management, QA during translation, etc)
• Translation: pottential problems, interactive use of glossaries, etc
• QA after translation.Settings.
• Delivery and issues to address with the client.

• Question and answer session

• Demonstration or quality assurance with a pratical case.
• Introduction to the process of QA after translation.
• Reception of materials for QA. Issues to address with the client.

• Preparation before QA (printing of materials, screen layout and organization, word count, tools, ethics, etc)
• QA: issues to consider and issues to consider and issues to discard.
• Delivery of documents

• Question and answer session

ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.

Price: 45.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video?Once the payment is processed you will be able to watch the video here Localization online course - part 2: practice.

Please leave your comments, suggestions or general questions on this training.