Formation Initiation à Déjà Vu X

Profil des participants

Cette formation s’adresse aux traducteurs et aux chefs de projets de traduction qui ne connaissent pas Déjà Vu X. Elle s’adresse également aux utilisateurs de l’ancienne version de Déjà Vu (DV3) et porte sur la toute dernière version de Déjà Vu X : 7.5.302.

Conditions préalables

Connaissances informatiques de base (utilisation de Windows).

Nombre de participants

Cette formation est limitée à 10 participants.

Contenu de la formation

Cette formation pratique est conçue pour découvrir en deux jours tous les atouts de cet outil étonnant. Les participants disposeront d'un ordinateur portable (1 ordinateur pour 2 personnes) pour suivre les explications et effectuer des exercices. Ceux qui préfèrent travailler dans leur environnement informatique habituel peuvent apporter leur ordinateur portable.

Les sujets suivants seront abordés au cours de ces deux journées :

• Vue d’ensemble de l’environnement de travail/interface de Déjà Vu X

• Création et configuration de projets, mémoires de traduction et bases terminologiques

• Importation/exportation de fichiers (formats disponibles)

• Statistiques

• Utilisation des fonctions de prétraduction, recherche dans les mémoires de traduction, peuplement, analyse, etc.)

• Traduction de fichiers avec génération du lexique, alimentation des bases de données, utilisation des fonctions de tri, filtrage sur sélection, fusionner/scinder des segments, sélecteur de segments, utilisation des signets, commentaires, etc.

• Fonctions d’assurance qualité

• Fonction d’alignement intégrée

• Travail sur différents formats de fichiers et utilisation des filtres d’importation

• Commandes SQL

• Support Atril, conseils et astuces

• Présentation des fonctions spécifiques à DVX Workgroup

• Exercices pratiques

• Questions/Réponses.

La formation sera assurée en français.

Dates et horaires

Jeudi 10 et vendredi 11 April 2008

9 h 30 – 16 h 30 [1 heure pour le déjeuner (à la charge des participants) – des dispositions seront prises pour un déjeuner collectif dans un café/restaurant peu coûteux à proximité)

Tarif de la formation

250 EUR (299 EUR TTC) si le paiement est effectué avant le 15 février 2008

220 EUR( 263, 12 EUR TTC) pour les étudiants si le paiement est effectué avant le 15 février 2008 (2 places)

290 EUR (346, 84 EUR TTC) si le paiement est effectué après le 15 février 2008

250 EUR pour les membres de ProZ.com

Remarque : tous les tarifs sont hors taxes ( TVA 19,6%)

+ remise de 15 % accordée aux participants sur l’achat de Déjà Vu X pendant la formation.

ATRIL France étant organisme de formation agréé, vous pourrez demander le financement de cette formation à votre OPCA.
Pour vous inscrire, veuillez cliquer sur le bouton "Sign in" à droite de l’écran. Vous aurez alors le statut "registered".
Suite à votre inscription, veuillez contacter l’organisateur de la formation à l’adresse suivante :

Caroline BAJWEL/ATRIL France

deja_vu (at)atril-france.com

Suite à votre règlement, vous aurez le statut "registered and paid" et votre place à la formation sera réservée.

Lieu de la formation

La formation aura lieu à Paris, dans le 20^e arrondissement (Est de la capitale), à proximité du métro Porte de Montreuil et du périphérique Est (Porte de Montreuil).