Protocolos clínicos: práctica guiada de traducción médica del inglés al español, parte II
Course summary | Start time: | Nov 8, 2011 16:00 GMT
Links to handouts and video recording will be emailed to all registered and paid users within 5 working days after the training.
Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy
| | Language: | Spanish | | Summary: | Duration: 60 minutes. Check what time the course is running in your local time here. |
|
Description Análisis terminológico de los protocolos: la medicina y la estadística. Podría ser para unas semanas después de la parte I.
Estructura del Webinar:
- La estadística y los protocolos/ensayos clínicos: identificación y conceptualización de la terminología proveniente del campo de la estadística en fragmentos reales; y sus traducciones correspondientes.
- Pautas y guías para el abordaje de la traducción de textos científicos con matiz estadístico. Target audience Nivel: Intermedio (De uno a dos años de experiencia en traducción general con interés en traducciones biomédicas/científicas; no es estrictamente necesario que hayan hecho traducciones de consentimientos informados). Virtual platform system requirements Click to expand For Mac®-based Users:
• Required: Mac OS® X 10.4 (Tiger®), OS X 10.5 (Leopard®), OS X 10.6 (Snow Leopard®)
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 2.0 or newer; (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL or better recommended
• Required: PowerPC G4/G5 or Intel processor, 512 MB of RAM or better
To Use VoIP (microphone and speakers or headset):
• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.
Recommendations
• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.
Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly. Registration and payment information Click to expand To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.
After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.
How do I access the online platform?
72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form. Trainers  Luciana Ramos | Bio: Luciana Ramos es traductora e intérprete, recibida en el I.E.S. "Olga Cossettini" de la ciudad de Rosario. Tiene más de 15 años de experiencia en la industria de la traducción mundial, como traductora, revisora, capacitadora y directora de proyectos para clientes de talla mundial, entre ellos, la OMS, la OPS, The Cochrane Library, The Council on Health Research for Development (COHRED) y Onusida. La traducción médica siempre ha sido un área de especial interés para ella y ha recibido entrenamiento en esta materia en diversos lugares del mundo. Como disertante, ha viajado a distintos lugares del país y el extranjero, compartiendo sus conocimientos y experiencias con colegas y clientes. Es miembro de Tremédica, el Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.da circun.), ATA, GALA y ALC. |
See feedback users left about this trainer »See all courses instructed by this trainer » Comments about this course Please leave your comments, suggestions or general questions on this training. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Feedback on this course (1)  | Extremely satisfied (5 out of 5) | | "The only problem was that the time was wrong on the email I was sent and I missed 25 minutes of it, ..." Read morewhere can I access a recording and the documents and also the 2nd half of the glossary we were given after the first webinar?
This webinar was excellent and ALL the information is extremely valuable to me "
|
 |
The translation workplace 
