Informed consents: práctica de traducción y corrección
Course summary | Availability: | This training is available on-demand
Duration: 65 minutes.
| | Language: | Spanish |
|
Description Presentación de las partes que componen a esta documentación; explicación de los fines; análisis de las distintas dificultades que presenta cada parte (distintas jergas). Enfoque en la terminología más cuestionada y ejemplos prácticos. Guía de materiales de consulta.
Estructura del Webinar:
- Composición del consentimiento informado y justificación de las partes; identificación de jergas. Variaciones según el propósito o tipo de procedimiento para el que se dé el consentimiento.
- Conceptualización de los términos más frecuentes: traducciones y parafraseo de giros idiomáticos y lexicología recurrente.
- Guías y materiales para la resolución terminológica del campo de la farmacología. Target audience Nivel: Intermedio (De uno a dos años de experiencia en traducción general con interés en traducciones biomédicas/científicas; no es estrictamente necesario que hayan hecho traducciones de consentimientos informados). Virtual platform system requirements Click to expand ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/
With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing. Registration and payment information Click to expand Price: 15.00 USD
Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here Informed consents: práctica de traducción y corrección Trainers  Luciana Ramos | Bio: Luciana Ramos es traductora e intérprete, recibida en el I.E.S. "Olga Cossettini" de la ciudad de Rosario. Tiene más de 15 años de experiencia en la industria de la traducción mundial, como traductora, revisora, capacitadora y directora de proyectos para clientes de talla mundial, entre ellos, la OMS, la OPS, The Cochrane Library, The Council on Health Research for Development (COHRED) y Onusida. La traducción médica siempre ha sido un área de especial interés para ella y ha recibido entrenamiento en esta materia en diversos lugares del mundo. Como disertante, ha viajado a distintos lugares del país y el extranjero, compartiendo sus conocimientos y experiencias con colegas y clientes. Es miembro de Tremédica, el Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe (2.da circun.), ATA, GALA y ALC. |
See feedback users left about this trainer »See all courses instructed by this trainer » Comments about this course Please leave your comments, suggestions or general questions on this training. | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| Tell a friendSend a colleague information about this course  |
The translation workplace 
