• Workbench: Mantenimiento y edición de memorias de traducción

• TagEditor

Concepto de etiquetas

Configuración de verificación de etiquetas a nivel segmento (Durante el proceso de traducción)

Manejo de etiquetas en un documento PPT y XLS

Configuración de archivos ini en documentos sgml y xml

Revisión ortográfica

Autotext

• TagEditor

Verificación a nivel del documento

Análisis y explicación de los complementos (Plug-ins)

Terminology Consistency Verification in TagEditor

• QA Checker

Verifiers

• SotryCollector

Traducción de documentos de QuarkXpress utilizando Trados Story Collector for QuarkXpress

Traducción de documentos de InDesign  utilizando Trados Story Collector for InDesign

Traducción de documentos de PageMaker utilizando Trados Story Collector for PageMaker

• S-Tagger

Traducción de un documento de FrameMaker aplicando S-Tagger

• Revisión ortográfica

En documentos rtf con etiquetas (exportación de FrameMaker)

Creación de macro para revisión ortográfica

• Multiterm 1

Reconocimiento de solapas y opciones

Creación de una base terminológica

Definición de campos y estructura de la base

Alimentación, Edición y Modificación de la base en forma manual

• Multiterm Convert:

Reconocimiento de solapas y opciones

Conversión de bases existentes (MT 5v5, Excel y Txt)

Identificación de archivos resultantes: explicación de los 4 archivos

.XCD

.XML

.XDT

.LOG

Creación de una base desde la definición creada en MT Convert (.XDT)

Alimentación de la Base desde importación de registros (.XML)

Interacción con la memoria de traducción (Workbench)

Agregar entradas desde concordancia y mantenimiento (desde Worbench), Word y TagEditor

Trabajar con varias bases

• Consultas