Tečaj TRADOS-a za početnike

Jednodnevni tečaj za prevoditelje koji su kupili program, ali ga ne koriste, ili su ga počeli koristiti nedavno.

• Mjesto: Prevoditeljski ured PROMONTIUM - puna adresa, upute i plan grada nakon potvrde registracije.

• Datum: 4. 4. 2008.

• Vrijeme: 09 – 17.00 Kava i ručak uključeni u cijenu

• Broj sudionika: najviše 7.

• Potrebno iskustvo: poznavanje MS Word i MS Windows

• Cijena: 800 kn + PDV. za uplate do 15. 3. 950 kn + PDV za uplate nakon 15. 3.

• Predavač: Ljerka Polegubić, PROMONTIUM Zagreb

Program

Tečaj obuhvaća sljedeće teme:

• Općenit pregled SDL Trados programa

• Pregled prijevodne memorije i terminoloških podatkovnih baza

• Kreiranje i upravljanje prijevodnim memorijama Translator's Workbench

• Pojašnjenje Trados alatne trake, sučelje s MS Word i drugim programima

• Analiza datoteka: pojam ponavljanja/100% podudarnosti/djelomične podudarnosti/bez podudarnosti

• Prijevod MS Word dokumenata pomoću Tag Editora i MS Word

• Konkordanca

• Prijevod dokumenata u Powerpointu i Excelu pomoću Tag Editora

• Interakcija Multiterm terminoloških baza podataka tijekom prijevoda

• Pročišćavanje dokumenata

• Organizacija projekata i njihovih mapa

• Back-up i općenito održavanje sustava