ProZ.com ofrece su primer curso Práctico de Wordfast Inicial en Madrid A Cargo: Trad. Patricia de Gispert Día:  23  de mayo, de 17 a 20 hs, y  24 de mayo,  de 9 a 18 hs. Lugar:  Academia VALENGOYA C/Martín Martínez, 4 Local,1 Madrid CP 28002              Costo:  150 EUR para aquellos que paguen hasta el 15 de Abril.              170 EUR para pagos después del 15 de Abril.              150 EUR para los ProZ.com members.              120 EUR para los ProZ.com Student Members ( 2 vacantes)               (Precios sin IVA) El salón dispone de 15 ordenadores. Cada persona tendrá un ordenador con el programa de Wordfast instalado.   Formas de Pago: Antes de pagar, debe registrarse usando la "Sign In Box" arriba a la derecha. Su estado será "registered". Recuerde que debe tener un perfil en ProZ.com y estar loggeado en el mismo. Si no tiene un perfil, puede crear uno aquí (es gratuito y solo le llevará cinco minutos) http://www.proz.com/?sp=r Luego, escriba a . Patricia de Gispert (0034) 6374 14815 Milega Barcelona SL Kubik Calle Luis Antuñez 6 08006 Barcelona Se le informará cómo abonar su lugar y le remitirá su factura. Una vez procesado su pago, su status será "registered and paid" y su lugar en el curso estará asegurado.

Programa

• Introducción a las Cat Tools. Presentación de las diferentes opciones que podemos encontrar en el mercado.

• ¿Por qué Wordfast? Cómo instalarlo y desinstalarlo. La licencia de Wordfast.

• Presentación del programa, recorrido a través de las diferentes pestañas. Explicación de los iconos básicos.

• Empezamos a traducir:

  • creación de una memoria de traducción

  • traducción de un documento Word

  • visualización de la memoria por dentro

  • limpieza del documento para prepararlo para la entrega al cliente

• Traducción de documentos en otros formatos

• Creación y utilización de glosarios

  • Introducir términos a nuestro glosario

  • Importar un glosario que nos pasa el cliente

  • Uso del glosario a la hora de traducir

  • Reconocimiento de terminología fuzzy

• Inserción de diccionarios externos (de internet) e internos (los que tenemos en nuestro ordenador)

• Alineación de documentos

• Análisis, control de calidad y pre-traducción.