ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Corso sulla traduzione medica

Format: Videos
Topic: Medical translation

Course summary
Availability:This training is available on-demand

Duration: 60 minutes.

After you purchase access click here to watch the video.

Language:Italian
Summary:Volete incrementare il vostro lavoro e avere maggiori offerte nel campo della traduzione medica, scientifica e farmaceutica? Questo corso vi aprirà molte strade, per sviluppare le vostre abilità.
Description
Il corso, realizzato per chi inizia a lavorare come traduttore, spiega come approcciarsi alla traduzione medica, scientifica e farmaceutica. Tutto questo è formulato per chi vuole iniziare a specializzarsi in questi settori specifici. Affronta i problemi della comparazione, interpretazione e traduzione di testi medici. Il Corso intende fornire ai partecipanti gli strumenti necessari per affrontare con competenza la mediazione linguistica in questo settore, attraverso l’approfondimento delle nozioni mediche fondamentali sia sotto il profilo concettuale che terminologico.
Target audience
- Corso formulato per chi inizia a lavorare nel mondo della traduzione e per chi vuole conoscere il campo della traduzione medica.
Learning objectives
Seguendo questo webinar il traduttore imparerà a:

- diventare mediatore tra medicina e paziente
- analizzare un testo medico
- tradurre termini tecnici
- effettuare ricerche sui termini medici
- costruire glossari
- lavorare per organizzazioni no-profit
Prerequisites
Essere traduttori
Program
Click to expand
- il traduttore come mediatore

- conoscenza medica

- analizzare il testo

- realizzare glossari

- tradurre siti web riguardanti la medicina, le associazioni mediche e le associazioni dalla parte del paziente, organizzazioni mediche, organizzazioni volontarie di aiuto per i pazienti.

- Il consenso informato

- Il riassunto delle caratteristiche di un prodotto (scheda tecnica, summary of product characteristics)

- Il foglietto illustrativo

- La ricerca scientifica e la ricerca farmaceutica
Virtual platform system requirements
Click to expand
ProZ.com videos require a current flash player. Update here: http://get.adobe.com/flashplayer/

With low bandwidth Internet connections the video playback may buffer and load slowly, in this case we recommend you wait the whole or most part of the video to load before playing.
Registration and payment information
Click to expand
Price: 15.00 USD

Click on the buy button on the right to purchase your seat Participation fee includes unlimited access to the recording. How do I purchase the video? To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and an invoice and receipt of payment will be sent to you for your records. How do I access the video? Once the payment is processed you will be able to watch the video here.
Trainer
 Sabrina Leone    View feedback | View all courses
Bio: After working for several years in translation and as language and translation trainer for private institutes, now she is a professional translator who wants to teach what she learnt.

She graduated in foreign modern languages and followed a master on Translation in 2004. She works with the most professional CAT tools.
Comments about this course

User
Corso sulla traduzione medica

Umberto Cassano Identity Verified
Italy
Local time: 23:15
Member (2006)
English to Italian
+ ...
EfficaceJun 4, 2012

L'esposizione dell'argomento è stata chiara, la presentazione delle slides ben organizzata. Utile, sintetico, esauriente.

Direct linkReply with quote
 

Sonia Lo Conte Identity Verified
Italy
Local time: 23:15
English to Italian
+ ...
Corso davvero utile!Apr 24

Salve,
complimenti, webinar chiaro, utile e con veri strumenti e suggerimenti per entrare nel settore.
Mi piacerebbe avere i documenti di cui parla alla fine del video (glossari, dizionari, links...).
E' possibile averli anche se non ho seguito il webinar in diretta, ma l'ho acquistato come video corso?

Grazie
Sonia


Direct linkReply with quote
 

Andrea Russo Identity Verified
Italy
Local time: 23:15
English to Italian
+ ...
Corso utile e chiaroApr 29

Un ottimo corso per avvicinarsi al mondo della traduzione medica, quindi davvero complimenti.

Mi associo alla richiesta di Sonia: è possibile avere i documenti menzionati?

Andrea


Direct linkReply with quote
 

Helen Shepelenko
SITE STAFF
Corso utile e chiaroApr 29


Andrea Russo wrote:

Un ottimo corso per avvicinarsi al mondo della traduzione medica, quindi davvero complimenti.

Mi associo alla richiesta di Sonia: è possibile avere i documenti menzionati?

Andrea


Hello Sonia and Andrea,

I am sorry for not replying you earlier but I have just resent a link to the presentation used on the webinar.

Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Feedback on this course (7)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Il corso é davvero utile, chiaro e fornisce link, suggerimenti, esempi e strumenti per entrare nel ..." Read more
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"The course is a good introduction to medical translation. It provides interesting and useful materia..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Interessante per chi come me ha un background scientifico ma non ha esperienza nel campo delle tradu..." Read more
Very satisfied (4 out of 5)
"Una piu' che soddisfacente introduzione al settore della traduzione medica"
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (17)
Show all attendees
Course limit: 500
Maria Grazia Ferrari
Registered and paid 
 Marika Stagno
Registered and paid 
Maria Grazia Franzini
Registered and paid 
Elena Pavan
Registered and paid 
INPRINTING TRANSLATION AGENCY
Registered
Corus s.a.s
Registered and paid 
Piero Intonti
Registered and paid 
Antonella Grati
Registered and paid
Anna Rita D'Amato
Registered and paid 
 Anna Useli
Registered and paid 
smasper
Registered and paid 
Paola Capilupi
Registered and paid 
 Selena Cina
Registered and paid 
Andrea Russo
Registered and paid 
 Maurizio Tarzia
Registered and paid 
franiannaccio
Registered
Cristina Benedetti
Registered and paid 
Sonia Lo Conte
Registered and paid 
 Roberto Carloni
Registered and paid