ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più)

Format: Webinar presentations
Topic: Business of Translation and Interpreting

Course summary
Start time:Nov 2, 2012 16:00 GMT     Add to calendar

The webinar has already taken place.

If you have purchased the webinar you can access the video from your My videos page.


Improve your skills and productivity by taking four on-demand sessions from the bundle for $99 only.



  • Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività
  • Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing
  • Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più)
  • Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet
  • Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo
  • Gestione del rischio per traduttori freelance

  • Language:Italian
    Summary:Volete trovare nuovi clienti ma non sapete da dove iniziare? Rinnovate il vostro CV in modo da massimizzarne l’efficacia e migliorare la vostra presentazione. I consigli pratici di questo webinar vi aiuteranno a scegliere il vostro stile.
    Description
    Il CV è ancora lo strumento principe per i traduttori freelance che desiderino presentarsi alle agenzie di traduzione per iniziare nuove collaborazioni. Un CV da freelance, però, va elaborato secondo regole diverse da quelle utilizzate per i CV da inviare alle aziende per posizioni in house. Questo webinar propone consigli pratici per migliorare l'organizzazione di un CV da inviare alle agenzie di traduzione, in modo da aumentare l'efficacia della vostra presentazione.

    Questo corso è pensato per
    • Professionisti che abbiano appena iniziato la propria attività da freelance
    • Professionisti esperti che intendano ampliare il proprio volume d'affari



    Translators who were interested in this training were also interested in

    Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività
    On-demand session
    Design your CV for the translation industry
    On-demand training
    Make your résumé stand out to agency clients
    On-demand session



    Target audience
    • Professionisti che abbiano appena iniziato la propria attività da freelance
    • Professionisti esperti che intendano ampliare il proprio volume d'affari
    Learning objectives
    Grazie ai consigli pratici forniti in questo webinar i partecipanti saranno in grado di rinnovare il proprio CV realizzandone una versione professionale che evidenzi le esperienze e le competenze più rilevanti, aumentando l'efficacia del mezzo promozionale.
    Prerequisites
    Non è necessaria alcuna conoscenza specifica pregressa.
    Software and system requirements (click to expand)
    Click to expand
    Software

    For PC-based Users:

    • Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
    • Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

    For Mac®-based Users:

    • Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
    • Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

    To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

    • Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
    • Required: speakers or headset (USB headset recommended)
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    How do I access the online platform?

    72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
    Trainer
     Alessandra Martelli    View feedback | View all courses
    Bio: Alessandra Martelli is a freelance translator and copywriter working in the industry since 2002. Alessandra specializes in translation and copywriting projects in the fields of Marketing & Advertising, Market research and Tourism, and she is the “Italian voice” of some of the most important brands operating in the fields of luxury, tourism & hospitality, B2B services worldwide.

    Conference speaker and professional trainer, Alessandra provides hands-on actionable training to freelance translators willing to improve their skills both as professionals and as business owners.

    Website: www.mtmtranslations.com
    Twitter: @mtmtranslations
    Comments about this course

    Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più)

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 12:23
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Informazioni utiliOct 29, 2012

    Buonasera a tutti,

    ecco qualche informazione utile per chi volesse seguire i corsi:

    1) Se vi siete iscritti ma non avete la possibilità di essere collegati alla sessione live avrete comunque accesso illimitato alla registrazione del webinar, che verrà caricata sul sito entro una settimana lavorativa dalla data della sessione unitamente ai materiali forniti per il corso (file ppt della presentazione ed eventuali materiali extra indicati nella descrizione del corso). Quando i materiali saranno caricati sul sito riceverete una e-mail dallo staff di ProZ.com contenente il link per accedere a registrazione e materiali.

    2) Gli attestati di partecipazione vengono caricati direttamente sul profilo ProZ.com di tutti i partecipanti, li potete trovare nella sezione "Training sessions attended" (tab Profile -> Display standardized information)

    3) La registrazione del webinar include la sezione "Domande e risposte" - anche chi non partecipa al webinar live, quindi, ha la possibilità di ascoltare le risposte alle domande degli altri partecipanti.

    Per ulteriori domande o dubbi sono a disposizioneicon_smile.gif

    Buona serata a tutti,
    Alessandra


    Direct linkReply with quote
     

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 12:23
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Invio CV per webinarOct 30, 2012

    Buonasera a tutti,

    per dare un taglio più pratico al webinar mi piacerebbe parlarvi dei problemi e degli errori che si riscontrano più comunemente nei CV.
    Nel corso degli anni ho "collezionato" una serie di esempi, ma se qualcuno dei partecipanti volesse mettere a disposizione il proprio CV, che verrà commentato in modo assolutamente anonimo, può inviarlo entro giovedì mezzogiorno all'indirizzo info@mtmtranslations.com

    A venerdì, buona serata
    Alessandra


    Direct linkReply with quote
     

    Alessandra Martelli Identity Verified
    Italy
    Local time: 12:23
    Member (2009)
    English to Italian
    + ...
    Video del webinarNov 9, 2012

    Buongiorno a tutti,

    alcuni di voi mi hanno segnalato che ad oggi non hanno ancora ricevuto il link alla registrazione video del webinar.
    Ho contattato lo staff e mi hanno confermato che il video non è ancora stato caricato, purtroppo a causa delle condizioni avverse della scorsa settimana ci sono stati problemi tecnici e ritardi. Mi hanno comunque confermato che il video verrà caricato il prima possibile.

    Grazie,
    Alessandra


    Direct linkReply with quote
     

    Maddalena Milani Identity Verified
    Italy
    Local time: 12:23
    English to Italian
    + ...
    Video del webinarNov 15, 2012

    Non ho ancora ricevuto il link per accedere alla registrazione del webinar... è possibile sapere quando verrà inviato? Speravo di guardarmelo durante il weekend. Grazie

    Direct linkReply with quote
     
    Video del webinarNov 15, 2012

    Maddalena Milani wrote:

    Non ho ancora ricevuto il link per accedere alla registrazione del webinar... è possibile sapere quando verrà inviato? Speravo di guardarmelo durante il weekend. Grazie


    Hello Maddalena,

    I have resent a link to your email address as requested. Hope this helps.

    My bests,
    Helen


    Direct linkReply with quote
     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (8)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "I found the course very useful, the content was very appropriate and practical with a lot of interes..." Read more
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Tantissimi consigli utili, un discorso chiaro e ben organizzato. Assolutamente consigliato."
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Very useful and interesting course!"
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Questo corso mi ha permesso di fugare molti dubbi circa il mio c.v. Indicazioni chiare, precise e de..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Il corso è stato ottimamente realizzato, Alessandra mi ha dato un sacco di idee interessanti per ri..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Very useful and interesting tips to follow. And I realised the reason why my CV doesn't fit the stan..." Read more
    Somewhat satisfied (3 out of 5)

    Attendees (46)
    Show all attendees
    Maria Burnett
    Registered and paid 
    Antonella Rivalta
    Registered and paid 
    Maria Grazia Ferrari
    Registered and paid 
    Michele Balduzzi
    Registered and paid 
    Barbara Aschwanden-Cavenago
    Registered and paid 
    Angelica P.
    Registered
    paola zanacca
    Registered and paid 
    monica dal compare
    Registered and paid 
    Conchita Conigliaro
    Registered and paid 
    Mihaela Petrican
    Registered
    Maria Teresa Pozzi
    Registered and paid 
    Luna Venturi
    Registered and paid 
    Umberto Cassano
    Registered and paid 
    Corus s.a.s
    Registered and paid 
    T.L.S.
    Registered and paid 
    Paola Furini
    Registered and paid 
    Chiara Borello
    Registered and paid 
    Daniela Rita Mazzella
    Registered and paid 
    Licia Pini
    Registered and paid 
     xxxCristina Koe
    Registered and paid 
    Margherita Beltrame
    Registered and paid 
     Roberta F.
    Registered and paid 
    Loriana Mancini
    Registered
     Alessandra Palitta
    Registered and paid 
    Maddalena Milani
    Registered and paid 
     teresa_franco
    Registered
     Danila Lo Gatto
    Registered and paid 
    Sara Polidoro
    Registered and paid 
    Giulia Tramonti
    Registered and paid 
     fuyuko
    Registered and paid 
    Simona Pintus
    Registered
    Serena Ruggiero
    Registered and paid 
    ILARIA ICARDI
    Registered
    Barbara Costantino
    Registered and paid 
    Giusy Comi
    Registered
    Malgorzata Potrzyszcz
    Registered and paid 
    giuliapierazzo
    Registered
     s.anselmi
    Registered and paid 
    NicolettaBanfi
    Registered
    A. Ciuffreda
    Registered and paid 
    Elena Giulia Laguzzi
    Registered and paid 
    Marco Salsi
    Registered and paid 
    Paola Mastrorilli
    Registered and paid 
    martinemoretti
    Registered
    Giulia Casalini
    Registered and paid 
    Gian Maria Battistini
    Registered and paid 
    tizianameschis
    Registered and paid 
    Mara Cimasoni
    Registered and paid 
    mzanata
    Registered and paid 
     xxxElena Cannel
    Registered and paid 
    Enrico Antonio Mion
    Registered and paid 
    Luisa Tono
    Registered and paid 
    Anna Cazzato
    Registered and paid 
     ulianamonica
    Registered and paid 
     papand
    Registered and paid 
     umbretta
    Registered and paid