ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet

Format: Webinar presentations
Topic: Business of Translation and Interpreting

Course summary
Start time:Nov 9, 2012 16:00 GMT     Add to calendar

The webinar has already taken place.

If you have purchased the webinar you can access the video from your My videos page.


Improve your skills and productivity by taking four on-demand sessions from the bundle for $99 only.



  • Introduzione al marketing: consigli per promuovere la propria attività
  • Layout, colori ed elementi grafici nei materiali di marketing
  • Marketing per traduttori: Realizzare un CV efficace e professionale in 60 minuti (o poco più)
  • Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet
  • Traduttori al lavoro: idee, consigli e strumenti per una gestione più efficace del tempo
  • Gestione del rischio per traduttori freelance

  • Language:Italian
    Summary:Nell’era digitale avere un sito internet è un requisito base, spesso poco considerato dai traduttori. Questo webinar fornisce consigli pratici ed idee low-cost per realizzare un sito internet dall’aspetto professionale in modo semplice, oltre a fornire consigli e linee guida riguardo allo stile del linguaggio da utilizzare per il web. Consigli pratici anche per chi desideri realizzare una propria brochure professionale da inviare a potenziali clienti diretti, per massimizzare l'impatto della comunicazione.
    Description
    Per aumentare la propria visibilità ed avere maggiori opportunità di contatti lavorativi è necessario utilizzare diversi strumenti pubblicitari. Un sito internet ben curato ed una brochure professionale possono essere strumenti di marketing molto efficaci, spesso sottovalutati (o totalmente ignorati) dai traduttori freelance. Non perdete l’occasione di aumentare il vostro volume d’affari: questo webinar fornisce informazioni e consigli pratici sull’utilizzo di questi due materiali pubblicitari e di come realizzarne una versione professionale in poco tempo.
    Target audience
    Questo corso è pensato per
    • Professionisti che abbiano appena iniziato la propria attività da freelance
    • Professionisti esperti che intendano ampliare il proprio volume d'affari
    Learning objectives
    Un sito internet è un mezzo di promozione molto utile, ma come organizzarlo al meglio? Una brochure può essere la soluzione ideale per promuovere la propria attività tra potenziali clienti diretti, ma come impostarla? Quali informazioni inserire? Come invitare i clienti a contattarvi? Questo webinar fornisce idee e consigli pratici per rispondere a queste ed altre domande.
    Prerequisites
    Non è necessaria alcuna conoscenza specifica pregressa.
    Software and system requirements (click to expand)
    Click to expand
    Software

    For PC-based Users:

    • Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
    • Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

    For Mac®-based Users:

    • Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
    • Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
    • Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
    • Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

    To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

    • Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
    • Required: speakers or headset (USB headset recommended)
    • NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

    Recommendations

    • For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
    • For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
    • We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

    Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
    Registration and payment information (click to expand)
    Click to expand
    To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

    After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

    How do I access the online platform?

    72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
    Trainer
     Alessandra Martelli    View feedback | View all courses
    Bio: Alessandra Martelli is a freelance translator and copywriter working in the industry since 2002. Alessandra specializes in translation and copywriting projects in the fields of Marketing & Advertising, Market research and Tourism, and she is the “Italian voice” of some of the most important brands operating in the fields of luxury, tourism & hospitality, B2B services worldwide.

    Conference speaker and professional trainer, Alessandra provides hands-on actionable training to freelance translators willing to improve their skills both as professionals and as business owners.

    Website: www.mtmtranslations.com
    Twitter: @mtmtranslations
    Comments about this course

    Marketing per traduttori: idee e consigli pratici per brochure e siti internet

    Serena Ruggiero Identity Verified
    Italy
    Local time: 00:52
    Member (2011)
    German to Italian
    + ...
    Video del webinarNov 22, 2012

    So che ci sono stati un po' di problemi con le registrazioni del video e il loro invio, ma io non ho ancora ricevuto la registrazione di questo webinar. Volevo soltanto sapere se è normale o se ho avuto qualche problema io con la ricezione. Grazie

    Direct linkReply with quote
     

    Chiara Balboni Identity Verified
    Italy
    Local time: 00:52
    English to Italian
    + ...
    IdemNov 26, 2012

    Anche io non ho ancora ricevuto nessuna e-mail in cui trovare il link al video del webinar. Purtroppo non ho potuto partecipare alla sessione live, quindi vorrei vedere il video. Grazie per qualsiasi notizia a riguardo.

    Direct linkReply with quote
     
    Elena Pegoraro Identity Verified
    Local time: 00:52
    English to Italian
    + ...
    Video webinarNov 27, 2012

    Anch'io non sono riuscita a partecipare alla sessione live e non ho ricevuto l'email con il link al video. Attendo come voi di avere un riscontro a riguardo. Grazie.

    Direct linkReply with quote
     
    Video webinarNov 27, 2012

    Elena Pegoraro wrote:

    Anch'io non sono riuscita a partecipare alla sessione live e non ho ricevuto l'email con il link al video. Attendo come voi di avere un riscontro a riguardo. Grazie.


    Hello Elena,

    Thank you for your interest in the video. This morning I emailed a link to the training materials and the video.
    Let me forward it to you.

    By the way, you can always access the video from http://www.proz.com/videos/my_videos

    Hope this helps.

    My bests,
    Helen


    Direct linkReply with quote
     

    Sign in to add a comment

    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Helen Shepelenko[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »
    This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


    Course registration
    To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

    Do you have any questions about ProZ.com training?
    Read the training FAQ »

    Still need help? Submit a support request »

    Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

    Feedback on this course (13)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Grazie a questo webinar adesso il mio sito internet si (e mi) presenta in modo migliore all'interno ..." Read more
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Alessandra spiega in modo molto chiaro e questo corso offre molti spunti utili per migliorare la nos..." Read more
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "I thought the webinar gave me lot of ideas and advice for brochures and websites with various practi..." Read more
    Extremely satisfied (5 out of 5)
    "Questo è il quarto webinar tenuto da Alessandra che ho frequentato e l'ho trovato molto interessant..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    "The webinar was very interesting and well organized."
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Il corso fa parte di una serie e alcuni degli argomenti trattati erano già stati accennati preceden..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)
    Very satisfied (4 out of 5)
    "Il webinar, nei limiti della sua durata, è organizzato con intelligenza: i contenuti sono utili e b..." Read more
    Very satisfied (4 out of 5)

    Attendees (49)
    Show all attendees
    Silvia Giancola
    Registered and paid 
     Salvatore Ciancitto
    Registered and paid 
     Elizabeth Hill Barsanti
    Registered and paid 
    Francesco Lattarulo
    Registered
    Maria Grazia Ferrari
    Registered and paid 
    Michele Balduzzi
    Registered and paid 
    Barbara Aschwanden-Cavenago
    Registered and paid 
    Novella Fanti
    Registered and paid 
    Giorgia Garavini
    Registered and paid 
    monica dal compare
    Registered and paid 
    Luna Venturi
    Registered and paid 
    Umberto Cassano
    Registered and paid 
     Mara Concas
    Registered
    Corus s.a.s
    Registered and paid 
    T.L.S.
    Registered and paid 
    Paola Furini
    Registered and paid 
    Chiara Borello
    Registered and paid 
    mariant
    Registered and paid 
    Daniela Rita Mazzella
    Registered and paid 
    Ivana Kahle
    Registered
    Sandra Gianesini
    Registered
    Licia Pini
    Registered and paid 
     xxxCristina Koe
    Registered and paid 
    Adelina Rossano
    Registered and paid 
    annieceleste
    Registered and paid 
    solare19
    Registered
     Alessandra Palitta
    Registered and paid 
    Silvia Barra
    Registered and paid 
     Elena Pegoraro
    Registered and paid 
    Ilaria Soggiu
    Registered and paid 
     Danila Lo Gatto
    Registered and paid 
    Sara Polidoro
    Registered
    Oliver Lawrence
    Registered
    Chiara Balboni
    Registered and paid 
    Elisa Farina
    Registered and paid 
    Fausto Mescolini
    Registered and paid 
    Lorena Trotta
    Registered and paid 
    Serena Ruggiero
    Registered and paid 
    Nicoletta Natoli
    Registered and paid 
    Barbara Costantino
    Registered and paid 
    Katarzyna Zarzycka
    Registered and paid 
    giuliapierazzo
    Registered
     s.anselmi
    Registered and paid 
     Martina D.M.
    Registered and paid 
    annalisa cattaneo
    Registered and paid 
    A. Ciuffreda
    Registered and paid 
    Marco Salsi
    Registered and paid 
    Paola Mastrorilli
    Registered and paid 
    Sara Colombo
    Registered and paid 
    tizianameschis
    Registered and paid 
    Cristina Merlo
    Registered and paid 
    Esther Sananes
    Registered and paid 
    mzanata
    Registered and paid 
     xxxElena Cannel
    Registered and paid 
    Luisa Tono
    Registered and paid 
     ulianamonica
    Registered and paid 
     LauraIaciofano
    Registered
    Valeria Uva
    Registered and paid