ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Machine Translation: Myth or Reality?

Format: Webinar presentations
Topic: Software, tools & computing

Course summary
Start time:Dec 13, 2012 16:00 GMT     Add to calendar

This session has already taken place.

Purchase your access to the webinar video here.

If you have attended the webinar you can access the video from your My videos page.


Language:English
Summary:Learn more about how MT really works. When you can use it and when you should not use it.. Which tools are available and which are their advantages and disadvantages. Which are the myths about MT and what is the reality today.
Description
In one and half hour, learn about the architectures of MT as well as the advantages and disadvantages of MT tools. After a brief history of how MT started and how it has been developed through the years, you will see by means of examples the differences between Rule-based, Example-based, and Statistical Machine Translation. Current commercial but also free/open-source MT tools will be presented along with information about the languages that they support, their usability, and the community behind them. Last but not least, some prominent evaluation metrics of MT will be shown. Many references will be given throughout the presentation for future reading.
Target audience
Freelance translators or agencies that want to learn more about MT.
Learning objectives
In this course you will learn what is MT really. You will get to learn many more tools than Google translate, but also the architectures behind them. You will see how easy or difficult it is to add a new language pair, how is MT in the market and also in research; when you can use it and when you should not.
Prerequisites
No experience on MT needed.
Program
Click to expand
- History
- Development
- Different architectures
- Tools, tools, tools
- Advantages and disadvantages
- Reasons to use it and when to avoid it
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements
For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Dimitra Anastasiou    View feedback | View all courses
Bio: Dr. Dimitra Anastasiou has a university degree from the Department of "Foreign Languages, Translation and Interpreting" in Corfu, Greece and a PhD from the Saarland University, Germany on the topic of "Idiom Experiments in Machine Translation".

She worked as a researcher at the Localisation Research Centre in Limerick, Ireland and also at the departments of Languages and Literary Studies and Computer Science at the University of Bremen, Germany. In the last years she has been teaching 'Machine Translation', 'Translation Technology', 'Localisation Tools and Technology', 'Methods of Computational Linguistics', and supervising BA, MA, and PhD students on these topics.
Comments about this course

Machine Translation: Myth or Reality?
Elizabeth Hill Barsanti Identity Verified
Italy
Local time: 20:44
Italian to English
WordfastPro Nov 29, 2012

any tips about using machine translation with WfPro will be especially appreciated

Direct linkReply with quote
 
Wordfast sessionsNov 29, 2012

Elizabeth Hill Barsanti wrote:

any tips about using machine translation with WfPro will be especially appreciated


Hello Elizabeth,

Thank you for your interest in the training. Wordfast sessions are conducted on a monthly basis. Please check the Wordfast training page at www.proz.com/translator-training/topic/wordfast-training As a Wordfast training attendee you will receive access to almost a four hour online session and unlimited access to the video from the session.

Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Lorenia Rincon Identity Verified
Mexico
Local time: 13:44
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Comment withdrawnNov 29, 2012

Comment withdrawn

[Edited at 2012-11-29 15:05 GMT]

[Edited at 2012-11-29 15:06 GMT]


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Attendees (39)
Rubén de la Fuente
Registered and paid 
Maria Burnett
Registered and paid 
Josip M Korbar
Registered and paid 
Tanja Wohlgemuth
Registered
HANRATH
Registered
Rinus Beckers
Registered
Patricia Posadas
Registered and paid 
tradutoto
Registered and paid 
Andy Benzo
Registered and paid 
Dr. Katharina Freche
Registered and paid 
Vladimir Matviyenko
Registered and paid 
Christine Laigo
Registered
Thomas Anessi
Registered and paid 
Paul Malone
Registered and paid 
 Lanna Rustage
Registered
Gert Sass (M.A.)
Registered and paid 
ahartje
Registered
 J Gallagher
Registered and paid 
Charlotte Allen
Registered and paid 
autor
Registered and paid 
Patrick Porter
Registered and paid 
Aglaia Haralampopoulou
Registered
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Registered
Andreas Müürsepp
Registered and paid 
Maria Teresa Pozzi
Registered and paid 
catalina savu
Registered and paid 
Kevin Blahut
Registered and paid 
 Piero Bertuzzi
Registered and paid 
Emi White
Registered and paid 
Pastrau
Registered
Rachel Spencer
Registered and paid 
Sophie Welsing
Registered and paid 
Thomas Decker
Registered and paid 
Fernando Presumido
Registered
Rogerio Bringel
Registered and paid 
Jurate Janaviciute
Registered and paid 
Pascale Amozig-Bukszpan
Registered
 ChrisChas
Registered
Petar Zivanic
Registered
SkoposILP
Registered
Hossein Emami
Registered
 Elisabeth Gornik
Registered
Dr. Cornelia Schmutzler
Registered and paid 
Csilla Jaray-Benn
Registered and paid 
Elma de Jong
Registered
Patrícia Louro Gomes
Registered and paid 
Marie-Claire Beckx
Registered
Lucy Menezes
Registered
Anna Rita D'Amato
Registered and paid 
Fausto Mescolini
Registered and paid 
Maria-Theresia Kaltenmaier
Registered and paid 
Helena Vansynghel
Registered and paid 
Ewa Olszowa
Registered and paid 
Madeleine Chevassus
Registered and paid 
minaahmadi
Registered
 MARYORE LOPEZ
Registered and paid 
Monika Gregan/Boenisch
Registered and paid 
donandrews
Registered and paid 
 Mon_
Registered
Sigfrido Martín Iglesias
Registered
Fernanda Carrascosa
Registered and paid