ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Stili, indici e modelli: conoscerli meglio

Format: Webinar presentations
Topic: Software, tools & computing

Course summary
Start time:Apr 10, 2013 15:00 GMT     Add to calendar

Duration: 90 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Your purchase includes:

* access to the online session with a Q&A portion,
* unlimited access to video recording and handouts (available within one working week after the session),
* a certificate of attendance available for download from your ProZ.com profile.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the session.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Italian
Summary:Imparare a gestire alcune funzioni avanzate di formattazione dei documenti creati con programmi di videoscrittura dà la possibilità di aggiungere un tocco extra al nostro lavoro. Utilizzare degli stili adatti ai vari tipi di documento e saper creare e gestire gli indici possono essere strumenti utili nella preparazione e nella modifica di ogni genere di testo.
Description
"Crea un indice del contenuto di questo documento". Ops! Da dove iniziare? Come fare, senza metterci una vita?
Alcune funzioni dei programmi di videoscrittura più usati sono poco note, perché difficilmente vengono approfondite quando si inizia ad usare Word e compagnia. Eppure sono utilissime, nelle traduzioni che ci vengono affidate e nella preparazione dei nostri documenti: imparare a utilizzare queste funzionalità può essere un plus.
Questo mini-corso in tre lezioni affronterà alcuni strumenti a nostra disposizione, iniziando dalla creazione degli indici nei documenti di testo.

This content was created by Manuela Dal Castello.
Target audience
- Tutte le persone che si trovano a dover gestire documenti in formato elettronico e che desiderano scoprire come utilizzare meglio i programmi di videoscrittura e trarne dei vantaggi.
Learning objectives
Gestire lo stile e gli stili di testo all'interno di un documento
Preparare e gestire modelli di testo
Creare, modificare, gestire gli indici automatici
Prerequisites
Programma di videoscrittura: MS Word, OpenOffice Write, LibreOffice Writer
Program
Click to expand
- Partire da un testo "semplice" o dalla formattazione improvvisata e creare un'impostazione adatta al tipo di documento
- Modificare e gestire gli stili già creati
- Creare, modificare e gestire l'indice dei contenuti
Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Manuela Dal Castello    View feedback | View all courses
Bio: Manuela Dal Castello is an Italian freelance translator, her combinations being English>Italian and French>Italian.

She has developed computer skills during her working experience, and has since tried to learn as much as possible in this field in order to become more and more proficient in her job.

She taught at several sessions of Office-related courses (how to use word processors and electronic sheets to improve workflow and to get the maximum from them), as well as at French and English courses for private businesses.
Comments about this course

Stili, indici e modelli: conoscerli meglio
diegoguinasso Identity Verified
Italy
Local time: 12:20
English to Italian
+ ...
Interesting and UsefulApr 17, 2013

This webinar was very interesting and useful. Thank you.

Direct linkReply with quote
 

Sarah Jane Webb Identity Verified
Local time: 12:20
Italian to English
+ ...
Thank youApr 18, 2013

Apart from the very professional webinar, it's great that we have the presentation and video to practice!

Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (1)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"I am extremely sutisfied with the contents and material of the course about "Stili, indici e modelli..." Read more

Attendees (14)
 tizzi
Registered and paid 
Silvia Giancola
Registered
Letizia Pipero
Registered
Conchita Conigliaro
Registered and paid 
 Iscra
Registered and paid 
Sarah Jane Webb
Registered and paid 
 camagni
Registered
Maddalena Milani
Registered
dott.ssa Daniela Gigante
Registered
daria fedele
Registered and paid 
 Nara Campagnoli
Registered and paid 
 diegoguinasso
Registered and paid 
Fabiola Baraldi
Registered and paid 
EMANUELA ROTUNNO
Registered
Daniela Maria Aldegheri
Registered and paid 
 Simo Torre
Registered
Giulia Casalini
Registered and paid 
eny912
Registered and paid 
 SaraB82
Registered
 Alessia Brutti
Registered and paid 
Manuela Francavilla
Registered and paid 
Adar Brauner
Registered and paid