ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Urgencias médicas, traductor de guardia

Formats: Webinar presentations
Online training
Topics: Business skills for translators
Grow your translation business

Course summary
Start time:May 24, 2013 13:00 GMT     Add to calendar

Duration: 60 minutes.

Check what time the course is running in your local time here.

Even if you do not attend the online session you will still have unlimited access to the video recording and training materials within one working week after the course.

Useful links:
Once uploaded, the video will be available from the video centre
ProZ.com training cancelation policy.
Language:Spanish
Summary:La sesión, de una hora de duración, está dirigida a traductores con dos años de experiencia en la traducción general que deseen iniciarse en la especialización de la traducción médica.
Description
En esta presentación se trabajarán desde la práctica aspectos terminológicos de la traducción médica que suelen obstaculizar la comunicación si el traductor no está alerta y trabaja de forma mecánica. El traductor debe desarrollar una metodología de trabajo que, por sobre todas las cosas, le permita comprender la función comunicativa, identificar los rasgos de las distintas situaciones y reflejar ese caudal de información en la versión traducida.
Virtual platform system requirements
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.5 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 3.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (1GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (384 kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
Luciana Ramos    View feedback | View all courses
Bio: Se graduó como traductora técnico-científica y literaria e intérprete en Rosario, Argentina. Es traductora en inglés certificada por la American Translators Association de los EE. UU. Se graduó como traductora técnico-científica y literaria e intérprete en Rosario, Argentina. Es traductora en inglés certificada por la American Translators Association de los EE. UU. Actualmente cursa el Máster universitario en traducción médico sanitaria de la Universidad Jaume I de Castellón, España. Con especial énfasis en la traducción de textos de biomedicina, trabajó desde 1996 hasta 2005 para diversas empresas multinacionales en el área de la medicina y la traducción de programas informáticos. En los últimos diez años, su experiencia como traductora y correctora se combinó con la tarea de formación de nuevos profesionales gracias a su incesante participación en cursos y seminarios internacionales relacionados con la traducción médica. Desde 2005 a junio de 2011 fue socia de Ocean Translations S.R.L., donde su labor se centró en la selección y formación de personal, el análisis y la implementación de las nuevas tecnologías, y el control de calidad. Participó en los trabajos de traducción para la OMS, la OPS, el Banco Mundial, ONUSIDA y muchos otros centros de investigación y desarrollo biomédico. Actualmente se dedica a la traducción como profesional autónomo, a la formación de traductores, y al asesoramiento empresarial en traducción y tecnologías afines. Ha publicado artículos en las revistas Panacea y Multilingual sobre las tecnologías, la traducción médica y la profesión en general.

Luciana Ramos is an ATA-certified professional translator, with more than 17 years of experience, and special focus on medical translations and software localization. Her professional background as a translator encompasses different roles in the language and technology industry —terminologist, translator, editor, language lead, translators' trainer— for international organizations, direct clients and LSP. Luciana Ramos is an ATA-certified professional translator, with more than 17 years of experience, and special focus on medical translations and software localization. Currently, she is studying a Master on Medical Translation at Universidad Jaume I, Castellon, Spain. As a former company owner, she developed TEP QA processes and procedures for ISO-certification; lectured worldwide on vendor management, machine translation, tools and QA; and gained a different perspective of clients’ actual needs. Currently, she runs her own business devoted to professional training, consulting and translating/interpreting.
Comments about this course

User
Urgencias médicas, traductor de guardia

Javier Wasserzug Identity Verified
United States
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
¿Traductor de guardia?May 7, 2013

No entiendo bien a qué se refiere.
Trabajo hace años en un hospital. Soy principalmente traductor, coordino traducciones y también soy intérprete. Me cuesta imaginar la tarea específica de un traductor de guardia en urgencias...


Direct linkReply with quote
 

MaryLou Identity Verified
Local time: 14:18
English to Spanish
+ ...
I Agree!May 7, 2013

Hola! Yo tampoco entendí bien el anuncio. Igual que tú, Javier, soy traductora en un hospital y también soy intérprete. Así que no sé a qué se referirán cuando dicen ¿traductor de guardia?... Será ¿"intérprete de guardia"? No me inscribiré hasta saber exactamente de qué se trata. El anuncio es un poco ambiguo. Gracias.

Direct linkReply with quote
 

Terejimenez Identity Verified
Local time: 16:18
English to Spanish
+ ...
Yo tampoco entiendoMay 7, 2013

Me gustaría asistir al curso pero no entiendo a qué se refieren con "traductor de guardia" y no tengo claro cuál será el tema a desarrollar . Podrían explicarme por favor?
Muchas gracias


Direct linkReply with quote
 

Bárbara H Identity Verified
Spain
Local time: 23:18
German to Spanish
+ ...
¿Traductor o interprete?May 8, 2013

No tengo claro si este curso va dirigido a traductores o a interpretes. Yo también agradecería un poco más de información.

Direct linkReply with quote
 

Luciana Ramos Identity Verified
Argentina
Local time: 18:18
English to Spanish
Consultas sobre el contenido del webinarioMay 8, 2013

Buenos días a todos:

En primer lugar, gracias por el interés en obtener una explicación.

El título del webinario es un juego de palabras, con el que intento comparar la tarea del traductor con la guardia médica en el sentido del estado de alerta. Al traducir textos de cualquier índole (aunque en este caso todo el énfasis recae en la traducción médica), el traductor debe prestar atención a diversos factores fundamentales para que el traspaso de la lengua A a B sea preciso, cabal y adecuado. Esos factores son precisamente los que abordaremos: cuestiones terminológicas, registros, trasfondo cultural, situación comunicativa, todos dentro del contexto de la traducción médica y las diversas interacciones y materiales que esta supone.
En el webinario trabajaremos a partir de ejemplos prácticos para mostrar áreas de errores frecuentes e identificar "indicadores de alerta" que el traductor no debe dejar pasar al hacer su trabajo. El webinario está dirigido tanto a traductores como intérpretes con orientación a la traducción médica.
No duden en formular sus preguntas o hacerme llegar sus inquietudes.
Muchas gracias.
Saludos.

Luciana Ramos


Direct linkReply with quote
 

Elibelqua Identity Verified

Local time: 18:18
English to Spanish
CertificadoMay 17, 2013

Quisiera saber si recibiremos un certificado de "asistencia" al curso. Muchas gracias.

Eliana


Direct linkReply with quote
 

Helen Shepelenko
SITE STAFF
CertificadoMay 17, 2013


Elibelqua wrote:

Quisiera saber si recibiremos un certificado de "asistencia" al curso. Muchas gracias.

Eliana


Hello Eliana,

Thank you for your interest in the training.

All participants will receive certificates of attendance available for download from ProZ.com profiles. Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
"Me pareció muy interesante este curso, aprendí muchas cosas nuevas. Muy útil."
Extremely satisfied (5 out of 5)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)

Attendees (13)
Ligia DelCarmen Mej�a Pantoja
Registered
Mercedes Pacheco
Registered and paid 
Laura Barzilai
Registered and paid 
Sandra Gadea Juan
Registered
Zaida Machuca Inostroza
Registered and paid 
Brenda Galván
Registered
 Giselle Pernuzzi
Registered and paid 
 NOEDAN
Registered and paid 
 Gloria Priscila Torres Marrero
Registered
 Adriana Johnston
Registered and paid 
 isolutions
Registered
Maria de Ros
Registered
 Natalia González
Registered
Elibelqua
Registered
 Edgar Galarza
Registered
oriontranslator
Registered and paid 
Silvia Zeigerman
Registered and paid 
Adriana Campos Guerra
Registered
Liliana Marquesini
Registered and paid 
Meli Malone
Registered
 Graciela Costantino
Registered
 nordalmar
Registered and paid 
Laura Iglesias
Registered and paid 
 Peggy Cornejo
Registered and paid 
Aurora R Muñoz
Registered and paid 
 Raquel Balaguer
Registered
 vanegill
Registered
 Lyngarza
Registered
 xxxSusirawson
Registered
CarlosMorales
Registered