ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Introducción a la Traducción Financiera

Format: Webinar presentations
Topic: Business and finance translation

Course summary
Start time:Dec 20, 2013 16:00 GMT     Add to calendar

The session has already taken place. A link to the video will be added for purchase within one working week after the session at http://www.proz.com/translator-training/course/9752



Sirve como preparación para el International Certificate in Financial English* de Cambridge English (University of Cambridge)


*El Cambridge English: Financial, también conocido como International Cerificate in Financial English (ICFE) es un certificado de alto nivel y de un gran prestigio internacional. Acredita que el candidato tiene las habilidades y conocimientos lingüísticos y financieros adecuados para trabajar en la traducción financiera, la contabilidad y las finanzas internacionales. Constituye una gran ventaja para un traductor, un contable o un financiero que quiera mejorar sus oportunidades y abrirse puertas en el mercado global, optando a trabajos bien remunerados. También es de gran ayuda para los traductores e intérpretes que desean adquirir habilidades en la traducción técnica financiera. Este webinar es de utilidad para preparar la parte teórica del ICFE.

If you purchased the webinar please find the video at your My videos page http://www.proz.com/videos/my_videos

A certificate of attendance can be downloaded at http://www.proz.com/profile/?show_mode=standard#trainings

Language:Spanish
Summary:Introducción a la Traducción Financiera, especialización con gran demanda y tarifas elevadas.
Description
En este curso te introducirás en los conceptos financieros básicos y en las peculiaridades de la traducción financiera. Verás qué son y en qué contexto actúan las finanzas. Describiremos la principal documentación financiera y traduciremos sus conceptos básicos. Por último hablaremos de qué tipo de clientes demandan traducción financiera.

Course program:

* Qué son las finanzas
* En qué contexto operan las finanzas
* Cuentas Anuales (Annual Accounts)
* Balance (Balance sheet)
* Cuenta de Pérdidas y ganancias (Profit and Loss Account)
* Memoria (Annual Report)
* Auditoría (Audit Report)
* Fondos de Inversión (Investment Funds)
* Factsheet
* Prospectus

This content was created by Marcel Soler.

Target audience
Traductores que se inicien como profesionales
Traductores que quieran incorporar una nueva especialización
Traductores en busca de una especialización bien remunerada
Traductores en nómina en una empresa o entidad financiera
Learning objectives
* Introducirse en la Traducción Financiera
* Entender los conceptos básicos de las finanzas
* Conocer la principal documentación financiera
* Aumentar las tarifas
Prerequisites
Inglés Advanced o Proficiency
Program
Click to expand
* Qué son las finanzas
* En qué contexto operan las finanzas
* Cuentas Anuales (Annual Accounts)
* Balance (Balance sheet)
* Cuenta de Pérdidas y ganancias (Profit and Loss Account)
* Memoria (Annual Report)
* Auditoría (Audit Report)
* Fondos de Inversión (Investment Funds)
* Factsheet
* Prospectus

Software and system requirements (click to expand)
Click to expand
Virtual platform system requirements

For PC-based Users:

• Required: Windows® 8, 7, Vista, XP or 2003 Server
• Required: Internet Explorer® 7.0 or newer, Mozilla® Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Recommended: Dual-core 2.4GHz CPU or faster with 2GB of RAM (recommended)

For Mac®-based Users:

• Required: Mac OS® X 10.6 – Leopard® or newer
• Required: Safari™ 3.0 or newer, Firefox® 4.0 or newer or Google™ Chrome™ 5.0 or newer (JavaScript™ and Java™ enabled)
• Internet Connection Required: Cable modem, DSL, or better Internet connection
• Required: Intel processor (2GB of RAM or better recommended)

To Use VoIP (microphone and speakers or headset):

• Required: Fast Internet connection (700Kbps or more recommended)
• Required: speakers or headset (USB headset recommended)
• NOT required: Microphone - attendees can communicate with the trainer through incorporated chat.

Recommendations

• For the visual section of the training course, we recommend that you have a 64kbps link. This means using an ISDN line or Broadband. Wireless connection is NOT recommended.
• For the audio section of the training course, we recommend that you have a headset or speakers.
• We recommend that you log in 30 minutes in advance of the start time to prepare for the training course.

Courses will be open half an hour before the start time. Please login before the start time to ensure that everything on your system is working correctly.
Registration and payment information (click to expand)
Click to expand
To purchase your seat at this session please click on the "buy" button. Available slots are limited and will be assigned to registered and paid participants as soon as payment is reported. Early payment is advised in order to secure participation. Allow some time for payment processing if you are paying by wire transfer.

After your payment is received, your status will be changed to “registered and paid” and your spot for the session will be secured. An invoice and receipt of payment will be sent to you for your records.

How do I access the online platform?

72 hours before the webinar takes place, you will receive an invitation to join the session. Please, click the registration link or button provided in the invitation email and complete the registration form.
Trainer
 Marcel Solé    View feedback | View all courses
Bio: Marcel Solé is a financial translator, proofreader and trainer. He holds a Higher Technician diploma in Finance, Marketing and International Trade and obtained an International Certificate in Financial English and a Certificate of Proficiency in English (University of Cambridge, Cambridge English). He also obtained a Diploma in Financial Translation from English to Spanish with honors. Marcel has worked ten years as a translator and Project Manager for translation agencies, outstanding business schools —listed among the top 25 by Financial Times and the Economist— and publishing companies. He has been training translators, interpreters and financial professionals over the last years. Marcel is also the author of the blog www.financial-translator.com

Marcel Soler es Traductor titulado en Traducción Financiera y Proficiency in English, Técnico Superior en Marketing y Finanzas y Técnico en Comercio Internacional. Marcel Solé, acreditado por la Universidad de Cambridge con el International Certificate in Financial English, está reconocido por las principales auditorías, como Ernst & Young, KPMG, y PricewaterhouseCoopers. Ha cursado Financial Markets con Robert J. Shiller de la Universidad de Yale. Durante diez años ha ejercido como traductor y coordinador en proyectos de envergadura en las áreas de las finanzas, el comercio, la comunicación y el marketing para entidades y editoriales de gran prestigio internacional. También ha trabajado para conocidas escuelas de negocio que figuran en los rankings del Financial Times y The Economist. Asimismo, Marcel Soler tiene una importante experiencia docente como profesor de inglés y de traducción financiera.
Comments about this course

Introducción a la Traducción Financiera

hector manghi
Argentina
Local time: 02:04
English to Spanish
+ ...
awaiting billing formDec 4, 2013

please, bill me!

Direct linkReply with quote
 

Patricia García
Italy
Member (2013)
English to Spanish
+ ...
No sé si podré seguirloDec 7, 2013

No sé si podré seguir todo...icon_frown.gif pero para inscribirme querría saber si se podrá ver posteriormente o no...

Direct linkReply with quote
 

patfischer Identity Verified
Brazil
Local time: 02:04
Member (2013)
French to Spanish
+ ...
When should I pay for the Introducción a la Traducción Financiera ? Dec 19, 2013

May I pay to a Proz.com account in Brazil.

Direct linkReply with quote
 

Seth Phillips Identity Verified
Mexico
Local time: 23:04
Spanish to English
+ ...
Webinar available?Dec 20, 2013

I registered and paid and thought this course was at 10 am my time, but it had taken place already when I go on here. Is there a video available?

Direct linkReply with quote
 

Anna Ratyńska Identity Verified
Poland
Local time: 07:04
Spanish to Polish
+ ...
Video?Dec 23, 2013

Hi, unfortunately I couldn't participate in the webinar on Friday. Will the video be available any time soon? Will you notify us by e-mail? I wouldn't like to miss it. Thanks.

Direct linkReply with quote
 
Video?Dec 24, 2013

Anna Ratyńska wrote:

Hi, unfortunately I couldn't participate in the webinar on Friday. Will the video be available any time soon? Will you notify us by e-mail? I wouldn't like to miss it. Thanks.


Hello Anna,

Thank you for your interest in the training.

A link to the video will be emailed to all participants within one working week after the webinar. Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Anna Ratyńska Identity Verified
Poland
Local time: 07:04
Spanish to Polish
+ ...
video?Dec 24, 2013

Thank you, Helen.

Direct linkReply with quote
 

Seth Phillips Identity Verified
Mexico
Local time: 23:04
Spanish to English
+ ...
Video?Dec 28, 2013

Any updates about access to the video? Haven't received any email in this regard.

Direct linkReply with quote
 

Mayra Bravo Identity Verified
United States
Local time: 01:04
English to Spanish
+ ...
Is there the video available?Dec 29, 2013

Where can I find the video? I have paid for it but haven't received any e-mail. Please let me know.

Direct linkReply with quote
 

Seth Phillips Identity Verified
Mexico
Local time: 23:04
Spanish to English
+ ...
Video?Jan 3, 2014

Still haven't received the link to the video. When will it be available?

Helen Shepelenko wrote:

Anna Ratyńska wrote:

Hi, unfortunately I couldn't participate in the webinar on Friday. Will the video be available any time soon? Will you notify us by e-mail? I wouldn't like to miss it. Thanks.


Hello Anna,

Thank you for your interest in the training.

A link to the video will be emailed to all participants within one working week after the webinar. Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Anna Ratyńska Identity Verified
Poland
Local time: 07:04
Spanish to Polish
+ ...
Video?Jan 6, 2014

Are there any updates regarding the video? We still haven't received it and it's been a while now...

Helen Shepelenko wrote:

Anna Ratyńska wrote:

Hi, unfortunately I couldn't participate in the webinar on Friday. Will the video be available any time soon? Will you notify us by e-mail? I wouldn't like to miss it. Thanks.


Hello Anna,

Thank you for your interest in the training.

A link to the video will be emailed to all participants within one working week after the webinar. Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 
Webinar video has been releasedJan 14, 2014

Dear all,

Thank you for your interest in the training and I am sorry for belated reply but the webinar video has been released.

If you have purchased the webinar you should have received a link to a page with the video and the presentation and you should have access to the video at http://www.proz.com/videos/my_videos

If you have not purchased the webinar but still wish to watch the video and have unlimited access to the presentation, please proceed at http://www.proz.com/translator-training/course/9752

Hope this helps. Please do not hesitate to submit a support request if you have any questions or concerns, http://www.proz.com/support/

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Anna Ratyńska Identity Verified
Poland
Local time: 07:04
Spanish to Polish
+ ...
Webinar video has been releasedJan 14, 2014

Helen Shepelenko wrote:

Dear all,

Thank you for your interest in the training and I am sorry for belated reply but the webinar video has been released.

If you have purchased the webinar you should have received a link to a page with the video and the presentation and you should have access to the video at http://www.proz.com/videos/my_videos

If you have not purchased the webinar but still wish to watch the video and have unlimited access to the presentation, please proceed at http://www.proz.com/translator-training/course/9752

Hope this helps. Please do not hesitate to submit a support request if you have any questions or concerns, http://www.proz.com/support/

My bests,
Helen


Hi Helen,

Thanks a lot. The only problem is that when I go to my videos, this webinar appears at the bottom of the list, but the video is not the correct one. Instead of "Introducción a la Traducción Financiera" the uploaded video is "Traduire des scripts destinés au doublage". Could you please fix this problem?

Thank you!


Direct linkReply with quote
 
PatrickGonzalez Identity Verified
Chile
Local time: 02:04
English to Spanish
+ ...
Webinar video has been releasedJan 15, 2014

Helen Shepelenko wrote:

Dear all,

Thank you for your interest in the training and I am sorry for belated reply but the webinar video has been released.

If you have purchased the webinar you should have received a link to a page with the video and the presentation and you should have access to the video at http://www.proz.com/videos/my_videos



Hi Helen,

I don´t know if you can help me, there is still no video link in "My videos", which means the same thing that is happening to Anna is happening to me.

Best regards,

Patrick


Direct linkReply with quote
 
Webinar video has been releasedJan 23, 2014

PatrickGonzalez wrote:

Helen Shepelenko wrote:

Dear all,

Thank you for your interest in the training and I am sorry for belated reply but the webinar video has been released.

If you have purchased the webinar you should have received a link to a page with the video and the presentation and you should have access to the video at http://www.proz.com/videos/my_videos



Hi Helen,

I don´t know if you can help me, there is still no video link in "My videos", which means the same thing that is happening to Anna is happening to me.

Best regards,

Patrick



Hello Patrick and Anna,

Thank you for reporting this. The video has been updated and uploaded to the same page as mentioned before.

Please accept my apologies for technical issues occurred and please let me know if you need anything else.

Enjoy your day!

My bests,
Helen


Direct linkReply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Course registration
To view pricing and payment options for this course, you must login to your ProZ.com account.

Do you have any questions about ProZ.com training?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Feedback on this course (3)
Extremely satisfied (5 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
Very satisfied (4 out of 5)
"Good and easy to understand materials."

Attendees (28)
Roxana M
Registered and paid 
hector manghi
Registered
Juan Ramón Acedo
Registered
 isabel samitier raluy
Registered
Hila Levy
Registered
Yaotl Altan
Registered and paid 
Claire Ramiro
Registered and paid 
 sara_ariff
Registered and paid 
mili gutierrez castro
Registered
Inés Cendón Rodríguez
Registered and paid 
Cristina Crosby
Registered
 Mariel Pato
Registered and paid 
Daniel Reichardt
Registered and paid 
Vanessa Amessa
Registered and paid 
Ksenia Cherepanova
Registered and paid 
Elena Parral
Registered and paid 
 Tina Fortner
Registered
Mayra Bravo
Registered and paid 
Rossana Espriu
Registered
Anna Ratyńska
Registered and paid 
Jenny Westwell
Registered
KC Logos
Registered and paid 
 Eva Jodar
Registered and paid 
Alejandro Alcaraz Sintes
Registered
Angela De Angelis
Registered
patfischer
Registered
 Karina Gutiérrez
Registered
Cristina Bracho
Registered and paid 
M Elena
Registered and paid 
 Luis Ferrer Lopez
Registered and paid 
Ana Fernández Ramos
Registered and paid 
 escar-guillen
Registered and paid 
Seth Phillips
Registered and paid 
Laura Daly
Registered
BRIDGET LESTER
Registered and paid 
 Epraya
Registered
Romina Zaleski
Registered
Rocío A. N. Bazán Berraz
Registered
Patricia García
Registered
Veronica Sardon
Registered
Álvaro Sánchez
Registered and paid 
 pam_arg
Registered
Adrián Sánchez Alcón
Registered
 LaraHidalgo
Registered
 teresa neila
Registered and paid 
Estela Ponisio
Registered and paid 
Marta Romero
Registered and paid 
 elisi
Registered
 gabsodon
Registered
Fernando J. de Vicente Gómez
Registered and paid 
 CRISTINA-G
Registered
 MoniF
Registered
Laila Mohd Abdelghani Quintela
Registered and paid 
David Camarena
Registered
 PatrickGonzalez
Registered and paid