ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Contracts Terminology and Translation

Format: One-on-one training

Course summary
Availability:This training is available on-demand
Language:English
Duration:
Details
    
Contracts Terminology and Translation
 
 


  

Addressed to EN/ES – ES/EN Translators

Introduction



ProZ.com is pleased to announce its Contracts Terminology and Translation online course.

This training offers a one-on-one, 3 hours on-line session on contracts translation, covering the most required topics. Those interested in getting an insight into contract translation will find this course engaging and full of useful information.

The training is provided on a one-on-one basis, using Skype, MSN or a standard telephone. Dates and times are arranged between the lecturer and the student.

Price: 100 USD (Buy Now)

Description


It is a fundamental principle of law that for every wrong (the violation of a right) there is a remedy. A wrong is committed when a right is violated; it may be committed by the denial of a right or by refusal to perform an obligation that is considered a right. This is particularly set in relation to all kinds of contracts as, even a verbal contract, creates duties for the parties thereof. We will see the different types of contracts and their particular features and applicability to daily situations.

Example:
On January 10 1992, an automobile in the city of Columbus, Ohio, struck Sam Bufort. On January 20, 1994, Sam commenced an action in an Ohio court to recover damages for bodily injury. Sam could not succeed in his lawsuit because in Ohio an action for bodily injury must be commenced within 2 years from the date of injury.

After going through the specific terminology applicable to different kinds of contracts we will apply them to solve real situations.

Program


  • Presentation and description of the program
  • Introduction
  • Translation into Spanish
  • Use of specific terminology regarding contracts
  • Types of contracts
  • Questions and answers about terminology
  • Explanations and corrections
  • How to enter into a contract
  • Enforcement
  • Contract terminology / jargon
  • Continuous interaction between trainer and students
  • Final revision regarding terminology
  • Delivery of translation works

 

Payment Information


All payment options available. Use the (Buy Now) option to proceed with your payment.
Local payment available for users living in Argentina, Chile and Uruguay. Please contact the Training Coordinator to learn more local payment options.
Once have purchased your spot, you will appear on the attendees list as "registered and paid" and the trainer will contact you to define the date and time for your session.

 

 

Related trainings


Introduction to Patent Translations

Criminal Law Terminology and Translation

Introduction to Bankruptcy Terminology

Torts Terminology and Translation

Corporation Terminology and Translation

 

Trainer
MARIA GUSTAFSON    View feedback | View all courses
Bio: Maria L Gustafson has a MA in Translation and a Language Doctorate Degree, she also graduated as a Simultaneous/ Consecutive/ Telephonic Interpreter. She has studied the Roman Law, the American Legislation and the Common Law in the UK. She’s been teaching and translating for 28 years and has given seminars in different cities such as Chicago. She is the author of the Bilingual Legal Terminology Dictionary and of the Bilingual Legal Terminology Course.
Comments about this course


Course registration
You must login to your ProZ.com account to register for this training course

Do you have any questions about ProZ.com trainings?
Read the training FAQ »

Still need help? Submit a support request »

Would you like to share your thoughts about the ProZ.com training platform? Click here to discuss this feature in the forums »

Send a colleague information about this course
Your name:
Your friend's name:
Your friend's email:

Attendees (11)
Course limit: 15
TransMark
Registered and paid 
Lavinia Pirlog
Registered and paid
ClayWWatson
Registered and paid
Aquamarine76
Registered and paid
 L.Theoduloz
Registered and paid 
 LG Translator
Registered and paid 
DianaMoore
Registered and paid
 Maria Grimaldo
Registered and paid
 MariaDRR
Registered and paid
 tikay
Registered and paid 
cheryl bermudez
Registered and paid 
 mvallesa
Registered
 Babilo
Registered