Formation Wordfast pour Débutants (Niveau 1)

Lieu : Infotique, 12, rue Saint-Sabin, 75011 Paris Dates : les 11 et 12 septembre 2008 (9h00 – 17h00) Prix : 300 € ou 375 € (FIF-PL, DIF) Nombre de participants : 10 personnes maximum Expérience requise : maîtrise de Microsoft Word Formateur : John Di Rico, Apex Traduction

La première journée sera consacrée à la mise en pratique du logiciel Wordfast et des fonctionnalités les plus basiques. La deuxième journée sera dédiée aux glossaires et à la gestion de vos mémoires de traduction et des références. Selon le temps disponible et les besoins spécifiques des participants, nous apprendrons à créer une mémoire de traduction à partir de traductions antérieures grâce à la fonction d'alignement de PlusTools.

La salle informatique d'Infotique est équipée de 8 postes utilisant la version française de Windows XP avec Microsoft Word. Vous pouvez cependant, si vous le souhaitez, venir avec votre propre ordinateur portable.

Remarque : Les participants français souhaitant effectuer une demande de prise en charge auprès du FIF-PL ou de leur entreprise dans le cadre du DIF sont invités à contacter le formateur. Des frais de dossiers seront appliqués.

Paiement

Pour vous inscrire, veuillez cliquer sur « Sign in », à droite. Vous serez alors enregistré comme « registered » [inscrit].

Après votre inscription, merci de contacter le formateur :

Apex Traduction
374 Ch. de la Lauzière
06670 St Blaise
Tél : +33 4 93 89 05 57
Skype: jmdirico
www.apextra.fr

Il vous renseignera concernant les modalités de paiement (virement, chèque, etc.) et les documents nécessaires à votre inscription.

Après réception de votre paiement, vous serez enregistré comme « registered and paid », ce qui garantira la réservation de votre place.

Si vous avez la moindre question, n'hésitez pas à contacter le coordinateur des formations : leonardo at proz.com.

Programme

1ère journée

09:00 -12:10

Pourquoi la TAO ?

Télécharger, segmentation, mémoire de traduction, fonctionnalités complémentaires, prise en main de Wordfast

Première session de traduction :

Création d'une mémoire de traduction (TM), ­description d'un segment ouvert, protection des délimiteurs, fermer une session de traduction, relancer une session de traduction, revenir au segment précédent, ­annuler un segment, forcer la segmentation, copier le segment source, allonger/raccourcir un segment, segments provisoires, révision d'un document segmenté

Pause déjeuner

13:40 -16:50

Nettoyage après traduction :

Cas général (onglet "Tools" de Wordfast), rapport de nettoyage, cas simplifié (icône "Quick-clean" de la barre d'outils de Wordfast), création de fichiers de rapports

Fonctions d'analyse :

Aperçu, lancer une analyse, comprendre les résultats d'une analyse

Personnalisation des transposables :

Aperçu, sélection de transposables, copie de transposables, personnalisation des transposables

Gestion de la terminologie :

Aperçu, glossaires, création d'un glossaire, ouverture d'un glossaire existant, utilisation du glossaire, insérer le terme cible au niveau du curseur, ouvrir l'éditeur de glossaire sur le terme sélectionné, ouvrir le glossaire dans une liste déroulante

L'éditeur de glossaire :

Aperçu, importation de terminologie, raccourcis et méthodes de l'éditeur de glossaire, le bouton open, le bouton Tools, exercices pratiques

16:50 – 17:00

Q&R

2ère journée

09:00 -12:10

Résumé 1ère journée et cas pratiques

Gestion des mémoires de traduction (TM) :

Attributs : aperçu, personnalisation

Éditeur TM:

Utilisation des filtres, des tris, filtres spéciaux : fusion de mémoires, marquage, sélection multiple, dédoublonnage, réécriture en Unicode

Gestion des mémoires de traduction (TM) :

Aperçu, créer/sélectionner une mémoire de traduction, importer une mémoire de traduction TMX

L'éditeur de mémoire de traductions :

Optimisation des TM, mémoire de traduction d’arrière-plan (BTM)

Pause déjeuner

13:40 -16:50

Gestion de la terminologie :

Personnalisation de la reconnaissance terminologique floue, utilisation des champs "Fields1, 2, et 3" du glossaire)

L'éditeur de glossaire :

Utilisation des filtres, des tris, filtres spéciaux : dédoublonnage, réécriture en Unicode

Recherche de contextes :

Recherche de contextes : personnalisation et stratégies

Recherche de références : personnalisation et stratégies

Alignement avec PlusTools

16:50 – 17:00

Évaluations