ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Translator training delivery formats


Training calendar

Mouse-over individual courses to see a more detailed summary. Click Previous/Next to move backwards and forwards over time.

« Previous
October 2014
Filter:
Next »
SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday
1
How to Become a Successful Financial Translator?
2
3
Translation for environmental organizations.

Spanish to English translation quality assurance 1 – Terminology
4
5
6
7
From studying to freelancing: becoming a translator

SDL Trados Studio 2014 Advanced

"Better safe than sorry" - Risk Management for Translators
8
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating

Le tappe della traduzione giurata: come presentare atto originale e traduzione per l'asseverazione?

Timecoding with Aegisub: Boosting Productivity

SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production
9
SDL MultiTerm 2014 for Translators and Project Managers

Traducteurs débutants: 50 erreurs à ne pas commettre

Meeting clients at ProZ.com

Moda y traducción
10
Spanish to English translation quality assurance 2 - Style

Effective Technical Writing for Translators
11
12
13
14
Five Keys to Effective Search of High-End Clients for a Translator

Traduzione di testi finanziari: i bilanci
15
Corso Pratico Livello Base su SDL Trados Studio 2014

Clinical Trials and Medical Documentation: Resources and Translation Strategies for New Translators
16
Shirts, shorts and shoes: fashion translation at a glance
17
Создание таймкодов для субтитров: повышаем продуктивность работы с программой Aegisub

Comercio internacional para traductores e intérpretes
18
19
20
21
Marketing for translators: what works and what doesn't

Traduzione di testi finanziari: i fondi di investimento
22
Empresas de fabricación y su documentación técnica

SDL Trados Studio 2014 Intermediate

Spanish-English Corporate/Commercial Law Terminology

SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating
23
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating in French

Hogyan legyünk szabadúszók?

Meeting clients at ProZ.com
24
Patient Surveys: Diversity in Medical Translation

Il linguaggio giuridico italiano

Advanced Microsoft Word for Translators: The Powerful Find-Replace Feature
25
26
27
28
Traduzione di testi finanziari: i mercati e gli strumenti di investimento

Translator vs. Outsourcer vs. Translation Agency
29
SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production

Power Internet Searching

Spanish-English Intellectual Property Law Terminology
30
Dansk retsplejeterminologi: Almindelig del

Improve your written English: 50 of our favourite mother-tongue mistakes
31
Il linguaggio tecnico-scientifico italiano

Wordfast-PRO – Level 2

On-demand courses are available at any time, so they won't appear on the calendar. Click here to view the available on-demand courses.


Comments

General comments about this training format (Videos)


User
Training format: Videos

Soledad Azcona  Identity Verified
Brazil
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
New video on marketing and branding Jun 4, 2010

We continue expanding the video knowledge-base. Today there's a new video available on how to brand yourself as the go-to person: Be Special: Standing Out in the Language Services Industry by Suzanne Deliscar. The objective of this presentation is to help language profesionals understand the basics of how to become memorable in the eyes of their clients and colleagues - it goes from discovering your special qualities to best practices when creating your marketing material. You can learn more at: http://www.proz.com/training/3518

What attendees said about this webinar:


"This training was very interesting and full of suggestions for a translator
who wants to improve his or her job.
I think I' ll attend other trainings like this.
Suzanne is a very professional person ready to help everybody with her
training course.


For those interested in the topic, I suggest two videos that complement well with this presentation: Personal branding for business success by Marcela Jenney, and How to work for translation agencies: Competences and marketing by Johanna Angulo

Hope you find this useful!

Regards,

Soledad


Direct link Reply with quote
 

Soledad Azcona  Identity Verified
Brazil
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
Do I need a CAT tool? Which CAT tool should I buy? Jun 9, 2010

If this is a question you have been asking yourself, resources available in ProZ.com videos area should shed some light on the topic:

Added just a few minutes ago, for Spanish speakers: http://www.proz.com/training/3523 by Clarisa Moraña. You will find in this presentation a complete overview of proprietary license and free and open source software like SDL Trados, WordFast, Across, Catalyst, Déjà Vu, Logoport, MemoQ, Metatexis, Passolo, and others, with information on estimated investment and best prices available in the market.

If you are looking for content in English, you should get started with the on demand video A comparison of CAT tools by Dr. Nicole Keller: http://www.proz.com/training/3217 An analysis of the five CAT tools: SDL Trados Studio 2009, Wordfast (Classic & Pro), Across, memoQ and Atril Déjà vu, giving the viewer a comparison of the major software tools prior to purchase or use. This one is followed by five videos dedicated to each tool - you can save some money buying the complete series here.

ProZ.com also offers free webinars conducted by main CAT tool and translation industry representatives. Register for upcoming free webinars here: http://www.proz.com/translator-training/format/webinar-presentations - next ones are on Wordfast and Alchemy.

Please let us know if this was of help, and also if there is more content you would need or like to see in this topic. We are working in expanding this knowledgebase, all suggestions are very valuable.

Regards,

Soledad


Direct link Reply with quote
 

Christopher & Rozilene Frye  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:46
Member (2011)
Portuguese to English
+ ...
Passolo Jan 16, 2013

Where can I get training on Passolo?

Direct link Reply with quote
 

Helen Shepelenko
SITE STAFF
Passolo Jan 17, 2013


Christopher & Rozilene Frye wrote:

Where can I get training on Passolo?


Hello Christopher & Rozilene,

Some useful videos can be found at http://www.proz.com/videos/2012%20virtual%20event%20videos

Hope this helps.

My bests,
Helen


Direct link Reply with quote
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule

Alena Smirnova  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 20:46
Member (May 2014)
French to Russian
+ ...
104F - Terminologie juridique – Terminologie du droit immobilier 9 views, French by Suzann Delisca Jun 17

Sorry, if I leave my feedback on this video in the wrong place. I purchased this video and has been very disappointed. The subject interested me very much because I do many translations in the sphere of real estate from French to Russian.
First of all the lector doesn't speak French so good to offer the payment courses. Then her French is Canadian one, so it's a bit special to listen to. And at last the quality of the sound is very low. Listening to the course I understood only 20 % of content. The lector is really looking for the words for a long time before saying something. It's horrible. I'm afraid to buy something else because of the poor quality of sound. It's not worth of a dollar, not 15.


Direct link Reply with quote
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Helen Shepelenko[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.


Search courses

Testimonials

“Ho scoperto un nuovo mondo di cui non conoscevo l'esistenza, creativo e divertente.... penso proprio che dopo il corso avanzato cambierò lavoro! http://www.proz.com/training/929

Course requests

Suggest courses you would like to see and express your interest in suggestions made by other colleagues.

Make a suggestion »

Want to be a trainer?

Start training others through the ProZ.com training platform.

Create a course »

Featured courses

Creating an Online Portfolio to Attract Clients

Do you want to attract new clients to your language business? Educate your clients about the language services you offer and how they might benefit their business. Create an online identity and reputation so you can be easily found in the web. Stand out from the crowd by showcasing your experience, knowledge and unique expertise.