Member since Dec '11

Working languages:
English to Croatian
Croatian to English
English to Bosnian
Bosnian to English
Serbian to English

Availability today:
Availability not set

April 2014
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Davor Ivic
25 years of professional experience

Croatia
Local time: 21:01 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback

  Display standardized information
About me
pro_certificate_1492097.jpgpro_certificate_1492097_2.jpg

Welcome to my profile page!


Whether you are looking for highly technical, legal, medical or other type of translation at reasonable prices, you are at the right place!


It is important to say that being a full-time freelancer I can easily process more than 5000 words a day.


Although my education and most narrow expertise are in technical field, over 25 years of experience in translations allow me to easily accept almost any type of material. In rare cases where I don't feel competent for the job, I will kindly decline your offer. Quality is my first concern.




As references, I'd like to highlight here some of my globally known end clients:

-United Nations

-European Union

-Canadian Army

-Israeli Army

-Government of The Republic of Croatia

-Government of The Federative Republic of Brazil

-Croatian National Bank

-Eurocopter

-Microsoft

-Pfizer

-Siemens

-TrendMicro

-Samsung

-Huawei

-Sony

-Mazda

-Kawasaki motors

-Nissan



and many more....




I have spent more than 20 consecutive years in an international environment, first 14 of which serving Canadian Military Contingent (as a part of UN and NATO), both as an employee and later on as the CEO of company which had above mentioned organizations for key accounts.
During this time, managing key accounts was the core of my duties and for performance and results achieved I received three consecutive business excellence awards for years 2001, 2002 and 2003 by The Croatian Institute for Business Researches.
Working with Canadians, I had an unique opportunity to work closely with native English speakers as technical interpreter and purchasing manager which enabled me to enrich my verbal skills as well as my vocabulary, the latter mostly in the purchasing part of work, where I had ever-going communication with customer service about items and services which were very often of a very specific technical kind such as all sorts of special parts and tools, automotive parts, computer and office equipment, fuel and lubricants, technical gas etc.
I was also involved a lot in translation of legal related documents in communication between my employer and local authorities, mostly considering special employer’s privileges on the market such as tax and custom duty exemption and similar. Field interpreting, naturally, became an area of my particular expertise, as well as technical translations.
On numerous occasions I led high level official meetings and negotiations with local authorities and vendors where I acted as an official interpreter and negotiator.
Last five years I have spent in The Embassy of Brazil in Croatia, working closely with The Ambassador as a HE's personal assistant, whose recommendation letter I can provide, as well as numerous recommendations given by the Canadian Army officials.
My language skills have been confirmed at level IV++ (highest possible for non-native English speakers) by NATO and UN standards. I studied on faculty of Electrical Engeneering and Computer Sciences at Zagreb's University and graduated as IT specialist at CUO V.M. Kurt Sisak, so my computer skills come purported.
Given the jobs successfully performed in my career so far, skills acquired, educational background, extensive and wide experience,
I can promise a professional work done within agreed time frame.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1197
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Croatian869
Croatian to English239
English to Bosnian39
Serbian to English36
Bosnian to English10
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering379
Medical203
Other189
Law/Patents156
Bus/Financial117
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)95
Law (general)94
Mechanics / Mech Engineering83
Chemistry; Chem Sci/Eng58
Other58
Automotive / Cars & Trucks56
Medical: Instruments47
Pts in 54 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Croatian translation, Croatian translator, Croatian technical translation. Croatian technical translator, Croatian legal translation, Croatian legal translator, Croatian medical translation, Croatian medical translator, Croatian pharmaceutical translation, Crroatian pharmaceutival translator, Prevoditelj za engleski, profesionalno i povoljno, professional, low prices, najjefitinije, cheapest, cheap, freelancer, Croatian to English translator, English to Croatian translator, Croatian native, Croatian technical translator, Croatian technical translation, online Croatian translation, personal interpreter, Croatian translator, Croatian translating, Croatian translation, interpreter, interpreting, proofreader, proofreading, localization, english to croatian, business translator interpreter, negotiations, available for travel, specialist for business lunches, gourmet and tourist guide, driver and translator, Croatia, negotiations, osobni tumač i prevoditelj, raspoloživ za putovanja, specijaliziran za poslovne ručkove i pregovore, osobni turistički i gastronomski vodič, vozač i prevoditelj, , hire a translator in Croatia, hire interpreter in Croatia, hire Croatian translator, Croatian IT translator, Croatian online translator, Croatian gaming translator, Croatian legal translator, Croatian certified translator, Croatian pharmaceutical Translator, Croatian scientifical Translator, Adult content Croatian translator, automotive, aircraft, transport, appliances, CROATİAN TRANSLATION / TRANSLATION OFFICE; Croatian Research Translation - Croatian Translation - Croatian Consecutive Translation - Croatian Banking Translation - Croatian Application Document Translation - Croatian Document Translation - Croatian Declaration Translation - Croatian Thesis Translation - Croatian Leaflet Translation – Croatian Bulletin Translation – Croatian Export Permit Translation – Croatian Journal Translation – Croatian Petition Translation – Croatian Diploma Translation – Croatian Driver’s License Translation – Croatian Additional Notification Translation – Croatian Marriage Certificate Translation – Croatian Certificate of Activity Translation – Croatian Invoice Translation – Croatian Exhibition Translation – Croatian Newspaper Article Translation – Croatian Residence Translation – Croatian School Report Translation – Croatian Business Card Translation – Croatian Catalog Translation – Croatian Identity Certificate Translation – Croatian Book Translation – Croatian Booklet Translation – Croatian Bill of Lading Translation – Croatian Article Translation – Croatian Financial Statement Translation – Croatian Shipping Bill Translation – Croatian Letter Translation – Croatian Notary Approved Translation – Croatian Identification Card Translation – Croatian Homework Translation – Croatian Certificate of Education Translation – Croatian Student Selection Examination Result Translation – Croatian Passport Translation – Croatian Policy Translation – Croatian Project Translation – Croatian Report Translation – Croatian Receipt Translation – Croatian Novel Translation – Croatian Health Report Translation – Croatian Script Translation – Croatian Certification Translation – Croatian Insurance policy Translation – Croatian Simultaneous Translation – Croatian Order Letter Translation – Croatian Interpretation – Croatian Driving License Translation – Croatian Poem Translation – Croatian Title Deed Translation – Croatian Certification Translation – Croatian Technical Analysis Translation – Croatian Translation – Croatian Translation Charges – Croatian Certificate of Registry Translation – Croatian Thesis Paper Translation - Croatian Theatre Translation – Croatian Transcript Translation – Croatian Certificate of Conformity Translation – Croatian Product List Translation – Croatian Tax Board Translation – Croatian Visa Document Translation – Croatian Written Translation – Croatian Annual Report Translation – Croatian birth certificate translation – Croatian death certificate translation – Croatian diploma translation – Croatian legal translation – Croatian technical translation – Croatian IT translation – Croatian medical translation – Croatian financial translation – Croatian industrial translation – Croatian automotive translation – Croatian gaming translation – Croatian localization translation – Croatian manual translation – Croatian instruction for use translation - Croatian proofreader freelancer


Profile last updated
Apr 10