ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Member since Apr '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)

Walter Landesman
Translation services since 1986

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 23:17 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries

  Display standardized information
About me
Certified PROs.jpg * English to Spanish translation services since 1986.
* Traductor inglés a español y corrector de textos en español desde 1986.

Translating words, concepts and ideas keeping the nuances of every culture.

I strongly recommend human translation for consistency and accuracy.

Main fields of expertise:
* business, human resources, administration, management, tourism, real estate.
* social sciences, ethics, history, human rights, education.
* health, medicine, psychology, bioethics.

_________________________________________________________________________________

PROFESSIONAL EXPERIENCE


* Since 1986: English to Spanish Freelance Translator
MAJOR TRANSLATION PROJECTS
- Home Finders Mallorca, Real Estate Website (2005 - 2007)
- “New Tactics on Human Rights”, International Symposium held in Turkey, October 2004. Translation of documents, notebooks, reports, summaries.
- “Latin-American Extension Course on Bioethics", Kennedy Institute of Ethics, Georgetown University, Washington, USA, May 1992. Transcription and Translation to Spanish.
- Translation and proofreading for Scientific Journals for Medical Associations in Montevideo, Uruguay
- Website Translations: real estate, tourism, e-commerce, education, medicine.
- Industrial Machines Manuals. Assembly Instructions.
- Translation for international events and magazines: Papers and Notebooks.



UNIVERSITY DEGREES


* Bachelor of Arts, Major History, 1978
University of Minnesota, USA
* Certified History and English Teacher for High School Students, 1986.
Instituto de Profesores Artigas, Uruguay

b3911aa17fe7319e5905e825c7d1a7e8_CPNlogobig.jpg



__________________________________________________________________________________



FEEDBACK FROM CLIENTS


Norvin Perez, MD - Enlaces Medicos Inc.: "Over a period of 2 months Mr. Landesman provided proofreading and translations services for my company Enlaces Medicos. Working with Mr. Landesman was a complete joy. Because of his promptness and immediate replies, the physical distance was never a hindrance in completing the project. He is timely, professional and dedicated in obtaining the most appropriate translation. The amount of work he produces in an hour more than justifies his rates. It is for this reason that I would highly recommend Mr. Landesman services for your translation and proofreading needs."

Molly Mayfield Barbee: "Walter is prompt and precise. I am grateful for his work."

Jonathan Hey: "Very efficient and professional work, we will certainly use Walter´s services again."

M. Angus: "As usual great service. Very Professional."

ELC: "Very happy with project; looking forward to working with Walter Landesman on future projects."

Douglas Johnson: "Excellent and timely, including translations from Turkey during symposium and turning them around for publication there the next day."

see "Project History" for more details

____________________________________________________________________________
Receiving feedback from employers is highly appreciated. Your comments are always welcome. You may leave your own Willingness to Work Again (WWA) rate on the above box on the left.
_________________________________________________________________________________


Get a free estimate. Contact me now!




------------------------------------------------------------------
PLEASE CLICK ON THE "+" SIGNS ABOVE FOR FURTHER DETAILS.
------------------------------------------------------------------
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3319
PRO-level pts: 3315


Top languages (PRO)
English to Spanish3016
Spanish229
Spanish to English47
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial903
Social Sciences602
Medical511
Art/Literary425
Tech/Engineering351
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)280
Education / Pedagogy210
Finance (general)206
Medical: Health Care190
Human Resources131
Medical (general)128
Linguistics116
Pts in 81 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects23
With client feedback10
Corroborated11
100% positive (10 entries)
positive10
neutral0
negative0

Job type
Translation19
Editing/proofreading4
Language pairs
English to Spanish18
Spanish4
Spanish to English1
Specialty fields
Tourism & Travel5
Business/Commerce (general)5
Education / Pedagogy5
Marketing / Market Research4
Real Estate3
Mechanics / Mech Engineering3
Medical: Health Care3
Human Resources3
Social Science, Sociology, Ethics, etc.3
Linguistics2
Internet, e-Commerce2
Government / Politics2
Finance (general)2
Advertising / Public Relations2
Management2
Medical (general)2
Environment & Ecology1
Anthropology1
International Org/Dev/Coop1
Insurance1
Geography1
Economics1
Other fields
Law: Contract(s)3
Music2
Printing & Publishing2
Engineering: Industrial2
Energy / Power Generation1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: english to spanish, translation services, spanish, freelancer, freelance translator, translation, website translation, health, health care, mental health, medicine, psychiatry, psychology, ethics, bioethics, human rights, social sciences, sociology, history, anthropology, environment, ecology, literature, literary, education, tourism, business, management, e-commerce, administration, marketing, human resources, real estate, human translation, proofreading, español, inglés, inglés al español, trabajo a distancia, teletrabajador, teletrabajo, traductor, traducción, traducción de sitios web, salud, salud mental, medicina, psiquiatría, psicología, ética, bioética, derechos humanos, ciencias sociales, sociología, historia, literatura, educación, antropología, ecología, medioambiente, turismo, negocios, gerencia, administración, propiedades, inmobiliaria, inmuebles, mercadeo, recursos humanos, corrector, uruguay




Profile last updated
Jul 19



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs