global directory of translation services
 The translation workplace

Member since Apr '09

Working languages:
Spanish to German
French to German
German to Spanish
German to French
English to German

Michaela König

Neufurth, Niederosterreich, Austria
Local time: 07:44 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries

Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Furniture / Household Appliances

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 143, Questions answered: 75, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Zentrum für Translationswissenschaft, Wien
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jan 2009. Became a member: Apr 2009.
Credentials Spanish to German (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, verified)
French to German (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, verified)
German to Spanish (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, verified)
German to French (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, verified)
English to German (selfemployed translator since 2009)

Memberships tekom - Gesellschaft für Technische Kommunikation, UNIVERSITAS Austria
Software Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), French (PDF), German (PDF)
Training sessions attended Konsekutives Dolmetschen: professionell und methodisch gegliedert [download]
Power Internet Searching [download]
Professional practices Michaela König endorses's Professional Guidelines.
About me
I am a professional translator with a MA in Technical Translation from the Centre of Translation Studies (Vienna University). Since 2007, I work as a freelancer and since 2012, I teach technical translation at the Graz University.

My profile history provides you with information about my translation experiences. I use the Translation Memory System SDL Trados 2011 and I have experience with InDesign, Photoshop and of course MS Office in the latest versions.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 143
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish55
German to French35
French to German30
Spanish to German23
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering23
Finance (general)16
Business/Commerce (general)12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)12
Mechanics / Mech Engineering11
Electronics / Elect Eng8
Advertising / Public Relations7
Pts in 14 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects611
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Project management3
Language pairs
German to French403
German to English75
German to Spanish55
English to German38
French to German28
Spanish to German19
English to French4
French to English2
Specialty fields
Furniture / Household Appliances416
Advertising / Public Relations103
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)29
Mechanics / Mech Engineering22
Environment & Ecology18
Engineering: Industrial11
Tourism & Travel10
Electronics / Elect Eng7
Medical: Health Care5
Construction / Civil Engineering4
Medical (general)3
Forestry / Wood / Timber2
Energy / Power Generation1
Other fields
Textiles / Clothing / Fashion24
Human Resources19
Food & Drink14
General / Conversation / Greetings / Letters14
Idioms / Maxims / Sayings9
Law: Contract(s)9
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Internet, e-Commerce7
Media / Multimedia7
Marketing / Market Research7
Computers: Software7
Law (general)6
Finance (general)5
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Engineering (general)3
Art, Arts & Crafts, Painting3
Automation & Robotics2
Cinema, Film, TV, Drama2
Business/Commerce (general)2
Transport / Transportation / Shipping1
Sports / Fitness / Recreation1
Poetry & Literature1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Science (general)1
Keywords: german, french, spanish, technical, furniture, architecture, interior design, allemand, alemán, muebles, mobilier, bureau, oficina, arquitectura, diseño, técnico, máquina, instalación, planta

Profile last updated
Feb 6

More translators and interpreters: Spanish to German - French to German - German to Spanish   More language pairs