 Member since Apr '09
Working languages: Spanish to GermanFrench to GermanGerman to SpanishGerman to FrenchEnglish to German
|    Michaela König
Amstetten, Niederosterreich, Austria Local time: 12:27 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Transcription | | Specializes in: | | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Forestry / Wood / Timber | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Architecture | | Advertising / Public Relations |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 136, Questions answered: 72, Questions asked: 15 | | Wire transfer | Sample translations submitted: 1 | German to French: Bene "Spectrum" | Source text - German
Weniger ist mehr.
Ein guter Auftritt wird noch prägnanter, wenn der Hintergrund neutral bleibt. Dezente Grundtöne bestimmen die Palette von Bene Industrial. Sie schaffen
eine klare, sachliche Arbeitsumgebung, eine zeitlose Bühne für das Büro von heute. Auf der Basis von z. B. Weiß, Platin und Schiefer kann sich individuelle Gestaltung entwickeln. Die Mitarbeiter spüren die Möglichkeiten. Individualität kann sich entfalten. Nur folgerichtig, dass Industrial in vielen Büros die erste Wahl ist. | Translation - French
Le mieux est l’ennemi du bien.
Si la base reste neutre, la place de l'aménagement est encore plus dense. La catégorie « Industriel » regroupe donc plusieurs nuances sobres. Celles-ci rendent le cadre de travail clair et discret. C’est une scène intemporelle pour le bureau comme espace vital contemporain. Une base en blanc, noir ou anthracite permet l'évolution d'un concept de créativité individuelle. Les
collaborateurs testent et envisagent ces différentes possibilités. Ils peuvent développer leur individualité. Il est donc logique que la gamme « Industriel » figure parmi le choix premier dans de nombreux bureaux. |
More Less | | Master's degree - Zentrum für Translationswissenschaft, Wien | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jan 2009. Became a member: Apr 2009. | Spanish to German (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, verified)
French to German (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, verified)
German to Spanish (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, verified)
German to French (Universität Wien, Institut für Übersetzen und Dolmetschen, verified)
| | tekom - Gesellschaft für Technische Kommunikation, UNIVERSITAS Austria | | Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (PDF), Spanish (PDF), French (PDF), German (PDF) | | Michaela König endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me I am a professional translator with a MA in Technical Translation from the Centre of Translation Studies (Vienna University). Since 2007, I work as a freelancer.
My profile history provides you with information about my translation experiences. I use the Translation Memory System SDL Trados 2007. Most texts I work with are in *.inx InDesign Exchange Format (CS3).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 136
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to Spanish | 55 | | German to French | 35 | | Spanish to German | 23 | | French to German | 23 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 45 | | Other | 32 | | Marketing | 22 | | Bus/Financial | 20 | | Law/Patents | 9 | Pts in 2 more flds >
| | Top specific fields (PRO) | | Construction / Civil Engineering | 23 | | Finance (general) | 16 | | Business/Commerce (general) | 12 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 12 | | Electronics / Elect Eng | 8 | | Mechanics / Mech Engineering | 7 | | Law (general) | 6 | | Pts in 14 more flds > |
See all points earned > |
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
| Project History Summary |
|---|
| Total projects | 430 | | With client feedback | 0 | | Corroborated | 0 | | | 0 positive (0 entries) |  positive | 0 |  neutral | 0 |  negative | 0 |
| Job type | | Translation | 405 | | Post-editing | 13 | | Editing/proofreading | 12 | | | Language pairs | | German to French | 302 | | English to German | 30 | | German to English | 30 | | German to Spanish | 24 | | French to German | 20 | | Spanish to German | 18 | | English to French | 4 | | French to English | 2 | | German | 2 | | French | 1 | | | Specialty fields | | Furniture / Household Appliances | 314 | | Advertising / Public Relations | 99 | | Architecture | 85 | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | 18 | | Environment & Ecology | 18 | | Mechanics / Mech Engineering | 13 | | Engineering: Industrial | 11 | | Electronics / Elect Eng | 7 | | Medical: Health Care | 4 | | Construction / Civil Engineering | 4 | | Tourism & Travel | 3 | | Forestry / Wood / Timber | 2 | | Medical (general) | 1 | | | Other fields | | Human Resources | 12 | | General / Conversation / Greetings / Letters | 12 | | Idioms / Maxims / Sayings | 9 | | Textiles / Clothing / Fashion | 8 | | Games / Video Games / Gaming / Casino | 8 | | Media / Multimedia | 7 | | Law: Contract(s) | 7 | | Finance (general) | 5 | | Law (general) | 5 | | Management | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Chemistry; Chem Sci/Eng | 3 | | Manufacturing | 3 | | Engineering (general) | 3 | | Music | 2 | | Other | 2 | | Food & Dairy | 2 | | History | 2 | | Cinema, Film, TV, Drama | 2 | | Automation & Robotics | 2 | | Art, Arts & Crafts, Painting | 2 | | Business/Commerce (general) | 2 | | Computers: Software | 2 | | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | 1 | | Transport / Transportation / Shipping | 1 | | Religion | 1 | | Energy / Power Generation | 1 | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | 1 | | Psychology | 1 | | Internet, e-Commerce | 1 | | Science (general) | 1 | | Sports / Fitness / Recreation | 1 | | Agriculture | 1 |
|
|
|
Keywords: german, french, spanish, technical, furniture, architecture, interior design
Profile last updated
Jan 20 |
The translation workplace 
Expertise