 Member since Oct '02
Working languages: English to German
German (monolingual) |
|   Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer
User Manuals, Marketing, Websites, PR
Leipzig, Germany Local time: 15:41 CET (GMT+1)
Native in: German  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Post-editing, Training | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | Media / Multimedia | Marketing / Market Research | | Journalism | IT (Information Technology) | | Internet, e-Commerce | Computers (general) | | Business/Commerce (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Linguistics |
More Less | | Questions answered: 214, Questions asked: 1 Easy / 32 PRO, PRO-level points: 366 | | Wire transfer | | MA-German University | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Oct 2002. | English to German (German State Court, verified)
English to German (Saxon Ministry of Science and Education, verified)
| | Toastmasters International (TMI) | | Translation Factory | | Adobe Acrobat, Frontpage, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit | | http://www.german-translator.biz |  CV/Resume (PDF) | | Steffen Schulze - German Translator and Technical Writer endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I can serve you as your one-stop English into German translator for nearly all kinds of texts that belong to your product or service offering for the German speaking market. I am an experienced translator, technical writer, proofreader, and copywriter with excellent translation skills and a broad technical experience and interest. I also have substantial marketing and PR experience, and I use many of the products and services that my clients sell and offer in my daily life. Being a native German living in Germany I can ensure that every translation will always read and sound like an original text in order to exactly reach your target group(s) on the German speaking market. I am also an experienced German resume writer and tutor for job application workshops. I can translate and edit your English CV/resume in order to create a typical German CV/resume.
Below you can find my areas of special expertise:
* User manuals: e.g. mobile phones, digital cameras, PDAs, smartphones, home video and audio systems, navigation systems, PC hardware and peripherals
* Marketing, public relations and advertising: newsletters, magazines, brochures, white papers, datasheets, slogans, press releases, customer and partner communications
* Personal documents: e.g. CVs/resumes, cover letters
* Website localisation: corporate website and intranet content
* IT, networks and telecommunications: e.g. RAID levels, serial technology, data protection, business continuity, wireless, 3G (UMTS)
* Travel, leisure and tourism: site and hotel descriptions, points of interest, travel guides
* Ghostwriting (German only): biographies, detective novels, literary texts
-> Who could translate your product / service information and user manuals better than someone who will also use your competitive product(s) every day?
-> Who could deliver the message of your product and service communications better to your German speaking target group than someone who belongs to it?
-> And who can keep your German communication more consistent than someone who is able to take care of nearly all kinds of texts?
Serving as a first-choice EN>GER translator of renowned global companies and international translation & localisation providers I have already translated, localised and edited the website content, corporate presentations and documents of many satisfied clients including various Fortune 500 companies. If you need a quotation for an upcoming project or any additional information, feel free to contact me via ProZ mail or at steffen@german-translator.biz.
* Native German with excellent knowledge of English
* German MA university degree in both English and German
* Certificate of Language Proficiency for English
* Also an experienced technical writer, copywriter, author, language tutor, and journalist
* Dedicated, reliable and experienced
* Excellent quality at reasonable rates
* Confidentiality and privacy guaranteed (NDA)
* High performance PC equipment, WINDOWS XP / Vista / 7, AVG AntiVirus
* High speed broadband internet access (xDSL, UMTS)
* TRADOS Freelance 7.5 Build 759 (SDL TRADOS 2006), STAR Transit NXT / Satellite PE 3.0 and Idiom WorldServer 8.1. in frequent use
* MS Office, HTML, SGML, XML, FrameMaker, and Quark Express files supported
 |
Keywords: user manual, automotive, car, user guide, help, online help, customer magazine, digital camera, mobile phone, cellphone, smartphone, handheld PC, PDA, tablet PC, Palm, wireless, web, umts, video camera, WLAN, digital camera, audio system, surround sound, service, services, car entertainment, navigation system, navigator, mp3, wma, MP3 player, media player, multimedia, DVD, home cinema, hard disc recorder, ghostwriter, ghostwriting, author, adult content, marketing, advertising, brochure, magazine, newsletter, datasheet, whitepaper, slogan, product name, website, intranet, corporate website, press release, newsletter, public relations, IT, information technology, networking, networks, telecommunications, automotive, car, oldtimer, software, solutions, hardware, computer, PC, peripherals, printer, scanner, monitor, TFT, LCD, router, travel, leisure, tourism, site description, hotel description, travel guide, resume, CV, cover letter, TRADOS, SDLX
Profile last updated
Oct 29 |
Expertise