ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 24 eng>rus the appropriate clearance надлежащий зазор pro open no
- Apr 10 eng>rus complete harness полная страховочная привязь pro closed ok
4 Apr 2 eng>rus pre-cut раскоены pro closed ok
4 Mar 30 eng>rus Industrial primer промышленная грунтовка pro closed ok
- Mar 11 eng>rus trap/water trap гидравлические "мешки" pro closed ok
- Mar 10 eng>rus responsibility cannot be delegated перепоручать эту обязанность запрещено pro closed no
4 Feb 25 eng>rus Gravity pneumatic tilting belt side infeed гравитационный конвейер боковой загрузки с пневмоприводом изменения наклона pro closed no
- Feb 9 eng>rus Tow coupling буксирный прибор pro closed no
4 Feb 8 eng>rus Opposed double-type upper rollers разнесенные сдвоенные поддерживающие катки pro closed no
- Jan 27 eng>rus Stored Energy Hazard СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ: неожиданное высвобождение энергии может привести к травмам pro closed no
4 Jan 26 eng>rus continuous grain flow с целью достижения непрерывной волокнистой структуры металла pro closed ok
4 Jan 25 eng>rus stroke peening наклёп обкаткой pro closed no
4 Jan 15 eng>rus skid (смонтированную на) раме pro closed no
- Dec 1 '14 eng>rus two-way and four-way hydrants гидранты с двухходовыми и четырехходовыми рукавными разветвлениями pro open no
- Oct 31 '14 eng>rus Closed loop servo pressure control Сервоуправление по давлению pro closed no
4 Nov 1 '14 eng>rus thermal recirculation valve (TRV) термостатический рециркуляционный клапан pro closed ok
- Oct 31 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Oct 24 '14 eng>rus Serve 1 more meal per day накорми сегодня одним клиентом/посетителем больше easy closed no
4 Oct 17 '14 eng>rus PULLBLOCK элементы механизма выдвижного блока предохранителей pro closed no
- Oct 10 '14 eng>rus Picknick Room Пикник-пойнт pro closed no
- Oct 5 '14 eng>rus commercial awareness рыночная аргументация pro closed no
- Oct 1 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Sep 26 '14 eng>rus mechanics’ lives (облегчить) жизнь автомеханикам pro closed no
4 Sep 26 '14 eng>rus OE fit parts запасные части, не уступающие по качеству оригинальным pro closed no
- Sep 25 '14 eng>rus TURNDOWN CAPABILITY Рабочий диапазон производительности (или минимально допустимая производительность) pro closed no
4 Sep 17 '14 eng>rus traversable surface поверхность, предназначенная для передвижения pro closed no
- Sep 11 '14 eng>rus vehicle log book журнал учета деловых поездок pro open no
- Sep 9 '14 eng>rus Temperature Connection высокотемпературный разъём pro closed no
- Aug 20 '14 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Aug 12 '14 eng>rus wire tags кабельные бирки pro closed no
4 Jul 4 '14 eng>rus 0.35 Gs of braking power См. pro closed no
- Jun 12 '14 rus>eng Answer hidden by answerer pro closed no
4 May 21 '14 eng>rus lbs lbs код: Qt32 pro closed no
4 May 21 '14 eng>rus Leather STW рулевое колесо с кожаной отделкой pro closed no
4 May 21 '14 eng>rus Upper INT finisher Элемент отделки верхней части салона pro closed no
- May 21 '14 eng>rus Tilt and telescopic adjustable SW Рулевая колонка с регулирование угла наклона и телескопической регулировкой длины pro closed no
4 May 16 '14 eng>rus Yield strenght Предел текучести pro closed no
4 May 16 '14 eng>rus ALL WELD TENSILE Сварные соединения прошли испытания на статическую прочность при растяжении pro closed no
4 May 13 '14 eng>rus Standard стандартные и twins (двухместные с двумя раздельными кроватями) pro closed no
4 May 11 '14 eng>rus Slide and drive system механизм продольной подачи с приводом pro closed no
- May 7 '14 eng>rus Gas Detectors Reactor Bays отсеки для установки газовых детекторов pro closed no
- May 7 '14 eng>rus the heart of paradise главная жемчужина в райских местах pro closed ok
4 May 4 '14 eng>rus post end [fillet of the crankshaft] галтель, примыкающая к последнему коренному подшипнику с внешней стороны pro closed no
- May 3 '14 eng>rus extrusion and parts production производство деталей методом экструзии pro just_closed no
- Apr 30 '14 eng>rus breakage of weld предел прочности сварного шва pro closed ok
4 Apr 29 '14 eng>rus dual bearing center support центральная опора со спаренными подшипниками pro closed no
4 Apr 27 '14 eng>rus Door Lock Side (стягивающая шпилька) со стороны замка pro closed no
4 Apr 19 '14 eng>rus variable turbo housings Турбокомпрессор с изменяемой геометрией (направляющего аппарата турбины) pro closed ok
- Apr 19 '14 eng>rus carbon fiber chassis углепластиковая рама pro closed ok
4 Apr 8 '14 eng>rus slider followers скользящие толкатели pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last