ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 26 eng>rus Electro-hydraulic Fully Flexible Valve Actuation (FFVA) System регулируемый по всем параметрам электрогидравлический привод клапанов pro closed ok
4 Nov 11 eng>rus welding stripes См. pro closed no
4 Aug 8 eng>rus keyhole notch концентратор напряжений в форме замочной скважины pro closed no
4 Jun 21 eng>rus reaction frame реактивная рама pro closed no
4 Jun 15 eng>rus controlling air/fuel ratio slightly rich of stoichiometry См. pro closed no
- Jun 14 eng>rus are purged by cranking the engine продуваются прокручиванием коленвала pro closed no
- May 13 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed ok
4 Apr 30 eng>rus responsibilities they may not have thought they were capable of взвалить на себя такую ответственность, которая до сих пор могла казаться им непосильной pro closed no
4 Apr 30 eng>rus our inventories have dropped on this particular product наши складские запасы данного изделия упали pro closed no
- Apr 8 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Mar 29 eng>rus government affairs representation консалтинг в сфере государственного регулирования pro closed ok
- Mar 29 eng>rus Adjunct Professor of Communications адъюнкт-профессор (приглашенный профессор) pro closed no
- Mar 29 eng>rus industry inspired созданный по инициативе отрасли pro closed ok
- Mar 29 eng>rus not calculated for blast loads не следует рассчитывать на нагрузки, возникающие при взрыве pro closed ok
4 Mar 29 eng>rus authority of on-mountain safety горноспасательная служба pro closed no
- Feb 29 eng>rus Crank pin metal вкладыш нижней головки шатуна pro closed no
- Dec 28 '15 eng>rus Pin clip in hole пистоны распорные винтовые pro open no
4 Dec 14 '15 eng>rus re-measurement contract договор с условием оплаты по фактическому объему выполненных работ pro closed no
- Dec 5 '15 eng>rus deeply Route Survey провести углубленные изыскательские работы pro closed ok
4 Dec 4 '15 eng>rus resto-mod модифицированная в ходе/процессе реставрации (модель) pro closed ok
- Dec 4 '15 eng>rus front-end accessory drive kit привод дополнительных агрегатов, расположенных в передней части (двигателя/силового агрегата) pro closed ok
- Nov 28 '15 eng>rus should ... exceed Требуется проводить замену масла не реже чем через 24 000 км ... pro closed no
4 Nov 27 '15 eng>rus Upfitters Body Builders Руководство для производителей кузовных надстроек pro closed ok
- Nov 25 '15 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
- Nov 24 '15 eng>rus brake control power output управляющий сигнал тормозной системы (с шагом 0,5 В) pro closed no
- Nov 23 '15 eng>rus disengage from the powertrain См. pro closed no
- Nov 17 '15 eng>rus gears channel through thick, cold oil зубчатые колеса могут выработать загустевшую холодную смазку pro open no
4 Nov 13 '15 eng>rus with setting 'on' in a two hour period. в течение двухчасового периода времени. pro closed no
4 Nov 13 '15 eng>rus is strategically placed lighting См. pro closed no
- Oct 28 '15 eng>rus kitchen hallway кухня с коридором pro closed ok
- Oct 21 '15 eng>rus celebrates (окрестности) … богаты/одарены (природными красотами) pro closed ok
- Oct 21 '15 eng>rus neighbourhood destination окрестные достопримечательности и природные красоты pro closed ok
4 Oct 21 '15 eng>rus Forming strain деформация при формовке pro closed no
- Oct 1 '15 eng>rus ecreational travelers устремляющиеся развлечься и отдохнуть pro closed ok
- Sep 18 '15 eng>rus uniaxial-stretched or biaxial-stretched polyethylene terephthalate аксиально или биаксиально вытянутый полиэтилентерефталат pro closed ok
4 Sep 17 '15 eng>rus lock out the trailer поступление сжатого воздуха из ресивера перекрывается (и колеса блокируются) pro closed no
4 Sep 12 '15 eng>rus captured bleed стравливание скопившегося/аккумулированного газа pro closed no
4 Sep 11 '15 eng>rus 4096x interpolation до 4096 уровней дискретизации (при оцифровке аналогового сигнала) pro closed no
4 Sep 9 '15 eng>rus rack and pinion or ball screw feedback systems системы с обратной связью на основе зубчатой реечной передачи или шариковой винтовой пары pro closed no
- Sep 8 '15 eng>rus bogie differential lock механизм блокировки межосевого дифференциала мостов задней тележки pro closed ok
4 Sep 2 '15 eng>rus rigid bushing pivot double A-arm design двойные А-образные рычаги на жёстких втулках pro closed no
- Aug 21 '15 eng>rus dish plate тарельчатая пластина pro closed no
- Aug 18 '15 eng>rus sheet support beam несущая балка мембраны (IFR) pro closed no
- Aug 18 '15 eng>rus deck skin мембрана плавающей крыши pro closed no
4 Aug 14 '15 eng>rus warped or bent. покороблен или изогнут pro closed no
- Jul 18 '15 eng>rus supporting steel стальные опоры pro closed no
3 Jul 8 '15 eng>rus Powered Air Purifying Respirator (PAPR) Blower Unit (No Labor) вентилятор респиратора с принудительной подачей воздуха (ППВ) (только замена) pro closed ok
- Jul 6 '15 eng>rus consideration обязательное условие pro closed no
- Jul 6 '15 eng>rus Answer hidden by answerer pro closed no
4 Jul 2 '15 eng>rus share button кнопка "поделиться" pro closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last