D’abord formé aux métiers du tourisme qui m’ont permis de découvrir et d’adopter diverses cultures européennes, j’ai trouvé dans la traduction un métier qui me permet non seulement d’utiliser mais surtout d’enrichir mes connaissances.

FORMATION

Après neuf années passées dans le monde de l’hôtellerie, études et vie professionnelle réunies, je me suis réorienté pour approfondir un des aspects intrinsèques de ce métier, lorsqu’il est pratiqué au niveau international : la pratique des langues étrangères.
J’ai donc repris mes études entre 2003 et 2007 au sein de l’Institut supérieur de traducteurs et interprètes (Isti) de Bruxelles, ville stratégique pour mon nouveau secteur d’activité. Cet établissement existe depuis plus de 50 ans. Il propose un cursus strictement axé sur le métier de traducteur qui développe les capacités linguistiques des étudiants, tant dans les langues étrangères qu’en français. Parallèlement, il prépare les futurs professionnels à être réactifs aux différents marchés de la traduction en proposant des modules de traduction générale, technique, économique, juridique, médicale et littéraire, mais aussi en diversifiant leurs connaissances. C'est à cet effet qu’il propose des cours d'économie, de droit, de politique internationale, mais aussi de littérature, de critique historique, d'histoire de l'art, etc. Ces cours restent évidemment sommaires au regard de ceux donnés dans les cursus dédiés, mais ils constituent une base qui facilite la compréhension des sujets et la recherche de nouvelles notions, deux facultés essentielles pour la traduction de textes particulièrement techniques.
Le temps passé dans l’hôtellerie n’a pas été perdu pour autant, dans la mesure où ce domaine enseigne d’importantes valeurs telles que la solidarité au sein d’une équipe, le sens de l'engagement, la recherche de l'excellence, la flexibilité et le réalisme. Tous ces éléments sont tout aussi utiles dans la traduction – même l’esprit d’équipe. En effet, étant le maillon d'une chaîne, un traducteur n’est pas le scribe isolé auquel on pense parfois. Il doit pouvoir s'adapter aux besoins de ses partenaires et parfois faire appel à ses collègues ou à l’auteur, pour produire le texte de qualité que l’on attend de lui.

QUALITÉ ET RESPONSABILITÉ
La qualité n’est pas le « plus » d’une prestation de service, elle en constitue plutôt l’ADN. Ma démarche qualité s’inscrit dans la continuité de mes études et expériences passées. En effet, depuis qu’elle a fait l’objet d’un mémoire lors de mes études hôtelières, la qualité est un élément omniprésent dans ma vie professionnelle. Mon premier stage en tant que traducteur, effectué au sein de la Commission européenne, a permis de poser les jalons de ma conception de cette notion en termes de fidélité, de terminologie, de syntaxe et de style.
Une seconde expérience, au sein d'une agence de traduction, m'a permis de comprendre comment garder, dans une structure privée, un haut niveau de constance dans la traduction en dépit du grand nombre d’intervenants indépendants. La réponse réside dans le respect de la norme EU 15038. Cette dernière est une norme européenne spécialement consacrée aux services de traduction, qui exige l’intervention de deux traducteurs professionnels et d’une personne supplémentaire pour l'ensemble de la prestation. Le premier traducteur réalise la traduction, le second la révise, la dernière personne procède à une ultime relecture du texte final. La norme prévoit également la mise en place d’un système garantissant l'application de la procédure mais aussi son amélioration. Mon passage chez Traducimos S.L., agence certifiée EU 15038 avec laquelle je collabore régulièrement, m’a permis de me familiariser avec cette norme. Désormais indépendant, ma notion de la qualité se traduit toujours par le même objectif : produire des textes vivants qui respectent à la fois le message original et la langue française.