Working languages: English to HungarianFrench to HungarianHungarian to English Hungarian to FrenchEnglish to FrenchFrench to English
| tnibt
Accuracy, deadlines.
NA Local time: 19:40 CET (GMT+1)
Native in: Hungarian  | | |
native language: Hungarian | Freelancer,  Verified site user | | Translation, Interpreting | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Education / Pedagogy | | Folklore | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Mechanics / Mech Engineering | Accounting | | Environment & Ecology | Cooking / Culinary | | Finance (general) | Forestry / Wood / Timber | | Furniture / Household Appliances | History | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Management | Manufacturing | | Media / Multimedia | Other | | Engineering: Industrial | Engineering (general) | | Advertising / Public Relations | Architecture | | Automation & Robotics | Business/Commerce (general) | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Computers (general) | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Construction / Civil Engineering | | Economics | Energy / Power Generation |
More Less | | PRO-level points: 8, Questions answered: 12 | Sample translations submitted: 1 English to Hungarian: Precision Dose Booster Systems
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering | Source text - English
2. Description
The adhesive is pumped from a pail or drum out to a hand-held or automatic dispense gun. At the gun, booster paste is injected into the center of a disposable mixer on the gun outlet. Whenever adhesive flows at the gun in the run mode, booster paste is metered into the mixer.
3. Theory of Operation
When the gun is actuated, an electric switch is closed activating the air-operated gun, and the operated adhesive pump. As the positive displacement pump moves, an encoder sends pulses to the control box processor. The processor in turn fires a severe duty precision-dosing valve, which injects metered shots into the mixer. When the trigger is released, the motor stops, and the dual valve dispense gun is closed.
| Translation - Hungarian
2. Leírás
A ragasztót kézi, vagy automatikus adagoló szórópisztoly segítségével szivattyúzzák ki egy vödörből, vagy egy hordóból. A szórópisztolynál a gyorsító szer paszta a szórópisztoly kilépő nyílásánál található egyszer használatos keverő közepébe fecskendeződik. Amikor a ragasztó a szórópisztolyon üzemeltetés üzemmódban átfolyik, a gyorsító szer paszta a keverőbe mérődik.
3. Működési elv
A szórópisztoly működtetésekor egy villamos kapcsoló bezár, amely a levegővel üzemeltetett szórópisztolyt és az üzemeltetett ragasztó szivattyút működésbe hozza. A pozitív elmozdulású adagoló szivattyú mozgása alapján egy kódoló a vezérlőszekrény processzorához impulzusokat küld. A processzor egy nagyteljesítményű, precíziós adagolószelepet hoz működésbe, amely a mért anyagtérfogatot a keverőbe fecskendezi. Amikor a kezelőszemély elengedi a kioldó nyelvet (ravaszt), a motor leáll, és a duplaszelepes adagoló szórópisztoly bezár.
|
More Less | | Bachelor's degree - József Attila University, Szeged, Hungary | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2009. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | http://www.angol-francia-forditas.eu/ | | About me Translation and interpretation are my favourite pastime. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 8
(All PRO level)
| | Language (PRO) | | French to English | 8 | | Top general field (PRO) | | Other | 8 | | Top specific field (PRO) | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Transport / Transportation / Shipping | 4 |
See all points earned > |
|
|
Keywords: Various fields, experience of 29 years with Hungarian, French and English languages.
Profile last updated
Sep 23, 2011 |
The translation workplace 
Expertise