 Member since Aug '05
Working languages: English to Malay
|   Atikah
Affordable quality translations
Malacca, Melaka, Malaysia Local time: 02:17 MYT (GMT+8)
Native in: Malay  | | |
Freelancer,  Verified member | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Construction / Civil Engineering | | Electronics / Elect Eng | Energy / Power Generation | | Engineering (general) | Engineering: Industrial | | Environment & Ecology | Finance (general) | | Mechanics / Mech Engineering |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Linguistics | | Management | Marketing / Market Research | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Mathematics & Statistics | | Media / Multimedia | Metallurgy / Casting | | Metrology | Nuclear Eng/Sci | | Physics | Science (general) | | Computers (general) | Journalism | | International Org/Dev/Coop | IT (Information Technology) | | Business/Commerce (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Economics | Education / Pedagogy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | General / Conversation / Greetings / Letters | Government / Politics | | Human Resources | Manufacturing |
More Less | | EUR | | PRO-level points: 43, Questions answered: 25, Questions asked: 14 | | PayPal, Wire transfer, Money order, Check | | atikah, Eng/Tech, ID, pharmed | | Other - Clarkson University | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Aug 2005. | | N/A | English to Malay (ITNMB, Malaysia)
| | ITNMB | | Across, Frontpage, Helium, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 7.0 Pro, Dewan Eja Pro, MS Office 2007, SDL Trados 2007, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | http://amttranslations.wordpress.com | | CV available upon request | | Atikah endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me + Language translation
+ Proofreading/editing
+ Subtitling
+ Localization
AREAS OF EXPERTISE
+ Scientific and technical texts (MSDS, user manuals, user guides, codes of conduct)
+ Financial and banking (annual reports)
+ Medical (patient consent, questionnaire)
+ Website localization
+ BSc in Civil and Environmental Engineering, Clarkson University, New York, USA
+ Capacity: 2000 words/day
+ Tools: Trados 8, Across, LocStudio, Helium |
|
Keywords: windows live, msn, spaces, skydrive, MSWL, microsoft windows live, WLM, messenger, localization, website localization, microsoft, locstudio, loc, atikah mohd tahir, helium, newsletter, civil engineering, environmental engineering, engineering, chemical engineering, mechanical engineering, anuar, across, office 2007, physics, technical, science, chemistry, biology, technical, marketing, advertising, financial, mira, patient informed consent, birth certificate, amir, diploma, banking, trados, newsletter, questionnaire, survey, patient consent, user manual, user guide, household appliance, wordfast, msds, code of conduct, tataetika, amira, annual report, financial report, children's books, ethical code, automotive, car manual, iaea, pesticides board, code of ethics, malay translation, english to malay translation, translation into bahasa melayu, clarkson, csm, augustana college, bahasa malaysia, translate to malay, english to malay, malay2u.com, atikah, malay translator
Profile last updated
Jan 9 |
The translation workplace 
Expertise